Международный электротехнический словарь
| Аббревиатура | IEV |
|---|---|
| Формирование | 1938 |
| Юридический статус | Активный |
Официальные языки | английский , французский |
Головная организация | Международная электротехническая комиссия |
| Веб-сайт | www |
Международный электротехнический словарь ( IEV ) — это управляемый список терминов и определений, составленный Международной электротехнической комиссией (IEC), который сгруппирован по классам. Он служит содействию глобальной унификации терминологии в области электротехники, электроники и телекоммуникаций. Он разработан Техническим комитетом IEC 1 (Терминология) и опубликован как IEC 60050 серия стандартов , а также в Интернете как Electropedia . База данных Electropedia содержит определения более чем 22 000 понятий на английском и французском языках и термины на 18 других языках.
Структура
[ редактировать ]Записи IEV разделены на 9 классов, которые группируют словарный запас по нескольким предметным областям. Названия классов следующие: [1] : 34
- Занятие 1: Общие понятия
- Класс 2: Материалы
- Класс 3: Измерение, автоматическое управление
- Класс 4: Электрооборудование
- Класс 5: Электронное оборудование
- Класс 6: Производство, передача и распределение энергии.
- Класс 7: Информационные и коммуникационные технологии
- Класс 8: Особые применения
- Класс 9: Стандартизация и связанная с ней деятельность
Классы далее делятся на отдельные предметы специальных знаний, называемые частями IEV и обозначаемые трехзначным номером (PPP). Детали подразделяются на секции, имеющие двузначный номер (СС). В каждом разделе перечислены тематически отсортированные записи IEV, обычно имеющие двузначный номер (EE). В результате идентификатор IEV для каждого терминологического понятия соответствует шаблону PPP-SS-EE.
История
[ редактировать ]Ранняя история IEV
[ редактировать ]На самом первом заседании Совета Международной электротехнической комиссии (МЭК) в октябре 1908 года г-н А. Дж. Бальфур (впоследствии лорд Бальфур) отметил большое значение работы, которую МЭК собиралась провести по унификации электротехнической терминологии. Первый Консультативный комитет – эти AC были предшественниками сегодняшних Технических комитетов – был основан в 1910 году под руководством бельгийского председателя и имел задачу гармонизировать электротехническую номенклатуру. [2] К 1914 году МЭК выпустила первый список терминов и определений, охватывающих электрические машины и аппараты, список международных буквенных обозначений величин и знаков названий агрегатов, список определений, связанных с гидравлическими турбинами, а также ряд определений. и рекомендации, касающиеся вращающихся машин и трансформаторов. Были сформированы четыре технических комитета по номенклатуре , символам , характеристикам электрооборудования и первичным двигателям . [3]
Первое издание IEV
[ редактировать ]В 1927 г. было достигнуто соглашение о системе классификации на группы и разделы, системе нумерации терминов и определений, примерном объеме ИЭВ и других важных пунктах. Первое издание IEV было опубликовано в 1938 году и содержало 2000 терминов и определений на английском и французском языках, а также терминов на немецком, итальянском, испанском и эсперанто . [4] Это был результат терпеливой работы на протяжении 28 лет. [3]
IEV растет и выходит в интернет: Электропедия
[ редактировать ]С 1938 года, хотя цель IEV остается неизменной – предоставить точные, краткие и правильные определения международно признанных понятий в области электротехники, электроники и телекоммуникаций – сфера применения IEV расширялась вместе с расширением электротехнической промышленности. .
Число технических комитетов МЭК сейчас превышает 90, при этом почти столько же подкомитетов. [5] В IEV более 22 000 записей, охватывающих более 80 предметных областей. [6] Термины и определения представлены на английском и французском языках, а также эквивалентные термины. [7] предоставляются на арабском, китайском, чешском, голландском (бельгийском), финском, немецком, итальянском, японском, корейском, монгольском, норвежском (букмол и нюнорск), польском, португальском, русском, сербском, словенском, испанском и шведском языках (охват варьируется в зависимости от предметная область). Традиционно IEV разрабатывался и публиковался как серия международных стандартов , первоначально под номером IEC 50, а затем переименованных в IEC 60050 , причем каждая часть стандарта охватывала определенный предмет, например, теорию цепей, работу под напряжением и электробиологию. Онлайн-версия IEV, известная как Electropedia, [8] был запущен 2 апреля 2007 года.
