Летняя магия (EP)

Летнее волшебство
Летнее волшебство
	Цифровая и обычная обложка
EP от Красный бархат
Выпущенный	6 августа 2018 г.
Записано	2018
Студия	SM Studios, Сеул, Южная Корея
Жанр	Поп ; Р&Б ;
Длина	23 : 46
Язык	корейский ; Английский ;
Этикетка	СМ ; Мечтать ;
Красного Бархата Хронология
Синглы из Summer Magic
	« Включение мощности » ; Релиз: 6 августа 2018 г. ;

Summer Magic — второй специальный мини-альбом и седьмой в общем зачете южнокорейской женской группы Red Velvet , продаваемый как их специальный «летний» EP после The Red Summer , выпущенный в июле 2017 года. Этот EP также является третьим крупным релизом группы, выпущенным в июле 2017 года. сосредоточились на своей концепции «Red» после The Red Summer и дебютного студийного альбома группы The Red (2015). Выпущенный 6 августа 2018 года EP содержит семь треков. ^{[ 2 ]} включая заглавный сингл " Power Up " и английскую версию " Bad Boy " в качестве бонус-трека, что сделало эту песню их первой песней, выпущенной на английском языке.

EP имел коммерческий успех внутри страны и за рубежом, возглавив чарта Gaon южнокорейского чарт альбомов , чарт синглов и чарт загрузок. ^{[ 3 ]} США В других странах он дебютировал под номером три в чарте Billboard World Albums . на сайте Он также занял 3-е место в чарте альбомов Heatseekers , а в чарте Digital Albums - 21-е место и стал первым релизом группы, вошедшим в чарт Top Album Sales под номером 91. Главный сингл "Power Up" также дебютировал под номером 6 на его чарт World Digital Songs . ^{[ 4 ]} Во Франции альбом занял 42-е место во французском чарте загрузок альбомов . Этот EP также является первым релизом группы, попавшим в чарты Великобритании и Австралии, дебютировав на 38-й позиции в британском чарте загрузок альбомов и на 31-й позиции в австралийском чарте 50 лучших цифровых альбомов . ^{[ 5 ]}

Фон

После выпуска своего первого японского мини-альбома #Cookie Jar компания группы SM Entertainment объявила в июле, что Red Velvet выпустят свой новый «летний мини-альбом» в августе. Осен сообщил, что участники закончили съемки музыкального видео на сингл «Power Up» в провинции Кёнгидо 19 июля, а несколько дней спустя SM Entertainment сообщило, что EP выйдет 6 августа и будет называться Summer Magic . ^{[ 6 ]} Участница Йери заявила, что они также давали концерты во время подготовки к альбому, из-за чего у них был очень плотный график. ^{[ 7 ]}

Состав

Главный сингл "Power Up" описывается PopCrush как жизнерадостная песня с "мелодией, напоминающей 8-битные видеоигры " с текстами, выражающими тему "работай усерднее, играй усерднее"; это второй летний сингл группы после " Red Flavor ". ^{[ 8 ]} Во время пресс-конференции в честь их второго сольного концерта «REDMARE» на гандбольной арене Олимпийского парка на юго-востоке Сеула 5 августа участница Йери сравнила мелодию с мелодией игры в тетрис , заявив, что она «думает, что это именно та песня, которую вам следует послушать». летом», так как это «заряжает энергией и может играть на заднем плане во время вождения». Тем временем участница Венди сравнила ее с их первым летним синглом «Red Flavor», выпущенным в 2017 году, и призналась, что «сначала она не была очень впечатлена», но добавила: «Чем больше я слушала эту песню, тем больше энергии разного рода». это дало мне». ^{[ 9 ]} EP содержит еще шесть треков, включая английскую версию « Bad Boy », которую группа ранее впервые исполнила на KCON 2018 в Нью-Йорке в июне того же года. Песня стала первым англоязычным релизом группы. ^{[ 10 ]}

