Роберт Людвиг Кан

Роберт Людвиг Кан
Роберт Людвиг Кан
	Фотография Кана из ежегодника Университета Далхаузи за 1945 год.
Рожденный	Людвиг Роберт Кан ; 22 апреля 1923 г. ; Нюрнберг , Бавария, Германская Республика
Умер	22 марта 1970 г. ( 46 лет ; Раунд Топ, Техас , США
Причина смерти	Самоубийство
Гражданство	Американский
Супруг	Лиза Кан ( м. 1951)
Академическое образование
Образование	Университет Далхаузи
Альма-матер	Университет Торонто
Диссертация	Коцебу, его социальные и политические взгляды. Дилемма популярного драматурга во времена социальных перемен (1950)
Докторантура	Герман Бешенштейн
Академическая работа
Дисциплина	германист
Учреждения	Вашингтонский университет , Университет Райса
Известные студенты	Ханна Льюис , Эгон Шварц [ де ]
Основные интересы	немецкая литература
Известные работы	Издание Георга Форстера » «Кругосветного путешествия

Роберт Людвиг Кан (22 апреля 1923 г. - 22 марта 1970 г.) ^{[ 1 ]} был немецко-американским учёным-германистом и поэтом. Он вырос в Нюрнберге и Лейпциге в семье родителей-евреев, которые в 1939 году отправили его за границу в Англию на детском транспорте . После окончания Второй мировой войны Кан узнал, что его родители погибли во время Холокоста . ему потерять веру. Он так и не оправился от чувства вины выжившего .

После интернирования в качестве вражеского иностранца на острове Мэн и в Квебеке, Канада, он смог учиться в Университете Далхаузи с помощью пары из Галифакса. Затем он получил докторскую степень по немецкой литературе в Университете Торонто в 1950 году. Исследовательскими интересами Кана были немецкая литература эпохи Гете и романтизма , и он был одним из редакторов Георга Форстера произведений . Кан занимал академические должности в области германистики в Вашингтонском университете , а затем с 1962 года был профессором немецкого языка в Университете Райса , где он занимал должность заведующего кафедрой в течение нескольких лет, незадолго до своего самоубийства в 1970 году.

Поэзия Кана при его жизни не получила широкого распространения. Сборник его немецкоязычных стихов был опубликован в 1978 году под редакцией его вдовы, поэтессы Лизы Кан .

Ранняя жизнь и образование

Кан родился как Людвиг Роберт Кан в Нюрнберге , второй ребенок Беатрис ( урожденная Фройденталь , 1896–1943). ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} и Густав Кан (1884–1942), ^{[ 3 ]} еврейский бизнесмен. ^{[ 4 ]} Его дедом по материнской линии был либеральный раввин Макс Фрейденталь [ де ] . ^{[ 5 ]} Он получил образование в еврейской школе в Нюрнберге с 1929 по 1933 год, затем с 1933 по 1939 год в Höhere Israelitische Schule [ de ] (позже названной в честь ее директора-основателя Эфраима Карлебаха ), еврейской гимназии в Лейпциге . ^{[ 6 ]} Родители Кана переехали в Лейпциг, где проживала большая еврейская община, поскольку жизнь в Нюрнберге становилась для евреев все более невыносимой. Однако они не были свободны от нацистских преследований. ^{[ 7 ]} В 1938 году старшая сестра Кана, Сьюзен Фрейденталь ( урожденная Гертруда Сьюз Кан , ^{[ 8 ]} 1920–2016 ^{[ 9 ]}), эмигрировала в США при помощи своего дяди Йозефа Фройденталя, который не смог оплатить эмиграцию Кана. ^{[ 10 ]} После массовых арестов после Хрустальной ночи в ноябре 1938 года Густав Кан был заключен в Бухенвальд и Заксенхаузен . концентрационные лагеря ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]} и снова освобожден в феврале 1939 года. ^{[ 6 ]}

