Хелен Третбар

Хелен Делленбо Kickable ^{[ 1 ]} (16 мая 1835 г. - 3 апреля 1902 г.) ^{[ 2 ]} был американским писателем, ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} либреттист и переводчик ^{[ 5 ]} редактировавший журнал «Этюд» в конце 1880-х годов. ^{[ 6 ]} и свободно говорил на французском, немецком и итальянском языках. ^{[ 7 ]}

Ранняя жизнь и образование

Третбар родился в Буффало, штат Нью-Йорк. ^{[ 8 ]} Фредерику и Магдалене Делленбо. ^{[ 1 ]} Окончила Женскую академию в Буффало (сегодня Семинария Буффало ), ^{[ 9 ]} и вышла замуж за Чарльза Ф. Третбара (1832–1909), ^{[ 10 ]} который работал в Steinway & Sons , а также опубликовал не менее 40 работ, включая многие переводы своей жены.

Карьера

Третбар перевел «Из мира тонов». Серия эссе Луи Элерта с немецкого на английский; ее перевод был опубликован ее мужем в 1884 году. В 1887 году она начала работать в журнале «Этюд» , в конечном итоге став главным редактором. В 1889 году компания William A. Pond & Co. опубликовала «Двадцать один вокализ новой песни » с музыкой Паоло Ла Вилья и оригинальными текстами Третбара. ^{[ 11 ]} Это отмечается в обзоре, опубликованном в журнале Sunday Magazine Фрэнка Лесли . . . «Слова госпожи Третбар часто достигают достоинства настоящих стихов, и немало вокализов достойны того, чтобы их исполняли салонные песни». ^{[ 12 ]} В 1891 году Третбар адаптировал оригинальное немецкое либретто (Морица Уэста и Людвига Хельда) Карла Целлера оперетты «Фогельхандлер» для исполнения в Америке. Переименованный в «Тирольский» , он был исполнен 100 раз в Театре Казино в Нью-Йорке. В 1947 году она была исполнена в Лондоне под названием «Продавец птиц» . ^{[ 13 ]}

Третбар перевел тексты песен многих композиторов: ^{[ 14 ]} Франц Абт , Райнхольд Беккер, Франц Бер , Теодор Брадский, Фредерик Брандейс, Жан-Батист Фор , Ришар Жене , Фридрих Гернсхайм , Виктор Харрис , Виктор Герберт , Густав Хольцель , Рафаэль Йозеффи , Бруно Оскар Кляйн , Эрик Мейер-Гельмунд , Джакомо Батиста Манцотти , Жюль Массне , Эмануэль Мур , Джордж Балч Невин Жан Луи Никоде , Игнаций Падеревски , Иоганн Петерс, Вальтер Петцет, Иоахим Рафф , Франц Рис , Мартин Рёдер, Луи Виктор Саар, Ксавер Шарвенка , Себастьян Бенсен Шлезингер, Армин Шотте, Франк Ван дер Штукен , Роберт Фолькманн и Карл Целлер . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 2 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Третбар, Хелен. «ancestry.com» . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Категория: Третбар, Хелен Д. — IMSLP: Бесплатная загрузка нот в формате PDF» . imslp.org . Проверено 6 июня 2021 г.
^ Коэн, Аарон И. (1987). Международная энциклопедия женщин-композиторов (Второе издание, переработанное и дополненное изд.). Нью-Йорк. ISBN 0-9617485-2-4 . OCLC 16714846 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Хиксон, Дональд Л. (1993). Женщины в музыке: энциклопедическая биобиблиография . Дон А. Хеннесси (2-е изд.). Метучен, Нью-Джерси: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-2769-7 . OCLC 28889156 .
^ Элсон, Луи Чарльз (1904). История американской музыки . Макмиллан.
^ Третбар, Хелен (1890). «Журнал Этюд» . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Херрингшоу, Томас Уильям (1904). Энциклопедия американской биографии девятнадцатого века Херрингшоу: точные и краткие биографии известных мужчин и женщин во всех сферах жизни, которые являются или были признанными лидерами жизни и мысли Соединенных Штатов с момента их образования ... Ассоциация американских издателей .
^ Лоуренс, Аня (1978). Нотные женщины: 1000 женщин-композиторов, родившихся до 1900 года . Нью-Йорк: Richards Rosen Press Inc., с. 32.
^ Хоу, Гранвилл Л.; Мэтьюз, Уильям Смайт Бэбкок (1889). Сто лет музыки в Америке: отчет о музыкальных усилиях в Америке: за прошлый век, включая школы популярной музыки и пения, церковную музыку, музыкальные съезды и фестивали, оркестровую, оперную и ораториальную музыку: усовершенствования музыкальных инструментов: популярные и более высокие Музыкальное образование: творческая деятельность и начало национальной школы музыкальной композиции: полный и достоверный обзор американских музыкальных усилий, проявленных в личных История художников, композиторов и педагогов, изобретателей музыки и журналистов, с более чем двумястами полностраничными портретами наиболее выдающихся деятелей, а также историко-биографическими очерками выдающихся личностей . ГЛ Хау.
^ «Чарльз Ф. Третбар | Дневник Уильяма Стейнвея: 1861–1896, Смитсоновский институт» . americanhistory.si.edu . Проверено 6 июня 2021 г.
^ Элсон, Артур (1903). Женская работа в музыке: отчет о ее влиянии на искусство как в древние, так и в современные времена; Краткое изложение ее музыкальных произведений в разных странах цивилизованного мира; и оценка их ранга по сравнению с рангом мужчин . Страница ЖК.
^ Воскресный журнал Фрэнка Лесли . Издательство Фрэнка Лесли. 1889.
^ «Карл Зеллер» . www.musicaltheatreguide.com . Проверено 6 июня 2021 г.
^ Стерн, Сьюзен (1978). Женщины-композиторы: справочник . Метучен, Нью-Джерси: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-1138-3 . OCLC 3844725 .
^ «143.011 - Соловьиная песня из Тироля. | Музыкальный сборник Леви» . levysheetmusic.mse.jhu.edu . Проверено 6 июня 2021 г.
^ «074.091 - Drei Lieder. Три песни. №1. Песня о любви. Песня о любви. Издание для сопрано. | Музыкальный сборник Леви» . levysheetmusic.mse.jhu.edu . Проверено 6 июня 2021 г.
^ Финк, Генри Т. (1900). Песни и авторы песен . Сыновья К. Скрибнера. ISBN 978-0-89341-439-9 .
^ Флеминг, Уильям Ханселл (1897). Зритель: мюзикл, драматургия, литература ... Уиттингем и Атертон.
^ Кребил, Генри Эдвард (1902). Известные песни: стандартные песни лучших композиторов . Дж. Черч.
^ The Musical Times и циркуляр для классов пения . Новелло. 1898.
^ Нью-Йоркская газета развлечений . ФТ Низкий. 1887.
^ Филадельфийский музыкальный журнал Норта . ФА Норт и компания. 1887.
^ «Свидание, соч. 52» . Библиотека Конгресса . Проверено 6 июня 2021 г.
^ «Хелен Делленбаух Третбар (1835–1902) - Вокальные тексты и переводы в архиве LiederNet» . www.lieder.net . Проверено 6 июня 2021 г.
^ «Песня о Рейне» . Библиотека Конгресса . Проверено 6 июня 2021 г.
^ «И ночь, соч. 3» . Библиотека Конгресса . Проверено 6 июня 2021 г.
^ Третбар, Хелен. «Ноты Мэриленда» (PDF) . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Пальмы; Les Rameaux / Исторические американские ноты / Цифровой репозиторий Duke» . Цифровые коллекции Дьюка . Проверено 6 июня 2021 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Третбар, Хелен. «ancestry.com» . Проверено 5 июня 2021 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б «Категория: Третбар, Хелен Д. — IMSLP: Бесплатная загрузка нот в формате PDF» . imslp.org . Проверено 6 июня 2021 г.