Клэр Чанг из журнала Haps Magazine охарактеризовала второй трек "With You" как песню в стиле R&B, основанную на модных регги синтезаторных звуках с ритмом мумбахтона . Третья песня «Mr.E», представляющая собой игру слова «тайна», «создает иллюзию сафари в джунглях» своими красочными звуками животных и конги . жанр нового стиля «Mosquito» — это свинг- с сильными ритмами хип-хопа . Чанг также заявил, что пятый трек "Hit that Drum" - это "энергичная песня, напоминающая южноамериканский фестиваль самбы" с ее ударными инструментами самбы , крутыми звуками духовых инструментов и ритмичными басовыми партиями. "Blue Lemonade" — это танцевальная песня в стиле урбан-поп с ритмичной синтезаторной базой и игривыми фоновыми звуками. ^{[ 11 ]}

Выпуск и продвижение

В целях продвижения EP 29 июля 2018 года в официальных аккаунтах группы в социальных сетях была выпущена серия имиджевых тизеров. SM Entertainment также запустили интерактивную игру на своем официальном сайте. ^{[ 10 ]} Перед официальным релизом группа исполнила новые песни с альбома во время своего второго концерта «REDMARE» 5 августа 2018 года, впервые представив их публике. ^{[ 12 ]}

EP был выпущен 6 августа во всем мире, а в iTunes был включен дополнительный трек подкаста «Red Radio», который описывается как «специальная аудиодорожка». ^{[ 13 ]} В тот же день был выпущен сопутствующий видеоклип на "Power Up". Хореографию поставил Кайл Ханагами, который поставил хореографию нескольких песен группы, в том числе сингла " Peek-a-Boo ". ^{[ 14 ]} Red Velvet также провели специальную прямую трансляцию в день его выпуска, чтобы продвинуть EP через Naver потоковое приложение V Live . ^{[ 15 ]} Физическая копия была выпущена в 6 версиях: одна стандартная (выпущена 6 августа) и пять версий ограниченного выпуска, по одной для каждого участника (выпущена 10 августа). ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Red Velvet начали свое продвижение на музыкальном шоу 10 августа в рамках музыкальной программы Music Bank . ^{[ 18 ]}

Коммерческое исполнение

Сингл "Power Up" после своего выпуска возглавил все музыкальные чарты Южной Кореи, достигнув " идеального абсолюта ". ^{[ 19 ]} Он возглавил чарт альбомов Gaon , а заглавный сингл также возглавил как цифровой чарт Gaon , так и чарт загрузок Gaon в первую неделю. ^{[ 3 ]} За исключением английской версии " Bad Boy ", все треки альбома попали в чарт Gaon Digital Chart, однако все 7 треков попали в чарт Gaon Download Chart.

За первую неделю EP был продан тиражом более 2000 копий в США, что побило их предыдущий рекорд с Perfect Velvet и сделало эту неделю продаж в США лучшей на сегодняшний день. Он дебютировал под номером 3 в Billboard чарте World Albums , а также сравнялся с их предыдущим рекордом в чарте Top Heatseekers Albums под номером 3. Он также занял 21 место в чарте Digital Albums и дебютировал под номером 91 в Top Album Sales. график, впервые они появились на последнем графике. ^{[ 4 ]} Во Франции Summer Magic занял 42-е место во французском чарте загрузок альбомов . EP также дебютировал под номером 38 в британском чарте загрузок альбомов и под номером 31 в австралийском чарте 50 лучших цифровых альбомов , что сделало его первым альбомом, попавшим в чарты обеих стран. ^{[ 5 ]} В Японии альбом занял 35-е место в Oricon . чарте еженедельных альбомов ^{[ 20 ]} За август на Gaon Chart было продано 155 247 физических копий EP.