Семья Кана попыталась бежать из Германии, но их планы эмигрировать в США провалились. 10 мая 1939 г. ^{[ 11 ]} Кана отправили в Англию на детском транспорте . ^{[ 7 ]} Он посещал школу Кендры Холл в Кройдоне с 1939 по 1940 год и муниципальный колледж Вест Хэма в 1940 году. После начала Второй мировой войны мать Кана больше не могла поддерживать его финансово, поэтому он работал на кожевенном заводе. ^{[ 6 ]} Он был интернирован в лагерь на острове Мэн как вражеский иностранец , а затем отправлен в лагерь на острове Нуа. ^{[ 11 ]} в Квебеке, Канада. Он смог посещать занятия в этом лагере, ^{[ 12 ]} и сдал аттестат зрелости младших и старших классов в Университете Макгилла в 1941 и 1942 годах соответственно. ^{[ 6 ]} Примерно в это же время он изменил порядок своих имен, назвав себя «Роберт». Еврейская пара из Галифакса взяла его к себе и дала возможность продолжить обучение в университете. ^{[ 12 ]} Он учился в Университете Далхаузи и получил степень бакалавра в 1944 году и степень магистра (истории и философии) в 1945 году, его диссертация называлась « Гете и Французская революция» . ^{[ 13 ]} В Далхаузи он был награжден премией Эйвери и поэтической премией Джозефа Хоу. ^{[ 6 ]}

С 1945 по 1948 год Кан изучал немецкую литературу и филологию в Университете Торонто . ^{[ 6 ]} и получил докторскую степень по немецкой литературе в феврале 1950 года, защитив диссертацию о драматурге Августе фон Коцебу . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Его советником был швейцарско-канадский германист Герман Бешенштейн . ^{[ 6 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Академическая карьера и научные интересы

Кан работал в Вашингтонском университете в Сиэтле с 1948 по 1962 год, начиная с должности исполняющего обязанности преподавателя немецкого языка и литературы, став доцентом в 1955 году и доцентом в 1960 году. ^{[ 6 ]} В 1961–1962 годах он провел стипендию Фонда Александра фон Гумбольдта для исследований в Немецком литературном архиве Марбаха в Марбах-на-Неккаре . ^{[ 6 ]}^{[ 13 ]} В это время он с семьей жил в Штутгарте и подружился с еврейским литературоведом и философом Кете Гамбургер . ^{[ 18 ]} С 1962 года и до своей смерти в 1970 году Кан был профессором немецкого языка в Университете Райса в Хьюстоне, штат Техас, где он занимал пост председателя кафедры иностранных языков в 1963–64 годах и председателя кафедры германики с 1964 по 1970 год. ^{[ 6 ]} когда его сменили после разногласий по поводу его руководства, ^{[ 19 ]} связанных с политическими разногласиями с коллегами. ^{[ 20 ]} В феврале 1970 года Кану предложили должность профессора в Университете Флориды , но он отказался от этой должности, поскольку чувствовал, что не может оставить своих студентов в Райс. ^{[ 21 ]}^{[ 6 ]}

Основными темами исследований Кана были немецкая литература эпохи Гете и эпохи романтизма . ^{[ 13 ]} Он публиковал статьи о таких авторах, как Фридрих Шлегель , Людвиг Тик , Новалис , а также о таких темах, как концепция романтизма. ^{[ 22 ]} Заинтересовавшись писательством о путешествиях , он писал о Иоганна Готфрида Зейме в Англию. путешествиях ^{[ 23 ]} Восточногерманской -Верлаг академии Он также редактировал первый том издания [ de ] произведений мирового путешественника и революционера Георга Форстера « Путешествие вокруг света» . ^{[ 24 ]}^{[ 22 ]} и внес свой вклад в четвертый том, ^{[ 25 ]} который включал связанный контент. ^{[ 26 ]} На момент своей смерти он участвовал в издании Эрнстом Белером писем Фридриха Шлегеля. ^{[ 22 ]} часть Kritische Friedrich-Schlegel-Edition , критического издания произведений Шлегеля. ^{[ 27 ]}

