Статуя Йохана Людвига Рунеберга

Йохан Людвиг Рунеберг
	Статуя Й. Л. Рунеберга
	Викимедиа \| © OpenStreetMap
Расположение	Эспланади , Хельсинки
Дизайнер	Вальтер Рунеберг
Дата инаугурации	6 мая 1885 г.

Статуя Йохана Людвига Рунеберга — это статуя, посвященная финско-шведскому писателю, народному поэту и священнику Йохану Людвигу Рунебергу (1804–1877), спроектированная и вылепленная его сыном Вальтером Рунебергом (1838–1920). Статуя расположена в парке Эспланади в Хельсинки .

Скульптура

Рунеберг изображен в возрасте около 55 лет, одетый в священнический халат. Его правая рука лежит на груди, как будто он собирается произнести речь.

У подножия постамента изображена молодая женщина, закутанная в медвежью шкуру, символизирующая Финляндскую девушку . Она держит лавровый венок и надпись со словами трех куплетов государственного гимна Финляндии на родном для Рунеберга шведском языке . ^{[ 1 ]}

Шведский оригинал	английский перевод
Наша страна, наша страна, наша Родина, Звучите громко, о драгоценные слова! Ни высота не поднимается до края неба, Долина не опущена, берег не смыт, Любимее нашей деревни на севере, Чем земля наших отцов. О земля, ты земля тысячи озер, Где построены песня и верность, Где море жизни дало нам берег, Земля нашего прошлого, земля нашего будущего. Не бойтесь своей бедности. Будьте свободны, будьте счастливы, будьте в безопасности. Твой цветок, закрытый в бутоне, Созреет из-за своего принуждения; Вот, из нашей любви восстанет Твой свет, твое сияние, твоя радость, твоя надежда. И выше лезвие однажды Наша патриотическая песня.	Наша земля, наша земля, наше Отечество! Звени, милое слово, о звук! Ни восходящего холма, ни величественной горы, Ни наклонной долины, ни северного берега, Есть, что более любимое, можно найти, Чем это — земля наших отцов. О земля, земля тысячи озер, О вере, и лежестве, и ликовании, Где главное море жизни дало нам берег, Земля нашего прошлого, земля нашего будущего, Никогда не стесняйся своей бедности, Будь спокоен, радуйся, будь свободен! Твой цветок, скрытый теперь от глаз, Скоро лопнет бутон. Ло! от нашей любви восстанет правильно, Твое солнце, твоя надежда, твоя радость, твой свет, И выше, раз, полнее и сильнее, Зазвенит песня нашей страны. (Пер. со шведского Анны Крук, 1904 г.) ^{[ 2 ]}

Мемориал не содержит никаких доказательств личности изображенного на нем человека, поскольку в то время это считалось само собой разумеющимся. ^{[ 1 ]}

История

Через год после смерти поэта комитет, секретарем которого был Захариас Топелиус, заказал Вальтеру Рунебергу памятник. Скульптор в то время работал в Париже. Его проект был одобрен в 1882 году и дважды отлит в бронзе в Париже. ^{[ 1 ]}

Статуя Рунеберга была открыта перед 20 000 человек 6 мая 1885 года, через восемь лет после смерти поэта. Вторая статуя Рунеберга была открыта 30 мая того же года в его родном городе Порвоо . ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Мемориал Йохана Людвига Рунеберга: Вальтер Рунеберг» . ВЕТЧИНА . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 г. Проверено 17 февраля 2021 г.
^ Шведские и финские песни , получено 17 февраля 2021 г.
^ «РУНЕБЕРГ, Вальтер» . Биографический словарь Финляндии . Проверено 17 февраля 2021 г.

60 ° 10'03 "N 24 ° 56'51" E / 60,16749 ° N 24,94760 ° E / 60,16749; 24.94760

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Мемориал Йохана Людвига Рунеберга: Вальтер Рунеберг» . ВЕТЧИНА . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 г. Проверено 17 февраля 2021 г.

[2] Шведские и финские песни , получено 17 февраля 2021 г.

[3] «РУНЕБЕРГ, Вальтер» . Биографический словарь Финляндии . Проверено 17 февраля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]