Лиза Кан (поэт)

Лиза Кан
Лиза Кан
	Кан в 1968 году
Рожденный	Лизелотт Маргарет Купфер ; 15 июля 1921 г. ; Берлин , Германия
Умер	3 июля 2013 г. ( 91 год ; Хьюстон , Техас. НАС
Гражданство	Германия ; США (после 1958 г.) ;
Образование	Гейдельбергский университет (доктор философии)
Супруги	Роберт Людвиг Кан ( м. 1951; умер в 1970 г.) ; Герберт Финкельштейн (после 1970 г.) ;
Дети	2

Лизелотт Маргарет « Лиза » Кан ( урожденная Купфер ; 15 июля 1921 — 3 июля 2013) — немецко-американская поэтесса, исследователь психологии и германистики . Она училась в Гейдельбергском университете , где в 1953 году получила степень доктора психологии. Она вышла замуж за немецко-американского ученого Роберта Л. Кана и эмигрировала в Соединенные Штаты, где работала учителем в школе Кинкейд с 1964 по 1968 год . профессор немецкого языка Южного Техасского университета с 1968 по 1990 год, с 1988 года занимал должность заведующего кафедрой иностранных языков.

В своей научной работе Кан, среди прочего, интересовался опытом немецкоязычных иммигрантов в Соединенных Штатах. Она специально изучала американские женщины, пишущие на немецком языке, и редактировала антологию соответствующих работ. Как поэтесса, иммиграция и связанные с ней неоднозначные чувства по отношению к родной стране были среди ее тем. Она была одним из самых продуктивных американских поэтов, писавших на немецком языке, и ее называли «выдающимся немецко-техасским поэтом». ^{[ 1 ]} и «прототипический пример» немецко-американского автора. ^{[ 2 ]} Кан получил несколько наград и отличий, в том числе Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» в 1990 году.

Жизнь и карьера

Кан родилась как Лизелотт Маргарет Купфер в Берлине 15 июля 1921 года в семье торговца. Она училась в школе в Лейпциге , которую окончила со степенью Abitur в 1940 году. Затем она закончила Pflichtjahr [ de ] , после чего последовала два года работы на алюминиевом литейном заводе и два года службы в Немецком Красном Кресте . После Второй мировой войны она работала переводчиком в юридическом отделе Управления военного правительства США в Вюртемберг-Бадене . С 1948 по 1953 год она изучала психологию, немецкую литературу и английский язык в Гейдельбергском университете . ^{[ 3 ]} 1950/51 учебный год она провела в Вашингтонском университете, спонсируемом программой Фулбрайта . ^{[ 4 ]} В 1953 году она получила степень доктора психологии в Гейдельбергском университете. ^{[ 3 ]} с диссертацией 1952 года по социальной психологии ^{[ 5 ]} озаглавленный «Попытка социальной характерологии поэтических фигур натурализма» , «Попытка социальной характерологии поэтических фигур натурализма ». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

В 1951 году она вышла замуж за немецкого беженца-еврея Роберта Л. Кана . ^{[ 4 ]} также поэт и ученый-германист. Роберт Кан также жил в Лейпциге в 1930-х годах, но они встретились только во время ее года Фулбрайта в Соединенных Штатах. ^{[ 8 ]} У них было двое детей, включая ее сына Питера. ^{[ 9 ]} Роберт стал гражданином США в 1956 году. ^{[ 9 ]} Лиза в 1958 году. ^{[ 4 ]} Семья переехала в Хьюстон в 1962 году. ^{[ 4 ]} где Роберт был профессором немецкого языка в Университете Райса до своего самоубийства в 1970 году, ^{[ 10 ]} и Лиза преподавала немецкий и французский языки в школе Кинкейд в деревне Пайни-Пойнт с 1964 по 1968 год. ^{[ 3 ]} С 1968 года она была профессором немецкого языка в Южном Техасском университете . ^{[ 4 ]}^{[ 11 ]} Она стала заведующей кафедрой иностранных языков в 1988 году и вышла на пенсию в 1990 году. ^{[ 12 ]}

