Жан Бодуэн (переводчик)
Жан Бодуэн (1590–1650), родившийся в регионе Виварэ , был французским переводчиком , известным как первый французский переводчик книги Торквато Тассо « Освобожденный Иерусалим». [1] и как один из первых членов Французской академии , [2] в который он был избран до 13 марта 1634 года. Он умер от голода и холода в 1650 году, и его сменил в Академии Франсуа Шарпантье . [1]
Бодуэн также переводил с английского; его перевод книги Фрэнсиса Годвина « Человек на Луне» впервые появился в 1648 году и выдержал четыре последующих издания. Его перевод также послужил основой для немецкого перевода. [3] [4]
Бодуэн перевел Чезаре Рипы 1593 «Иконологию» года на французский язык и опубликовал ее в Париже в 1636 году под названием «Иконология» . [5] Рипы «Иконология » была очень влиятельной книгой-эмблемой, основанной на египетских, греческих и римских символических изображениях, многие из которых были персонификациями . [6] Для французского перевода фламандский гравер Якоб де Би перевел гравюры на дереве из оригинальной книги Рипы в линейные фигуры внутри круглых рамок, превратив таким образом аллегории Рипы в обратную сторону римских монет. [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Жан БОДУЭН (1590-1650)» . Французская академия . Проверено 22 апреля 2011 г.
- ^ Лоутон, HW (1931). «Человек епископа Годвина на Луне ». Обзор исследований английского языка . 7 (25): 23–55 [26]. дои : 10.1093/res/os-vii.25.23 . JSTOR 508383 .
- ^ Гражданин, Томас; Шмидт-Глинцер, Хельвиг (1993), Летающий странник после Луны: факсимиле немецкого перевода (на немецком языке), Herzog August Bibliothek, стр. 138–40, ISBN 978-3-88373-074-5
- ^ Пул, Уильям (2009), «Введение», в Пул, Уильям (редактор), «Человек на Луне » , Broadview, стр. 13–62, ISBN 978-1-55111-896-3
- ^ Jump up to: а б Ольга Васильева-Кодонье, В поисках воображаемых генеалогий князей: серия ретроспективных династических портретов и социальные последствия истинного сходства (Антверпен, ок. 1600 г.) , с. 102-105
- ^ Мазер, EA (1971) Чезаре Рипа. Барокко и Рококо. Живописные образы . Рипы 1758–1760 годов Издание Гертеля «Иконологии» с 200 гравюрами, стр. viii–ix. Издание Гертеля