Прием

Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник	Рейтинг
ИСПОЛНИТЕЛЬ	^{[ 21 ]}

EP получил хорошие отзывы критиков в Южной Корее, на родине группы. Хон Дам Ён из The Korea Herald высказал мнение, что EP доказал, что Red Velvet «не задерживаются в прошлом, а вместо этого выходят на новый уровень». Затем он добавил, что группа оправдала свой титул «королевы лета» и что EP «изобилует всеми элементами, которые поднимут вам настроение». Тем не менее, он также заявил, что, возможно, придется повторить заглавный трек "Power Up" несколько раз, чтобы полностью проникнуться им, но в конечном итоге слушатель будет "напевать причудливый припев песни в любое время и в любом месте, особенно в той части, где звучит вокал". напевать «Банан-на-на» под причудливый чиптюн». ^{[ 22 ]} Точно так же Клэр Чанг из журнала Haps Magazine сначала нашла песню «немного детской», но подумала, что «юная, освежающая летняя атмосфера музыки заразительна», и сказала, что позже она обнаружила, что «подсознательно поет захватывающую строчку песни». Она также назвала танцевальный трек в стиле городской поп "Blue Lemonade" своим любимым с EP. ^{[ 11 ]}

Сын Пак из Kotaku отметил, что группа «заполнила столь необходимую нишу в к-поп», и назвал Red Velvet « духовными преемниками Orange Caramel как постоянными поставщиками причудливого и странного». ^{[ 23 ]}

Список треков

*Летней магии* Трек-лист
Нет.	Заголовок	Тексты песен	Музыка	Распоряжения	Длина
1.	« Включение мощности »	Кензи	Джонатан Гусмарк (Самогон) Людвиг Эверс (Самогон) Кацци Опейя (Солнечный свет) Эллен Берг Толлбом (Саншайн)	Самогон	3:22
2.	«С тобой» ( ) Хан Ёрим-уи Кеурисимасеу ; букв. Летнее Рождество	Чон Джи Ын (8 января (lalala Studio)) Хван Сон Чжон (8 января (lalala Studio)) Ким Чон Ми (8 января (лалала студия)) Хороший Гым-мин (Песня пути) Ли Су Чжон (Сон Карат)	Нермин Харамбашич Энн Джудит Вик Джин Сок Чой Хьюго Солис Джионата Караччоло (Габеско)	Дизайн Музыка Хьюго Солис	3:27
3.	"Мистер Э"	Кензи	Кензи Себастьян Лундберг (Trinity Music) Фредрик Хэггстам (Trinity Music) Йохан Густавссон (Trinity Music) Кортни Дженэ Шталь	Тринити Музыка	3:38
4.	«Комар»	Со Джи Ым	Тедди Райли (Красная ракета) Ли Хён Сын (Красная ракета) [ ко ] Доминик «ДОМ» Родригес (Красная ракета) Дэниел «Оби» Кляйн Ильва Димберг (Питомник)	Красная ракета	3:11
5.	"Ударь этот барабан"	Несоответствие	Ронни Свендсен Нермин Харамбашич Энн Джудит Вик Блэр МакКичан	Дизайн Музыка Блэр МакКичан	3:12
6.	«Голубой лимонад»	Со Джи Ым	Ли Джу Хён (MonoTree) Нопари (МоноДерево) Кацци Опейя (Солнечный свет)	МоноДерево	3:16
7.	"Bad Boy" (английская версия) (бонус-трек)	Уитни Филлипс	Стереотипы Макс Сонг (Command Freaks) Уитни Филлипс Ю Ён Джин	Стереотипы	3:28
Общая длина:					23:46

*Летнее волшебство* – релиз iTunes ^{[ 13 ]}
Нет.	Заголовок	Длина
8.	«Красное Радио» (специальная аудиодорожка)	11:18
Общая длина:		35:02

Графики

Недельные графики

Показатели еженедельного чарта *Summer Magic*
Диаграмма (2018)	Пик позиция
Австралийские цифровые альбомы ( ARIA ) ^{[ 5 ]}	31
Японские альбомы ( Орикон ) ^{[ 20 ]}	12
Южнокорейские альбомы ( Gaon ) ^{[ 24 ]}	1
Загрузки альбомов в Великобритании ( OCC ) ^{[ 25 ]}	38
США Цифровые альбомы ( Billboard ) ^{[ 4 ]}	21
США Альбомы Heatseekers ( Billboard ) ^{[ 26 ]}	3
США Независимые альбомы ( Billboard ) ^{[ 27 ]}	10
в США Лучшие продажи альбомов ( Billboard ) ^{[ 28 ]}	91
Мировые альбомы США ( Billboard ) ^{[ 29 ]}	3