Лиза Кан позже вышла замуж за Герберта Финкельштейна. ^{[ 13 ]} и обратился в иудаизм в 1973 году. ^{[ 4 ]}^{[ 9 ]} Она умерла в Хьюстоне 3 июля 2013 года. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Кан был членом Международного ПЕН-клуба с 1982 года, американского ПЕН-клуба с 1985 года и австрийского ПЕН-клуба [ де ] с 1989 года. ^{[ 11 ]} Имеет различные знаки отличия и награды, в том числе Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» в 1990 году. ^{[ 4 ]}^{[ 11 ]} и был назван Poeta Laureata Университетом Нью-Мексико. ^{[ 16 ]} в 1993 году. ^{[ 3 ]} Немецко-техасского общества наследия За свой вклад в развитие немецкого языка в Техасе она получила премию Эренштерна . ^{[ 11 ]} Ежегодная немецкая поэтическая премия Общества современной американской литературы, названная в честь Роберта Л. Кана с 1988 по 2013 год, ^{[ 17 ]} теперь называется Премией Лизы и Роберта Канов за поэзию на немецком языке. ^{[ 18 ]}

Стипендия и поэзия

Лиза Кан интересовалась литературой об опыте немецкоязычных иммигрантов в США. Она исследовала и собрала произведения американских писательниц на немецком языке, отметив, что использование немецкого языка помогло сохранить их идентичность. ^{[ 19 ]} В 1979 году она отредактировала сборник прозы и поэзии Reisegepäck Sprache , который, среди прочего, был направлен на устранение сравнительного отсутствия представленности женщин-писателей в литературных антологиях. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} Рецензент Аннелиза Дункан из Университета Тринити высоко оценила «чувствительность и опыт» Кана. ^{[ 20 ]} Вместе с профессором немецкого языка Университета Цинциннати Джерри Гленном в 1983 году она выпустила обновленное двуязычное издание « На языке ее матери» . ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} Она также писала о других авторах, включая Эрнста Яндла , Гюнтера Кунерта , Фридерике Майрёкер и Курта Тухольского . ^{[ 24 ]}

Она писала стихи на английском и немецком языках и была одной из самых продуктивных немецких поэтов-писателей в Соединенных Штатах. ^{[ 25 ]} После самоубийства первого мужа ее основными темами были страдания и смерть. ^{[ 13 ]} Начиная с 1975 года Стук, и он тебе не откроется , ^{[ 4 ]} Кан опубликовала свои стихи и короткую прозу в восемнадцати томах. ^{[ 26 ]} В 1978 году она редактировала «Тонлозе Лидер». ^{[ 27 ]} («Песни без звука»), сборник стихов Роберты, иллюстрированный ее сыном Питером. ^{[ 28 ]} Сборник 1982 года «David am Komputer» содержал несколько стихотворений, похожих на компьютерные программы, и другие игры по форме. Рецензент Сольвейг Олсен назвала некоторые стихотворения «сильными, прямыми и классическими в своей простоте». ^{[ 29 ]} Двуязычный том Кана 1984 года « Из моей бревенчатой хижины в Техасе » содержал тексты о Техасе, а также был иллюстрирован Питером, а рецензент Глен Э. Лич отметил эффект «интертекстуального резонанса противоположных переводов». ^{[ 30 ]} Рецензент Дон Тольцманн отметил «уникальную точку зрения» Кана и обнаружил, что стихи «весьма успешно затрагивают основные универсальные темы». ^{[ 1 ]} Линда Мёле-Виерегге нашла немецкие стихи «замечательными», но охарактеризовала прямой перевод некоторых немецких сложных слов на английский (например, selbstgezimmert как «самостоятельно изготовленный») как «раздражающий». ^{[ 31 ]} Сборник 1986 года Flußbettworte / Fluvial Discourse был описан рецензентом Ритой Террас как «исключительно широкий» по диапазону, в котором используется широкий выбор типов поэзии и географических условий. ^{[ 32 ]} Некоторые из ее сборников стихов включали тексты на английском языке и отражали ее опыт иммиграции и двуязычия. ^{[ 4 ]} Ее книга «Kinderwinter» , иллюстрированная ее сыном, показала напряженность ее смешанных чувств к Германии. ^{[ 33 ]} Коллекция 1992 года «Атлантисе Брюке» изображает опыт вернувшихся эмигрантов как наведение мостов. ^{[ 25 ]} Некоторые стихотворения Кана также имеют еврейскую тематику или касаются Холокоста. ^{[ 25 ]}