Среди учеников Кана - Вольфганг Юстен, Марианна Калинке, Ханна Льюис , Гертруда Бауэр-Пикар и Эгон Шварц [ де ] . ^{[ 26 ]}

Личная жизнь и смерть

Во время Второй мировой войны Кан общался со своей сестрой в Цинциннати и с семьей в Нью-Йорке , но не имел ни контактов, ни информации о своей семье в Германии. ^{[ 28 ]} После окончания Второй мировой войны он узнал, что оба его родителя погибли во время Холокоста либо в результате самоубийства, либо после депортации в лагерь смерти : отец Кана умер 27 марта 1942 года. ^{[ 3 ]} прием снотворного ^{[ 28 ]} когда нацисты забрали двух его сестер. ^{[ 16 ]} Мать Кана была депортирована в Освенцим 17 февраля 1943 года. ^{[ 29 ]} и был убит там 26 февраля 1943 года. ^{[ 2 ]} Кан был очень привязан к своей матери. ^{[ 12 ]} и новость о ее смерти была разрушительной. Кан потерял свою религиозную веру и так и не смог преодолеть травму вины выжившего . ^{[ 30 ]}

В 1951 году Кан женился на Лизелотте Маргарете Купфер (1921–2013), получившей известность как Лиза Кан , поэтесса и ученая-германистка. Лиза провела 1950–51 учебный год в Вашингтонском университете по программе Фулбрайта . У них было двое детей: Питер Г. Кан (1953 г.р.). ^{[ 1 ]} и Беатрис Маргарет Кан (1959 г.р.). ^{[ 31 ]} Роберт Кан стал гражданином США в 1956 году. ^{[ 1 ]} Лиза в 1958 году. ^{[ 31 ]}

Кан покончил с собой 22 марта 1970 года. ^{[ 6 ]} на своем ранчо ^{[ 19 ]} в Раунд Топе, Техас , ^{[ 6 ]} вскоре после начала весенних каникул. ^{[ 19 ]} В « Биографическом справочнике немецкоязычной эмиграции после 1933–1945 годов» самоубийство Кана связано с клеветой со стороны враждебно настроенных преподавателей Университета Райса: ^{[ 1 ]} в то время как литературовед Клаус Бекшульте также указал на свою неспособность оправиться от вины выжившего. ^{[ 16 ]} Его вдова позже описала «глубокую депрессию» Кана как связанную с двумя большими разочарованиями: отсутствием успеха его стихов и сильными разногласиями с коллегами, и заявила, что он разрывался между чувствами любви (особенно к своей матери), ненависти и вины. . ^{[ 32 ]}

Поэзия

Кан писал со студенческих лет, получив премию за свои стихи в Далхаузи. ^{[ 6 ]}^{[ 23 ]} Он написал дополнительные стихи на немецком языке, но был разочарован их критикой и трудностями с их публикацией. ^{[ 33 ]} Некоторые стихи Кана были опубликованы при его жизни как в немецких, так и в американских журналах, а также в его прекрасном городе Нюрнберге. цикл , напоминающий « Пола Целана » Смертельную фугу , ^{[ 34 ]} транслировался на немецкой радиостанции Saarländischer Rundfunk в 1968 году. ^{[ 22 ]} Кан был приглашен на встречу Группы 47 в Принстоне в 1966 году. ^{[ 35 ]} и прочитал там некоторые из его стихов вместе с другими авторами, включая Эриха Фрида , Гюнтера Грасса и Вальтера Йенса . ^{[ 36 ]} Чтение Кана состоялось вскоре после Петера Хандке , которая доминировала на собрании. знаменитой речи ^{[ 37 ]} и впоследствии, к его большому разочарованию, к поэзии Кана было очень мало интереса. ^{[ 38 ]} Хотя ему удалось поговорить с влиятельным литературным критиком Марселем Райх-Раницким , последний интересовался только Хандке. ^{[ 39 ]} Сборник стихов Кана «Тонлозе Лидер». ^{[ 40 ]} (Песни без музыки) под редакцией Лизы и с иллюстрациями Питера Кана были опубликованы в 1978 году. ^{[ 34 ]} Помимо своих стихов на немецком языке, Кан также перевел на английский стихи Гете и Нелли Закс . ^{[ 26 ]}^{[ 35 ]}