Месячные графики


Диаграмма (2018)	Пик позиция
Южнокорейские альбомы (Gaon) ^{[ 30 ]}	2

Графики на конец года

Диаграмма (2018)	Позиция
Южнокорейские альбомы (Gaon) ^{[ 31 ]}	30

Похвалы

Награды по итогам года

Год	Наградное шоу	Категория	Результат
2018	Премия корейской популярной музыки	Премия за альбом	номинирован
2019	Золотой диск	Бонсан Альбом	номинирован

Ссылки

^ «Летнее волшебство» .
^ «Red Velvet — Summer Mini Album: Summer Magic [первое ограниченное издание] [5 типов обложек, отправленных случайным образом]» . ДА24 (на корейском языке). 23 июля 2018 г. Проверено 8 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ли, Хана (16 августа 2018 г.). «Red Velvet, 3 победы в чарте Gaon… №1 как в музыке, так и в альбоме» . Seoul Daily (на корейском языке) . Проверено 16 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бенджамин, Джефф (14 августа 2018 г.). «Red Velvet добились лучших продаж на неделе в США с «Summer Magic» » . Рекламный щит . Проверено 15 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с
- «Чарт цифровых альбомов ARIA (13 августа 2018 г.)» . АРИЯ. 13 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2018 г.
^ Сон, Ми Кён (23 июля 2018 г.). «[Эксклюзив] Red Velvet подтверждают возвращение 6 августа… Скоро «финал Summer Queen»» . Осэн (на корейском языке) . Проверено 1 августа 2018 г.
^ Чен, Лили (18 августа 2018 г.). «К-поп группа Red Velvet рассказывает о наличии большой женской фанатской базы» . Рекламный щит . Проверено 14 сентября 2018 г.
^ «Red Velvet выпустят новый EP «Summer Magic» » . ПопКраш . 30 июля 2018 г. Проверено 1 августа 2018 г.
^ Пак, Борам (5 августа 2018 г.). «Red Velvet на летнем рынке пластинок Power Up с новым альбомом» . Новости Йонхап . Проверено 6 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Герман, Тамар (29 июля 2018 г.). «Summer Magic» Red Velvet включает в себя ведущий сингл «Power Up» и англоязычную версию «Bad Boy»: эксклюзив» . Рекламный щит . Проверено 1 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Чунг, Клэр (16 августа 2018 г.). «Обзор: Red Velvet – Летнее волшебство» . Рекламный щит . Проверено 18 октября 2018 г.
^ Чон, Ю-на (31 июля 2018 г.). « Summer Powerhouse» Red Velvet представляют новую песню «Power Up» на сольном концерте» . Спортивный Чосон (на корейском языке) . Проверено 6 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Red Velvet – Summer Magic – Летний мини-альбом» . Айтюнс . 6 августа 2018 г.
^ Кайл Ханагами [@KyleHanagami] (7 августа 2018 г.). «Сделала хореографию для нового клипа «Power Up» для своих девочек RED VELVET (@RVsmtown)! Я их обожаю!» ( Твиттер ) . Проверено 9 августа 2018 г. - через Twitter .
^ Ким, Хе Су (7 августа 2018 г.). «Red Velvet возглавляют 6 основных музыкальных чартов Кореи» . Корейский вестник . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Летний мини-альбом Red Velvet – Summer Magic (обычное издание)» . Кпопмарт . Архивировано из оригинала 15 августа 2018 г. Проверено 15 августа 2018 г.
^ «ПРЕЗАКАЗ [RED VELVET] ЛЕТНИЙ МИНИ-АЛЬБОМ 'SUMMER MAGIC' (СЛУЧАЙНАЯ ВЕРСИЯ) – FIRST LIMITED» . кмall24 .
^ Парк, Гуйим (10 августа 2018 г.). « Музыкальный Банк» Шон побеждает Зико на фоне споров о том, чтобы занять первое место... Red Velvet YTN (на корейском языке) . Проверено 15 августа 2018 г.
^ Так, У Ён (7 августа 2018 г.). «Новая песня Red Velvet Power Up, №1 в чартах iTunes в 28 регионах мира» . Seoul Daily (на корейском языке) . Проверено 15 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Рейтинг альбомов» 12 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
^ Ким До Хон. «Летнее волшебство» . izm.co.kr (на корейском языке). ИЗМ . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ Хун, Дам Ён (8 августа 2018 г.). «[Обзор альбома] Новая эра открывается с «Summer Magic» » . Корейский вестник . Проверено 18 октября 2018 г.
^ Пак, Сын (7 августа 2018 г.). «K-Pop выбор дня: Power Up» . Котаку . Проверено 14 декабря 2018 г.
^ «Чарт альбомов Gaon – 32 неделя, 2018 г.» . Диаграмма Гаон (на корейском языке) . Проверено 16 августа 2018 г.
^ "100 лучших в чарте загрузок официальных альбомов" . Официальная чартерная компания . Проверено 24 июня 2019 г.
^ "История чарта Red Velvet (Альбомы Heatseekers)" . Рекламный щит . Проверено 16 августа 2018 г.
^ "История чарта Red Velvet (независимые альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 15 декабря 2018 г.
^ "История чарта Red Velvet (лучшие продажи альбомов)" . Рекламный щит . Проверено 16 августа 2018 г.
^ "История чарта Red Velvet (мировые альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 16 августа 2018 г.
^ «Чарт альбомов Gaon – август 2018» . Диаграмма Гаон (на корейском языке) . Проверено 22 октября 2018 г.
^ «Тарт альбомов 2018 года» . Гаон . Проверено 16 января 2019 г.

