Эйлин Бисли

Эйлин Бисли
Рожденный	Кэтрин Эйлин Джеймс 4 апреля 1921 г. Хенллан Амгоед , Кармартеншир , Уэльс
Умер	12 августа 2012 г. (12 августа 2012 г.) (91 год) Хенллан Амгоед, Кармартеншир, Уэльс
Национальность	валлийский
Супруг	Трефор Бисли ( м. 1951; умер в 1994 г.)

Эйлин Бисли проводила кампанию гражданского неповиновения (4 апреля 1921 - 12 августа 2012) была валлийской учительницей, которая вместе со своим мужем Трефором в 1950-х годах против Совета сельского округа Лланелли , требуя принятия законопроектов о муниципальных ставках на валлийском языке. . Ее позиция побудила активистов валлийской языковой кампании назвать ее «матерью прямого действия», а ее протест помог привести к созданию Cymdeithas yr Iaith Gymraeg .

Ранний период жизни

Кэтрин Эйлин Джеймс родилась в 1921 году. Она была одной из троих детей: Лью, Эйлин и Джона. Она училась в Университетском колледже Кардиффа и стала учителем. Она познакомилась с Трефором Бизли на собраниях Плед Камру , и они поженились 31 июля 1951 года. Пара переехала в Ллангеннек недалеко от Лланелли в 1952 году.

Кампания на валлийском языке

Эйлин и ее муж Трефор стали ведущими борцами за право использовать валлийский язык в 1950-х годах, поскольку в то время валлийский язык не имел официального статуса в Уэльсе: никакие формы государственных органов не выпускались на валлийском языке, а двуязычных дорожных знаков было мало. . Бизли отказывались платить налоговые счета до тех пор, пока они не будут написаны на валлийском языке, поскольку в то время они писались только на английском языке. Этот отказ привел к тому, что пару в течение восьми лет привлекали к суду 16 раз, а приставы отобрали у них множество личных вещей. Трефор провел неделю в тюрьме. После многочисленных выступлений в суде пара выиграла битву в 1960 году, после чего совет сельского округа Лланелли (тогда официально «Лланелли») согласился печатать налоговые счета на двух языках: на валлийском и английском языках. И Эйлин, и Трефор были избраны членами местного совета в 1955 году от Пледа Симру в совете сельского округа Лланелли. Эйлин Бисли известна в Уэльсе как «мать прямого действия» и « Роза Паркс ». Уэльская В апреле 2015 года сообщество «Наследие Лланелли» открыло памятную синюю мемориальную доску в доме семьи Бисли в Ллангеннеке .

Создание Cymdeithas yr Iaith Welsh

В 1962 году Сондерс Льюис , видный валлийский националист и основатель Plaid Cymru, выступил по радио с речью под названием Tynged yr iaith («Судьба языка»), в которой он предсказал исчезновение валлийского языка, если не будут приняты меры. Эта речь привела к созданию Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Общества валлийского языка). Во время этой речи он прямо похвалил действия Трефора и Эйлин Бизли в их кампании за законопроекты о налогах на валлийском языке.

Могу ли я обратить ваше внимание на историю мистера и миссис Трефор Бизли? Мистер Бизли — шахтер. В апреле 1952 года он и его жена купили коттедж в Ллангеннеке недалеко от Лланелли, района, где девять из каждых десяти населения говорят на валлийском языке. Все члены совета сельского совета, контролирующего Ллангеннек, говорят на валлийском языке, как и чиновники совета. Поэтому, когда от «Совета сельского округа Лланелли» пришло письмо с требованием местных тарифов, миссис Бизли написала с просьбой об этом на валлийском языке. Было отказано. Она отказалась платить по тарифам, пока не получила их. Ее и мистера Бизли более дюжины раз вызывали в мировой суд. Г-н и г-жа Бизли настаивали на том, чтобы судебное разбирательство велось на валлийском языке. Трижды судебные приставы выносили из их дома мебель, стоимость которой значительно превышала запрашиваемую расценку. Это продолжалось восемь лет. В 1960 году г-н и г-жа Бизли получили двуязычную записку с требованием местных тарифов от Сингора Досбарта Гвледига Лланелли, причем валлийский язык в счете был так же хорош, как и английский. Я не имею права говорить, каковы были финансовые затраты на все это. это к г-ну и г-же Бизли, друзья, включая адвокатов и адвокатов, были очень лояльны. Их проблема стала предметом внимания страны, газет и. радио и телевидение постоянно их беспокоили. Судебные дела были интересными и важными. Например, ответ рейтингового офицера г-ну. Винн Сэмюэл : «Совет не обязан печатать требования по ставкам на каком-либо языке, кроме английского».

Сондерс Льюис , « Судьба языка ».

Льюис взял дело Бисли в качестве модели для будущих действий, но многозначительно добавил, что «это невозможно сделать разумно, за исключением тех округов, где говорящие на валлийском языке составляют значительную часть населения». Он предложил сделать невозможным продолжение деятельности местных и центральных органов власти без использования валлийского языка». быть «не чем иным, как революцией».

Смерть

Эйлин Бисли умерла 12 августа 2012 года от рака поджелудочной железы. Активисты языковой кампании заявили, что смелость Эйлин и Трефора вдохновила целое поколение на борьбу и привела к важным вехам в защите валлийского языка, таким как создание S4C (Сианел Педвар Симру - Четвертый канал Уэльса) и двуязычных дорожных знаков.

Библиография

• Джеймс, Э. Вин; Уильямс, Колин Х. (2016). «Бизли, (Кэтрин) Эйлин (1921–2012)». В Каннадине, Дэвид (ред.). Оксфордский национальный биографический словарь . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.