Ежегодная поэтическая премия Общества современной американской литературы на немецком языке носила имя Роберта Л. Кана с 1988 по 2013 год. ^{[ 41 ]} когда она была переименована в Премию Лизы и Роберта Канов за поэзию на немецком языке. ^{[ 42 ]}

Ссылки

Сноски

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Рёдер и Штраус, 2016 , с. 584.
^ Перейти обратно: ^а ^б Мемориальная книга Кана, Беатрис .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Мемориальная книга Кан, Густав .
^ Бекшульте 1998 , с. 207.
^ Бекшульте 1996 , стр. 11–12.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Кениг и Вегенбаур 2011 , с. 877.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бекшульте 1998 , с. 208.
^ Еврейский фонд Цинциннати .
^ Вейль и Кан 2016 .
^ Кан 2004 , с. 64.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кан 2004 , с. 66.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бекшульте 1998 , с. 209.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Эйхнер 1971 , стр. III.
^ Миллер 1951 , с. 50.
^ Кан 1949 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бекшульте 1998 , с. 210.
^ Баттс 2003 .
^ Кан 2004 , с. 74.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Баум 1970 .
^ Кан 2004 , стр. 84–85.
^ Кан 2004 , с. 85.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Эйхнер 1971 , с. iv.
^ Перейти обратно: ^а ^б Уодсворт 1971 .
^ Форстер 1968 .
^ Форстер 1972 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Кениг и Вегенбаур 2011 , с. 878.
^ Шлегель 1987 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Кан 2004 , с. 67.
^ Бекшульте 1996 , с. 20.
^ Кан 2004 , с. 68.
^ Перейти обратно: ^а ^б Нирс 2013 .
^ Кан 2004 , стр. 83–86.
^ Кан 2004 , стр. 77–79.
^ Перейти обратно: ^а ^б Пабиш 1980 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Eichner 1971 , p. v.
^ Циммер 1966 .
^ Райхвайн 2016 .
^ Кан 2004 , с. 80.
^ Кан 2004 , с. 84.
^ Кан 1978 .
^ ТРАНС-ЛИТ2 .
^ СКАЛЬД .

