Jump to content

Ричард Мариенстрас

Ришар Мариенстрас (18 января 1928 - 22 февраля 2011) был французским англистом и ведущим знатоком Франции по Шекспиру. [ 1 ]

Мариенстрас родился в Варшаве семье среднего класса в польско-еврейской . [ 2 ] Его родители развелись, когда ему было три года, и мать увезла его за границу, путешествуя по Италии, пока они не обосновались на Ривьере . Он вырос на двух языках: на польском и французском языках и учился в лицее Янсон-де-Сайи до войны в Париже. Переехав в незанятую юго-восточную часть Виши, Франция , его преждевременно призвали в возрасте 15 лет на работу в Службу обязательного труда (STO), после чего он бежал в Веркур , где, единственный интеллектуал в своей группе, присоединился к французскому Сопротивлению . [ 2 ]

В конце войны он три года работал, помогая пережившим Холокост найти убежище, и узнал, что его отец стал одной из жертв. В 1948 году он отправился в недавно созданное государство Израиль , где участвовал в арабо-израильской войне , но вернулся вскоре после прекращения боевых действий с чувством разочарования и воссоединился со своей семьей в пансионе на улице Сен-Жак . [ 2 ] его дружба с будущим писателем Андре Шварц-Бартом К этому периоду относится .

Он выучил английский язык и вместе со своей женой Элизой, молодым историком, которая также была польско-еврейского происхождения, в 1957 году переехал в Хабиба Бургибы , Тунис который к тому времени обрел независимость. Там он четыре года преподавал французский язык в средних школах и получил сертификат агрегации . [ 3 ] [ 2 ] Затем он два года преподавал в США (1961–1963). По возвращении во Францию ​​ему была предоставлена ​​должность преподавателя в Сорбонне . Когда в мае 1968 года разразилась всеобщая забастовка, Мариенстрас поддержал студентов, даже помогая им возводить баррикады на улице месье-ле-Пренс . [ 2 ] Когда реформа Эдгара Фора разделила Парижский университет на 13 различных отделений, Мариенстрас был ответственным за создание англоязычного отделения UFR ( Unite de Formation et de Recherche ), а затем работал профессором английского языка в Парижском университете Дидро . [ 2 ]

Он считал евреев «народом диаспоры». ( люди в диаспоре ) [ 4 ] В 1967 году вместе с Пьером Видаль-Наке Мариенстра основал Le Cercle Gaston-Crémieux, целью которого, по словам Сильвена Сипеля , было продвижение еврейской жизни в диаспоре без ее «феодализации» ни со стороны синагоги, ни со стороны сионизма . [ 5 ] Мариенстрас был убежденным сторонником сохранения идиша и его культуры. [ 4 ]

Работа над Шекспиром

[ редактировать ]

На его жизненную деятельность глубоко повлиял опыт Второй мировой войны, который заставил его задуматься о проблеме выживания после катастрофы. [ 6 ] Резонанс сожженных жертв Шоа можно почувствовать в анализе Мариенстраса в его шедевре «Ближнее и далекое» ( Le Proche et le Lointain ). [ а ] образов жертвенной бойни, дымящихся трупов в пьесах Шекспира и «естественного зловония», приписываемого евреям многими современниками Шекспира, такими как сэр Томас Браун . [ 7 ]

В своей посмертно опубликованной книге «Шекспир и мировой беспорядок» , ставшей кульминацией почти полувекового критического внимания к произведениям Шекспира, Мариенстрас проанализировал модели политического распада, характеризующиеся произволом власти, легитимизацией насилия и затмением священного. и «онтологическая эрозия», по его мнению, лежит в основе шекспировской трагедии. Он утверждал, что даже в комедиях, где напряженность наконец разрешается гармонично, нельзя не чувствовать, что примирение остается шатким. [ 8 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Переведено довольно банально, утверждает Ричард Уилсон, в версии 1985 года, выпущенной издательством Кембриджского университета и носящей название « Новые перспективы шекспировского мира». ( Уилсон 2016 , стр. 20)

Источники

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c024ab3ba152d4956be1388e2c767add__1720788180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c0/dd/c024ab3ba152d4956be1388e2c767add.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Richard Marienstras - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)