Electropedia становится стандартом баз данных
[ редактировать ]Являясь набором элементов, управляемых в базе данных, IEV является идеальным международным стандартом, которым можно управлять в соответствии с процедурой базы данных IEC. [9] Используя доступную через Интернет базу данных и электронную связь, группа проверки, состоящая из экспертов, назначенных и действующих в качестве делегатов от имени своих национальных комитетов, оценивает и подтверждает запросы на изменение базы данных. Изменение может включать добавление или удаление, исправление (редакционное или техническое исправление) или простое исправление и может применяться к одному или нескольким элементам в базе данных. Процедура базы данных включает в себя этапы сбора комментариев и проверки традиционного процесса разработки стандартов и допускает как быструю, так и традиционную процедуру.
Будущая эволюция
[ редактировать ]Технический комитет IEC 1, Терминология , [10] в настоящее время рассматривает вопрос о том, есть ли у сообщества IEC интерес к развитию словаря в сторону онтологии электротехнологий, охватывающей электрические, электронные и связанные с ними технологии.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Электропедия — бесплатный многоязычный онлайн-словарь, содержащий более 22 000 электрических и электронных терминов.
- Панель управления МЭК ТК 1 – Ответственный комитет по координации IEV
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Директивы ISO/IEC – Дополнение, процедуры, специфичные для IEC» (PDF) . ДИРЕКТОР ИСО/МЭК . МЭК. 20 мая 2021 г. Проверено 24 октября 2020 г.
- ^ Реберн, Энтони. «Первые 50 лет» . Кто мы / О нас / История . МЭК . Проверено 24 октября 2021 г.
AC 1 (Номенклатура), основанная в 1910 году, возглавлялась бельгийским профессором, что указывает на то, что в первые годы 20 века инженеры-электрики почти в равной степени использовали английский, французский и немецкий языки.
- ^ Jump up to: а б «Первые технические комитеты» . МЭК . Проверено 22 октября 2021 г.
К 1914 году IEC сформировал четыре технических комитета, которые занимались номенклатурой, символами, рейтингами электрических машин и первичными двигателями. Комиссия также выпустила первый список терминов и определений, охватывающих электрические машины и аппараты; перечень международных буквенных обозначений величин и знаков названий единиц; международный стандарт сопротивления меди; список определений, связанных с гидравлическими турбинами; а также ряд определений и рекомендаций, касающихся вращающихся машин и трансформаторов.
- ^ Образец страницы в обзоре «Эсперанто», октябрь 1935 г., с. 135 .
- ^ «ТК/ПК МЭК – Список технических комитетов и подкомитетов МЭК» . Iec.ch. Проверено 20 мая 2015 г.
- ^ Кернан, Эдан. «Электропедия: общее понимание» . Леонардо ЭНЕРГИЯ. Архивировано из оригинала 19 августа 2014 г. Проверено 20 мая 2015 г.
- ^ «Электропедия Международной электротехнической комиссии | Блог о локализации Дженсена» . Блог.jensen-localization.com. 16 августа 2012 г. Проверено 20 мая 2015 г.
- ^ «МЭК 60050 — Международный электротехнический словарь — Добро пожаловать» . Электропедия.орг. Архивировано из оригинала 27 апреля 2015 г. Проверено 20 мая 2015 г.
- ^ «Директивы ISO/IEC: Процедуры, специфичные для IEC, издание 9.0, IEC: Женева, Швейцария, 2015-06, дополнительный рисунок SL.1 – Обзор процедур, стр. 58» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2015 г. Проверено 2 декабря 2015 г.
- ^ «Панель мониторинга IEC — TC 1 > Область применения» . Iec.ch. 12 января 2015 г. Проверено 20 мая 2015 г.