Экуменический перевод Библии

Библия: экуменический перевод
Библия: экуменический перевод
Полное имя	Экуменический перевод Библии
Аббревиатура	ГЛУБОКИЙ
Тип перевода	буквальный
Авторское право	Авторские права 1975, 1988, 2004, 2010 гг.
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

The Traduction œcuménique de la Bible (англ.: «Экуменический перевод Библии» ; абр .: TOB ; полное название: La Bible: traduction œcuménique ) — французский экуменический перевод Библии, впервые сделанный в 1975–1976 годах католиками и протестантами.

Проект был инициирован доминиканцами и принял форму пересмотра Иерусалимской Библии ( Bible de Jérusalem ). TOB публикуется издательствами Éditions du Cerf и United Bible Societies .

В отличие от Иерусалимской Библии , ТОБ не получил одобрения .

Издания

издание 1975 года

В нем приняли участие восточные православные христиане, но влияние на издание 1975 года было ограниченным, учитывая, что перевод Ветхого Завета был основан на еврейском тексте, а не на Септуагинте .

издание 1988 года

Результатом первого обновления стало издание 1988 года, в которое были включены комментарии и предложения читателей, а также гармонизирован перевод определенных слов или параллельных отрывков.

издание 2004 г.

В 2004 году вышло новое издание, содержащее общие предисловия к каждой из 73 книг.

издание 2010 г.

Запуск издания TOB 2010. ^{[ 2 ]} явилось редакционным и экуменическим мероприятием, так как содержит шесть дополнительных второканонических книг, используемых в литургии Православных Церквей: 3 и 4 Ездры , 3 и 4 Маккавеев , Молитва Манассии и Псалом 151 .

См. также

Ссылки

^ Французское библейское общество BP 47 95400 Вилье-ле-Бель Франция и Editions du Cerf 24, rue des Tanneries 75013 Париж, Франция
^ [1] Архивировано 20 июля 2014 г. в Wayback Machine.

Внешние ссылки

«Иерусалимская Библия» (на французском языке). Архивировано из оригинала 10 апреля 2014 г. Проверено 7 февраля 2022 г.
«Экуменический перевод Библии» (на французском языке). Архивировано из оригинала 20 июля 2014 г. Проверено 6 июня 2014 г.
«Экуменический перевод Библии» (на французском языке). Французский Библейский Альянс . Проверено 7 февраля 2022 г.

[1] Французское библейское общество BP 47 95400 Вилье-ле-Бель Франция и Editions du Cerf 24, rue des Tanneries 75013 Париж, Франция

[2] [1] Архивировано 20 июля 2014 г. в Wayback Machine.

[ 1 ]

[ 2 ]

Библия: экуменический перевод

Полное имя	Экуменический перевод Библии
Аббревиатура	ГЛУБОКИЙ
Тип перевода	буквальный
Авторское право	Авторские права 1975, 1988, 2004, 2010 гг. ^{[ 1 ]}
Бытие 1:1–3 ¹Commencement de la création par Dieu du ciel et de la terre. ²La terre était déserte et vide, et la ténèbre à la surface de l’abîme ; le souffle de Dieu planait à la surface des eaux, ³et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut. Иоанна 3:16 Dieu, en effet, a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils, son unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.