Библиография

Баттс, Майкл С. (2003). «Бешенштейн, Герман» . В Кинге, Кристофере; Вегенбаур, Биргит (ред.). Международный германистический лексикон 1800–1950 (на немецком языке). Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 224–225. ISBN 978-3-11-090805-3 . OCLC 861526253 .
Баум, Пэт (апрель 1970 г.). News Master H (MP3) (Радиопередача). КТРУ Райс Радио . Событие происходит в 34:34.
Бекшульте, Клаус (1996). «Я ненавижу язык, который люблю»: жизнь и творчество Роберта Людвига Кана . Культурно-историческое исследование. Мюнхен: тудув-Верл.-Гес. ISBN 978-3-88073-538-5 .
Бекшульте, Клаус (1998). « Я ненавижу язык, который люблю». Жизнь и творчество Роберта Л. Кана» [«Я ненавижу язык, который люблю». Жизнь и творчество Роберта Л. Кана]. В Хертлинге, Виктория (ред.). Дети в Холокосте, дети в изгнании, дети при фашизме (на немецком языке). Родопи. стр. 207–219. ISBN 978-90-420-0623-2 . Проверено 19 февраля 2020 г.
Эйхнер, Ганс (1971). «Памяти Роберта Л. Кана». Исследования в Университете Райса . 57 (4): iii – v. hdl : 1911/63061 .
Форстер, Джордж (1968). Кан, Р.Л. (ред.). Работы: Кругосветное путешествие . Издательство Академии .
Форстер, Джордж (1972). Кан, Роберт Л.; Штайнер, Герхард (ред.). полемика и фрагменты о кругосветных путешествиях. Пояснения и указатели к томам I-IV (на немецком языке). Издательство Академии.
Кан, Лиза (2004). «Разрываюсь между любовью, ненавистью и виной: «Я ненавижу этот язык, который люблю» ». В Мидере, Вольфганге; Скрейс, Дэвид (ред.). Язык, поэзия и память. Размышления о национал-социализме: лекции памяти Гарри Х. Кана (2000–2004 гг.) . Центр исследований Холокоста при Университете Вермонта. стр. 59–89. ISBN 978-0-9707237-6-5 .
Кан, Роберт Людвиг (1949). Коцебу, его социальные и политические взгляды. Дилемма популярного драматурга во времена социальных перемен (докторская диссертация). Университет Торонто.
Кан, Роберт Л. (1978). Беззвучные песни (на немецком языке). Дармштадт: Блешке. ISBN 978-3-87561-699-6 . OCLC 720437431 .
Кинг, Кристофер; Вегенбаур, Биргит (15 сентября 2011 г.). «Кан, Роберт Людвиг» . Международный германистический лексикон 1800–1950 (на немецком языке). Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-090805-3 .
Миллер, Мэрион (1951). «Американские докторские степени, присвоенные в области современных языков в 1950 году». Журнал современного языка . 35 (1): 45–52. дои : 10.1111/j.1540-4781.1951.tb06028.x . ISSN 0026-7902 . JSTOR 319639 .
Нирс, Герт (октябрь 2013 г.). «Памяти Лизы М. Кан (1921–2013)» (PDF) . Информационный бюллетень . 34 (2). Общество немецко-американских исследований.
Пабиш, Питер (1980). «Обзор Тонлозе Лидера». Обзор языка и литературы Скалистых гор . 34 (1): 78. дои : 10.2307/1347514 . ISSN 0361-1299 . JSTOR 1347514 .
Райхвайн, Марк (18 февраля 2016 г.). «Книга Йорга Магенау о встрече Группы 47 в Принстоне» . МИР . Проверено 23 февраля 2020 г.
Рёдер, Вернер; Штраус, Герберт А. (19 декабря 2016 г.). «Кан, Роберт Л(Удвиг)» . Биографический справочник немецкоязычной эмиграции после 1933–1945 годов . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 584. ИСБН 978-3-11-096854-5 .
Шлегель, Фридрих фон (1987). Белер, Эрнст (ред.). Критическое издание Фридриха Шлегеля. 3. Брифовый отдел Фридриха и Доротеи Шлегель. Том 23 До основания романтической школы: 15 сентября 1788 г. — 15 июля 1797 г. (на немецком языке). ISBN 978-3-506-77823-9 . OCLC 1164857977 .
Уодсворт, Филип А. (1971). «Памяти Роберта Л. Кана» . Южно-центральный бюллетень . 31 (1): 11. ISSN 0038-321X . JSTOR 3187004 .
Циммер, Дитер (6 мая 1966 г.). «Группа 47 в Принстоне» . Время (на немецком языке). ISSN 0044-2070 . Проверено 23 февраля 2020 г.
Фонд иудаики Цинциннати. «Сьюзен Фрейденталь» . Проверено 19 февраля 2020 г.
«Общество современной американской литературы на немецком языке (SCALG)» . cah.georgiasouthern.edu . Проверено 22 февраля 2020 г.
«ТРАНС-ЛИТ2» . public.wsu.edu . Проверено 22 февраля 2020 г.
«Мемориальная книга – Запись в мемориальной книге Кан, Густав» . Мемориальная книга . Федеральный архив . Проверено 20 мая 2021 г.
«Мемориальная книга – запись в мемориальной книге Кан, Беатрис» . Мемориальная книга . Федеральный архив . Проверено 20 мая 2021 г.
Похоронное бюро Вейль Кана. «Сьюзан Дж. Фрейденталь» . Некролог Сьюзан Дж. Фрейденталь . Проверено 24 мая 2021 г.