Джерри Гленн описал Кана как «прототипический пример важного автора, общепризнанного «немецко-американцем»» в статье об определении немецко-американской литературы. ^{[ 2 ]} Дон Тольцманн назвал ее «без сомнения, выдающимся современным немецким техасским поэтом». ^{[ 1 ]}

Публикации

Ссылки

Сноски

^ Jump up to: ^а ^б ^с Тольцманн 1986 .
^ Jump up to: ^а ^б Гленн 1994 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Климт 2016 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Нирс 2013 .
^ Хоферт 1968 , с. 86.
^ Купфер-Кан 1952 .
^ Психологический институт .
^ Лиф 2004 , с. 59.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рёдер и Штраус, 2016 , с. 584.
^ Кениг и Вегенбаур 2011 , с. 877.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лиф 2004 г. , с. 60.
^ Розенштейн и Кройц 1997 , с. 460.
^ Jump up to: ^а ^б Кройцер 1990 , с. 188.
^ MLA 2014 .
^ Кюршнер 2014 , с. 1198.
^ Гримм 1998 .
^ ТРАНС-ЛИТ2 .
^ СКАЛЬД .
^ Кан 1978a .
^ Jump up to: ^а ^б Дункан 1981 .
^ Кан 1979 .
^ Кан и Гленн 1983 .
^ Мецгер 1987 , с. 200.
^ Лиф 2004 , с. 61.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Баушингер 2001 , с. 233.
^ Лиф 2004 , с. 62.
^ Кан 1978b .
^ Пабиш 1980 .
^ Олсен 1983 .
^ Лич 1985 .
^ Мёле-Виерегге 1986 .
^ Земли 1999 .
^ Пабиш 1988 .

