Янус Джурхуус

Янус Джурхуус на марке Фарерских островов, выпущенной в 1984 году.

Янус Джурхуус (первый ряд слева) в 1900 году с (задний ряд слева направо) Якупом Далем , Магнусом Далем и Йогваном Ваагштейном ; (первый ряд) Петур Даль и Олуф Скаалум

Йенс Хендрик Оливер Джурхуус по прозвищу Янус Джурхуус (26 февраля 1881, Торсхавн — 1 сентября 1948, Торсхавн) был первым современным фарерским поэтом. Его и его младшего брата Ханса Андреаса Юрхууса , также поэта, называют братьями Арстова в честь дома, в котором они выросли.

Жизнь и работа

Родителями Джурхууса были Ола Якуп Джурхуус (1832–1909) и Эльза Мари, урожденная Поульсен, из Хосвика (1847–1897). Он был правнуком Йенса Кристиана Джурхууса .

Джурхуус рассказал, что его «поэтическое крещение» произошло еще в школе, когда он услышал, как Якуп Даль (впоследствии ректор , переводчик Библии и автор первой школьной грамматики фарерского языка) декламировал Йоаннеса Патурссона книгу «Nú er tann stundin komin til Handa» («Теперь настал час действовать), гимн Рождественского собрания 1888 года , положившего начало подъему фарерского национализма.

Джурхуус получил образование юриста. После сдачи вступительных экзаменов в 1897 году он отправился в Данию для подготовки к университету сначала в Копенгагене , а затем в Борнхольме . Сдал квалификационные экзамены в 1900 г., получил степень кандидата . юр. получил степень в 1911 году, а затем практиковал в Копенгагене до конца 1930-х годов, когда вернулся на Фарерские острова, чтобы практиковать там. Однако связь с родиной он поддерживал через учеников.

Его первым опубликованным стихотворением было «Blíð er summarnátt á Føroya Landi» в 1901 году. В 1914 году он опубликовал «Yrkingar» («Стихи»), первый сборник произведений одного поэта, опубликованный на фарерском языке. Он опубликовал еще четыре сборника стихов.

Джурхуус также изучал классическую филологию , а также опубликовал законченные фарерские переводы древнегреческих и латинских произведений, в том числе некоторые «Диалоги» Платона и поэзию Сафо , а также (посмертно) поэтический перевод « Илиады» . (Он также опубликовал переводы поэтических произведений Гете , Данте , Генриха Гейне и Густава Фрёдинга ). Существует история, что однажды, когда греческий пароход зашел в Торсхавн, он поднялся на борт и послал юнгу за капитаном. По прибытии он начал читать « Одиссею» на древнегреческом языке. Изумленный капитан присоединился.

Его поэзия сочетает в себе классическую и скандинавскую мифологию . Язык его стихов опирается как на современный фарерский язык, так и на язык традиционных баллад , а также на древнюю и современную поэзию на других скандинавских языках; на их ритм также повлияла древнегреческая и современная немецкая поэзия.

Литературная репутация

Поэзия Джурхууса стала прорывом в современную литературу на фарерском языке. Его поэзия была признана «одной из лучших» современной скандинавской литературы. «великолепный… с большим видением и музыкальностью», и некоторые считают его величайшим фарерским поэтом, «первый фарерский гениальный писатель», «без сомнения, великий поэт».

Он был национальным романтиком, но его работы демонстрируют то, что было описано как поэтическая идеализация и любовь к своей родине, противоречащие «чем-то вроде отвращения к [ее] реальности». и как «сомнение и пессимизм, результат столкновения между [его] мощной, жалкой мечтой о красоте и мелкой, жалкой реальностью». «Утлегд» (Изгнание — имеется в виду его многолетние годы в Дании) является примером такого пессимизма.

Избранные работы

Поэзия

• Поэзия . Копенгаген: Другая ассоциация фарерских студентов, 1914 г. Преподобный. ред. 1923 год. ОСЛК   41390587
• Новые Стихи . Копенгаген: Другая фарерская студенческая ассоциация, 1938. ОСЛК   465720164
• Кармина . Торсхавн: Х. Н. Якобсен, 1941 г. ОСЛК   729143860
• Умирающий . Торсхавн: Издательство Nordic, 1944. ОСЛК   19884120
• Йркингар 1898-1948 гг . Эд. Христианский матрас. Копенгаген: Образовательный фонд Студенческой ассоциации, 1988. OCLC   25370149 (Сборное издание)

Переводы

• Платон. Симпозиум – Горгий . Копенгаген: Фёройингафелаг, 1938. ОСЛК   44024260
• Гомер. Стихотворение «Илион» . Торсхавн, 1967 год. ОСЛК   559676478

Почести

20 сентября 2004 года почтовое отделение Фарерских островов наградило Джурхууса блоком из десяти марок, разработанных Анкером Эли Петерсеном , с изображением десяти его стихотворений. Она была выбрана популярной среди выпусков марок за год.

• 
  « Атлантида »
• 
  « Гримур Камбан »
• 
  «Gandkvæði Trondar» (Проклятие Трондура в Гёте )
• 
  «Til Føroya I–III» (На Фарерские острова I–III)
• 
  «Мин Сорг» (Моя печаль)
• 
  " Локи "
• 
  «И бури» и «Слатур» («Певчая птица» и «Сплетня»)
• 
  «Возвращение Нолсояра Палла »
• 
  «Моисей на горе Синай» ( «Моисей на горе Синай »)
• 
  " Виолончель "

Источники

• Хр. Холм Исаксен. Фарерская поэзия XIX века: Палл Нолсой; Джон Патуррсон; Ю.Х.О. Джурхуус . Литературные статьи 1. Торсхавн: Фаннир, 1981. OCLC   472830743 (на фарерском языке)
• Ханус Андреассен . Ю.Х.О. Джурхуус: литературная биография . Том 1 1881–1904 гг ., Том 2 1904–1929 гг ., Том 3 1929–1948 гг . Торсхавн: Культурный фонд студенческой ассоциации, 1994–97. ISBN   978-99918-43-02-5 (на фарерском языке)
• Ханус Камбан , тр. Кирстен Брикс. ЮХО Джурхуус: литературная биография Том 1 1881–1922 гг. , Том 2 1922–1948 гг . Университет Оденсе занимается изучением скандинавских языков и литератур 46. Оденсе: Университет Оденсе, 2001, 2002. ISBN   978-87-7838-604-5 (на датском языке) (перевод выше)

Внешние ссылки

• JHO Djurhuus в Rithøvundafelag Føroya (Ассоциация писателей Фарерских островов), 7 марта 2007 г.
• Янус , Faroeartstamps, Faroepost, 21 ноября 2005 г.: почтовый лист 2004 г. с переводами многих стихотворений.