[1] «Летнее волшебство» .

[2] «Red Velvet — Summer Mini Album: Summer Magic [первое ограниченное издание] [5 типов обложек, отправленных случайным образом]» . ДА24 (на корейском языке). 23 июля 2018 г. Проверено 8 августа 2018 г.

[sdgaon-3] Jump up to: ^а ^б Ли, Хана (16 августа 2018 г.). «Red Velvet, 3 победы в чарте Gaon… №1 как в музыке, так и в альбоме» . Seoul Daily (на корейском языке) . Проверено 16 августа 2018 г.

[BB-4] Jump up to: ^а ^б ^с Бенджамин, Джефф (14 августа 2018 г.). «Red Velvet добились лучших продаж на неделе в США с «Summer Magic» » . Рекламный щит . Проверено 15 августа 2018 г.

[ARIA-5] Jump up to: ^а ^б ^с
«Чарт цифровых альбомов ARIA (13 августа 2018 г.)» . АРИЯ. 13 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2018 г.

[6] «Чарт цифровых альбомов ARIA (13 августа 2018 г.)» . АРИЯ. 13 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2018 г.

[6] Сон, Ми Кён (23 июля 2018 г.). «[Эксклюзив] Red Velvet подтверждают возвращение 6 августа… Скоро «финал Summer Queen»» . Осэн (на корейском языке) . Проверено 1 августа 2018 г.

[7] Чен, Лили (18 августа 2018 г.). «К-поп группа Red Velvet рассказывает о наличии большой женской фанатской базы» . Рекламный щит . Проверено 14 сентября 2018 г.

[8] «Red Velvet выпустят новый EP «Summer Magic» » . ПопКраш . 30 июля 2018 г. Проверено 1 августа 2018 г.

[9] Пак, Борам (5 августа 2018 г.). «Red Velvet на летнем рынке пластинок Power Up с новым альбомом» . Новости Йонхап . Проверено 6 августа 2018 г.

[Billboard-10] Jump up to: ^а ^б Герман, Тамар (29 июля 2018 г.). «Summer Magic» Red Velvet включает в себя ведущий сингл «Power Up» и англоязычную версию «Bad Boy»: эксклюзив» . Рекламный щит . Проверено 1 августа 2018 г.