Библиография

Баушингер, Сигрид (31 декабря 2001 г.). «Женщины-поэты в американском изгнании». В Спалеке, Джон М.; Фейльхенфельдт, Конрад; Гаврилчак, Сандра Х. (ред.). Немецкоязычная литература в изгнании с 1933 года [ Женщины-поэты в американском изгнании ] (на немецком языке). Том 3 Часть 3: США. Де Грютер. стр. 217–242. дои : 10.1515/9783110966930-012 . ISBN 978-3-11-096693-0 .
Дункан, Аннелиза М. (1981). «Обзор языка дорожного багажа: женщины-писатели, писавшие по-немецки в США, 1938–1978» . Южно-центральный бюллетень . 41 (3): 80–81. дои : 10.2307/3188880 . ISSN 0038-321X . JSTOR 3188880 .
Гленн, Джерри (1994). «Что такое немецко-американская литература?» . Монашефте . 86 (3): 350–353. ISSN 0026-9271 . JSTOR 30153304 .
Гримм, Рейнхольд (1998). «Первое дело. Лиза Кан. Три стихотворения» . Ежемесячные журналы . 90 (1). ISSN 0026-9271 . JSTOR 30159601 .
Хоферт, Зигфрид (1968). натурализма Драма Штутгарт. дои : 10.1007/978-3-476-99801-9 . ISBN 978-3-476-99802-6 . OCLC 251856714 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Кан, Лиза (1979). Дорожный багаж Язык немецких писателей в д. США 1938–1978 [ Язык дорожного багажа: Женщины-писатели, писавшие на немецком языке в США, 1938–1978 ] (на немецком языке). Вильгельм Финк. OCLC 174475199 .
Кан, Лиза (1978a). «Американские женщины-писательницы, пишущие по-немецки» . МЕЛУС . 5 (4): 63–70. дои : 10.2307/467296 . ISSN 0163-755X . JSTOR 467296 .
Кан, Лиза; Гленн, Джерри (1983). На ее родном языке: женщины-писатели в США, писавшие на немецком языке, 1938–1983 гг . ОСЛК 10578242 .
Кан, Роберт Л. (1978b). Tonlose Lieder [ Песни без музыки ] (на немецком языке). Дармштадт: Блешке. ISBN 978-3-87561-699-6 . OCLC 720437431 .
Климт, Андреа (2016). «Кан, Лиза» . В Хагестедте, Лутц (ред.). Лексикон немецкой литературы: ХХ век. Кафка Карнейн. Двадцать пятый том (на немецком языке). Де Грютер. п. 111. ИСБН 978-3-11-040434-0 .
Кинг, Кристофер; Вегенбаур, Биргит (15 сентября 2011 г.). «Кан, Роберт Людвиг» . Международный германистический лексикон 1800-1950 (на немецком языке). Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-090805-3 .
Кройцер, Ингрид (1990). «Кан, Лиза» . В Килли, Вальтер (ред.). Литературный словарь: Авторы и произведения на немецком языке: Huh - Kräf (на немецком языке). ISBN 978-3-570-04676-0 . OCLC 874848587 .
Купфер-Кан, Лизелотт Маргарет (1952). социальной характерологии поэтических деятелей натурализма ( Попытка Диссертация) (на немецком языке). о.О.
«69 класс 2014/2015». Календарь немецкой литературы Кюршнера (2014/2015) [ Календарь немецкой литературы Кюршнера ] (на немецком языке). Берлин, Мюнхен, Бостон: Де Грюйтер. 31 декабря 2014 г. doi : 10.1515/9783110337198.1197 . ISBN 978-3-11-033719-8 .
Лич, Глен Э. (1985). «Рецензия на книгу «Из моей бревенчатой хижины в Техасе»» . Южно-Центральный обзор . 2 (1): 92–94. дои : 10.2307/3189420 . ISSN 0743-6831 . JSTOR 3189420 .
Мецгер, Эрика А. (1987). «Современные женщины-писатели (США) на «Родине» ». Понятие «Heimat» в современной немецкой литературе . Мюнхен: Юдициум Верлаг. стр. 199–209. ISBN 978-3-89129-017-0 .
Мидер, Вольфганг, изд. (2004). Язык, поэзия и размышления о национал-социализме: Лекции памяти Гарри Х. Кана (2000–2004 гг.) . Берлингтон, Вермонт: Центр исследований Холокоста при Университете Вермонта. ISBN 978-0-9707237-6-5 .
ОМС (2014). «В память» . ПМЛА . 129 (2): 282–284. дои : 10.1632/pmla.2014.129.2.282 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 24769463 . S2CID 233317969 .
Мёле-Виерегге, Линда (1986). «Рецензия на книгу «Из моей бревенчатой хижины в Техасе»» . Педагогическая практика / Преподавание немецкого языка . 19 (2): 275–276. дои : 10.2307/3530727 . ISSN 0042-062X . JSTOR 3530727 .
Нирс, Герт (октябрь 2013 г.). «Памяти Лизы М. Кан (1921–2013)» (PDF) . Информационный бюллетень . 34 (2). Общество немецко-американских исследований.
Олсен, Сольвейг (1983). «Рецензия на Дэвида за компьютером и другие стихи» . Южно-центральный бюллетень . 43 (1/2): 25. дои : 10.2307/3187529 . ISSN 0038-321X . JSTOR 3187529 .
Пабиш, Питер (1980). «Обзор Тонлозе Лидера». Обзор языка и литературы Скалистых гор . 34 (1): 78. дои : 10.2307/1347514 . ISSN 0361-1299 . JSTOR 1347514 .
Пабиш, Питер (1988). «Обзор Киндерзимы» . Мировая литература сегодня . 62 (1): 125. дои : 10.2307/40144120 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40144120 .
Психологический институт. «Докторанты» [Аспиранты]. www.psychologie.uni-heidelberg.de . Проверено 15 апреля 2021 г.
Рёдер, Вернер; Штраус, Герберт А. (19 декабря 2016 г.). «Кан, Роберт Л(Удвиг)» . Биографический справочник немецкоязычной эмиграции после 1933–1945 годов . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 584. ИСБН 978-3-11-096854-5 .
Розенштейн, Дорис; Крейц, Аня, ред. (1997). Встречи: грани ( века на немецком языке). Зиген: Карл Бёшен. ISBN 978-3-932212-07-9 .
«Общество современной американской литературы на немецком языке (SCALG)» . cah.georgiasouthern.edu . Проверено 22 февраля 2020 г.
Террас, Рита (1999). «Обзор Flußbettworte / Речной дискурс» . Мировая литература сегодня . 73 (4): 730. дои : 10.2307/40155137 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40155137 .
Тольцманн, Дон Генрих (1986). «Рецензия на книгу «Из моей бревенчатой хижины в Техасе»» . МЕЛУС . 13 (3/4): 111–112. дои : 10.2307/467189 . ISSN 0163-755X . JSTOR 467189 .
«ТРАНС-ЛИТ2» . public.wsu.edu . Проверено 22 февраля 2020 г.

