Jump to content

Байт (стихи)

(Перенаправлено с Бейтекшинджа )

A bayt [ а ] ( арабский : бейт , латинизированный : бейт , произносится [байт] , букв. « дом » персидской метрическая единица арабской , , азербайджанской , османской урду синдхской , пенджабской , ) и поэзии .

В арабской поэзии байт соответствует одной строке, разделенной на два полустишия одинаковой длины, каждое из которых содержит две, три или четыре стопы или от 16 до 32 слогов. [ 1 ] В персидской, тюркской и урдуской поэзии слово бейт стало обозначать две строки (например, двустишие , хотя две строки персидского, тюркского или урдуского бейта не обязательно рифмуются). [ 2 ]

Уильям Александр Клоустон пришел к выводу, что эта фундаментальная часть арабской просодии возникла у бедуинов или арабов пустыни , поскольку в номенклатуре различных частей линии одна нога называется «палкой для палатки», другая — «колышком для палатки». "и два полустишия стиха названы по складкам или створкам двойной двери шатра или "дома". [ 1 ]

Через османский турецкий язык , [ 3 ] оно вошло в албанский язык как бейте , и барды мусульманской традиции в албанской литературе взяли свое имя в честь этой метрической единицы, поэты, известные как бейтехиндж , что буквально означает «создатели куплетов». [ 4 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Также переводится на английский как приманка , бейт , бейт .
  1. ^ Перейти обратно: а б «Арабская поэзия для английских читателей» Уильяма Александра Клостона (1881), с. 379 в Google Книгах
  2. ^ "ARŪŻ" в Энциклопедии Ираника
  3. ^ Диздари, Тахир (2005). «Бейте-я» в Словаре ориентализмов в языке албанском . Тирана: Албанский институт исламской мысли и цивилизации. п. 89.
  4. ^ Элси, Роберт (2010). Исторический словарь Албании . Роуман и Литтлфилд. п. 38. ISBN  9780810861886 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bd1d719c4e0c916741d2aaa140b37f03__1723311420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bd/03/bd1d719c4e0c916741d2aaa140b37f03.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bayt (poetry) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)