[Haps-11] Jump up to: ^а ^б Чунг, Клэр (16 августа 2018 г.). «Обзор: Red Velvet – Летнее волшебство» . Рекламный щит . Проверено 18 октября 2018 г.

[12] Чон, Ю-на (31 июля 2018 г.). « Summer Powerhouse» Red Velvet представляют новую песню «Power Up» на сольном концерте» . Спортивный Чосон (на корейском языке) . Проверено 6 августа 2018 г.

[iTunesRelease-13] Jump up to: ^а ^б «Red Velvet – Summer Magic – Летний мини-альбом» . Айтюнс . 6 августа 2018 г.

[14] Кайл Ханагами [@KyleHanagami] (7 августа 2018 г.). «Сделала хореографию для нового клипа «Power Up» для своих девочек RED VELVET (@RVsmtown)! Я их обожаю!» ( Твиттер ) . Проверено 9 августа 2018 г. - через Twitter .

[15] Ким, Хе Су (7 августа 2018 г.). «Red Velvet возглавляют 6 основных музыкальных чартов Кореи» . Корейский вестник . Проверено 9 августа 2018 г.

[16] «Летний мини-альбом Red Velvet – Summer Magic (обычное издание)» . Кпопмарт . Архивировано из оригинала 15 августа 2018 г. Проверено 15 августа 2018 г.

[17] «ПРЕЗАКАЗ [RED VELVET] ЛЕТНИЙ МИНИ-АЛЬБОМ 'SUMMER MAGIC' (СЛУЧАЙНАЯ ВЕРСИЯ) – FIRST LIMITED» . кмall24 .

[18] Парк, Гуйим (10 августа 2018 г.). « Музыкальный Банк» Шон побеждает Зико на фоне споров о том, чтобы занять первое место... Red Velvet YTN (на корейском языке) . Проверено 15 августа 2018 г.

[19] Так, У Ён (7 августа 2018 г.). «Новая песня Red Velvet Power Up, №1 в чартах iTunes в 28 регионах мира» . Seoul Daily (на корейском языке) . Проверено 15 августа 2018 г.

[Oricon-20] Jump up to: ^а ^б «Рейтинг альбомов» 12 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.

[21] Ким До Хон. «Летнее волшебство» . izm.co.kr (на корейском языке). ИЗМ . Проверено 2 сентября 2019 г.

[22] Хун, Дам Ён (8 августа 2018 г.). «[Обзор альбома] Новая эра открывается с «Summer Magic» » . Корейский вестник . Проверено 18 октября 2018 г.

[23] Пак, Сын (7 августа 2018 г.). «K-Pop выбор дня: Power Up» . Котаку . Проверено 14 декабря 2018 г.

[24] «Чарт альбомов Gaon – 32 неделя, 2018 г.» . Диаграмма Гаон (на корейском языке) . Проверено 16 августа 2018 г.

[ac_UKDigital_-25] "100 лучших в чарте загрузок официальных альбомов" . Официальная чартерная компания . Проверено 24 июня 2019 г.

[ac_BillboardHeatseekers_Red_Velvet-26] "История чарта Red Velvet (Альбомы Heatseekers)" . Рекламный щит . Проверено 16 августа 2018 г.

[ac_BillboardIndependent_Red_Velvet-27] "История чарта Red Velvet (независимые альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 15 декабря 2018 г.

[ac_BillboardAlbumSales_Red_Velvet-28] "История чарта Red Velvet (лучшие продажи альбомов)" . Рекламный щит . Проверено 16 августа 2018 г.

[ac_BillboardWorld_Red_Velvet-29] "История чарта Red Velvet (мировые альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 16 августа 2018 г.

[30] «Чарт альбомов Gaon – август 2018» . Диаграмма Гаон (на корейском языке) . Проверено 22 октября 2018 г.

[31] «Тарт альбомов 2018 года» . Гаон . Проверено 16 января 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]