[FOOTNOTERöderStrauss2016584-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Рёдер и Штраус, 2016 , с. 584.

[FOOTNOTEGedenkbuch_Kahn,_Beatrice-2] Перейти обратно: ^а ^б Мемориальная книга Кана, Беатрис .

[FOOTNOTEGedenkbuch_Kahn,_Gustav-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Мемориальная книга Кан, Густав .

[FOOTNOTEBeckschulte1998207-4] Бекшульте 1998 , с. 207.

[FOOTNOTEBeckschulte199611–12-5] Бекшульте 1996 , стр. 11–12.

[FOOTNOTEKönigWägenbaur2011877-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Кениг и Вегенбаур 2011 , с. 877.

[FOOTNOTEBeckschulte1998208-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бекшульте 1998 , с. 208.

[FOOTNOTECincinnati_Judaica_Fund-8] Еврейский фонд Цинциннати .

[FOOTNOTEWeilKahn2016-9] Вейль и Кан 2016 .

[FOOTNOTEKahn200464-10] Кан 2004 , с. 64.

[FOOTNOTEKahn200466-11] Перейти обратно: ^а ^б Кан 2004 , с. 66.

[FOOTNOTEBeckschulte1998209-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бекшульте 1998 , с. 209.

[FOOTNOTEEichner1971iii-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с Эйхнер 1971 , стр. III.

[FOOTNOTEMiller195150-14] Миллер 1951 , с. 50.

[FOOTNOTEKahn1949-15] Кан 1949 .

[FOOTNOTEBeckschulte1998210-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бекшульте 1998 , с. 210.

[FOOTNOTEBatts2003-17] Баттс 2003 .

[FOOTNOTEKahn200474-18] Кан 2004 , с. 74.

[FOOTNOTEBaum1970-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с Баум 1970 .

[FOOTNOTEKahn200484–85-20] Кан 2004 , стр. 84–85.

[FOOTNOTEKahn200485-21] Кан 2004 , с. 85.

[FOOTNOTEEichner1971iv-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Эйхнер 1971 , с. iv.

[FOOTNOTEWadsworth1971-23] Перейти обратно: ^а ^б Уодсворт 1971 .

[FOOTNOTEForster1968-24] Форстер 1968 .

[FOOTNOTEForster1972-25] Форстер 1972 .

[FOOTNOTEKönigWägenbaur2011878-26] Перейти обратно: ^а ^б ^с Кениг и Вегенбаур 2011 , с. 878.

[FOOTNOTESchlegel1987-27] Шлегель 1987 .

[FOOTNOTEKahn200467-28] Перейти обратно: ^а ^б Кан 2004 , с. 67.

[FOOTNOTEBeckschulte199620-29] Бекшульте 1996 , с. 20.

[FOOTNOTEKahn200468-30] Кан 2004 , с. 68.

[FOOTNOTENiers2013-31] Перейти обратно: ^а ^б Нирс 2013 .

[FOOTNOTEKahn200483–86-32] Кан 2004 , стр. 83–86.

[FOOTNOTEKahn200477–79-33] Кан 2004 , стр. 77–79.

[FOOTNOTEPabisch1980-34] Перейти обратно: ^а ^б Пабиш 1980 .

[FOOTNOTEEichner1971v-35] Перейти обратно: ^а ^б Eichner 1971 , p. v.

[FOOTNOTEZimmer1966-36] Циммер 1966 .

[FOOTNOTEReichwein2016-37] Райхвайн 2016 .

[FOOTNOTEKahn200480-38] Кан 2004 , с. 80.

[FOOTNOTEKahn200484-39] Кан 2004 , с. 84.

[FOOTNOTEKahn1978-40] Кан 1978 .

[FOOTNOTETRANS-LIT2-41] ТРАНС-ЛИТ2 .

[FOOTNOTESCALG-42] СКАЛЬД .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Нидерланды
Люди	Немецкая биография