[FOOTNOTETolzmann1986-1] Jump up to: ^а ^б ^с Тольцманн 1986 .

[FOOTNOTEGlenn1994-2] Jump up to: ^а ^б Гленн 1994 .

[FOOTNOTEKlimt2016-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Климт 2016 .

[FOOTNOTENiers2013-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Нирс 2013 .

[FOOTNOTEHoefert196886-5] Хоферт 1968 , с. 86.

[FOOTNOTEKupfer-Kahn1952-6] Купфер-Кан 1952 .

[FOOTNOTEPsychologisches_Institut-7] Психологический институт .

[FOOTNOTEMieder200459-8] Лиф 2004 , с. 59.

[FOOTNOTERöderStrauss2016584-9] Jump up to: ^а ^б ^с Рёдер и Штраус, 2016 , с. 584.

[FOOTNOTEKönigWägenbaur2011877-10] Кениг и Вегенбаур 2011 , с. 877.

[FOOTNOTEMieder200460-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лиф 2004 г. , с. 60.

[FOOTNOTERosensteinKreutz1997460-12] Розенштейн и Кройц 1997 , с. 460.

[FOOTNOTEKreuzer1990188-13] Jump up to: ^а ^б Кройцер 1990 , с. 188.

[FOOTNOTEMLA2014-14] MLA 2014 .

[FOOTNOTEKürschner20141198-15] Кюршнер 2014 , с. 1198.

[FOOTNOTEGrimm1998-16] Гримм 1998 .

[FOOTNOTETRANS-LIT2-17] ТРАНС-ЛИТ2 .

[FOOTNOTESCALG-18] СКАЛЬД .

[FOOTNOTEKahn1978a-19] Кан 1978a .

[FOOTNOTEDuncan1981-20] Jump up to: ^а ^б Дункан 1981 .

[FOOTNOTEKahn1979-21] Кан 1979 .

[FOOTNOTEKahnGlenn1983-22] Кан и Гленн 1983 .

[FOOTNOTEMetzger1987200-23] Мецгер 1987 , с. 200.

[FOOTNOTEMieder200461-24] Лиф 2004 , с. 61.

[FOOTNOTEBauschinger2001233-25] Jump up to: ^а ^б ^с Баушингер 2001 , с. 233.

[FOOTNOTEMieder200462-26] Лиф 2004 , с. 62.

[FOOTNOTEKahn1978b-27] Кан 1978b .

[FOOTNOTEPabisch1980-28] Пабиш 1980 .

[FOOTNOTEOlsen1983-29] Олсен 1983 .

[FOOTNOTELich1985-30] Лич 1985 .

[FOOTNOTEMoehle-Vieregge1986-31] Мёле-Виерегге 1986 .

[FOOTNOTETerras1999-32] Земли 1999 .

[FOOTNOTEPabisch1988-33] Пабиш 1988 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Люди	Немецкая биография

Жизнь и карьера

Стипендия и поэзия

Публикации

Поэзия

Детские книги

Стипендия

Ссылки

Сноски

Библиография