[3] Коэн, Аарон И. (1987). Международная энциклопедия женщин-композиторов (Второе издание, переработанное и дополненное изд.). Нью-Йорк. ISBN 0-9617485-2-4 . OCLC 16714846 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[4] Хиксон, Дональд Л. (1993). Женщины в музыке: энциклопедическая биобиблиография . Дон А. Хеннесси (2-е изд.). Метучен, Нью-Джерси: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-2769-7 . OCLC 28889156 .

[5] Элсон, Луи Чарльз (1904). История американской музыки . Макмиллан.

[6] Третбар, Хелен (1890). «Журнал Этюд» . Проверено 5 июня 2021 г.

[7] Херрингшоу, Томас Уильям (1904). Энциклопедия американской биографии девятнадцатого века Херрингшоу: точные и краткие биографии известных мужчин и женщин во всех сферах жизни, которые являются или были признанными лидерами жизни и мысли Соединенных Штатов с момента их образования ... Ассоциация американских издателей .

[8] Лоуренс, Аня (1978). Нотные женщины: 1000 женщин-композиторов, родившихся до 1900 года . Нью-Йорк: Richards Rosen Press Inc., с. 32.

[9] Хоу, Гранвилл Л.; Мэтьюз, Уильям Смайт Бэбкок (1889). Сто лет музыки в Америке: отчет о музыкальных усилиях в Америке: за прошлый век, включая школы популярной музыки и пения, церковную музыку, музыкальные съезды и фестивали, оркестровую, оперную и ораториальную музыку: усовершенствования музыкальных инструментов: популярные и более высокие Музыкальное образование: творческая деятельность и начало национальной школы музыкальной композиции: полный и достоверный обзор американских музыкальных усилий, проявленных в личных История художников, композиторов и педагогов, изобретателей музыки и журналистов, с более чем двумястами полностраничными портретами наиболее выдающихся деятелей, а также историко-биографическими очерками выдающихся личностей . ГЛ Хау.

[10] «Чарльз Ф. Третбар | Дневник Уильяма Стейнвея: 1861–1896, Смитсоновский институт» . americanhistory.si.edu . Проверено 6 июня 2021 г.

[11] Элсон, Артур (1903). Женская работа в музыке: отчет о ее влиянии на искусство как в древние, так и в современные времена; Краткое изложение ее музыкальных произведений в разных странах цивилизованного мира; и оценка их ранга по сравнению с рангом мужчин . Страница ЖК.

[12] Воскресный журнал Фрэнка Лесли . Издательство Фрэнка Лесли. 1889.

[13] «Карл Зеллер» . www.musicaltheatreguide.com . Проверено 6 июня 2021 г.

[14] Стерн, Сьюзен (1978). Женщины-композиторы: справочник . Метучен, Нью-Джерси: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-1138-3 . OCLC 3844725 .

[15] «143.011 - Соловьиная песня из Тироля. | Музыкальный сборник Леви» . levysheetmusic.mse.jhu.edu . Проверено 6 июня 2021 г.

[16] «074.091 - Drei Lieder. Три песни. №1. Песня о любви. Песня о любви. Издание для сопрано. | Музыкальный сборник Леви» . levysheetmusic.mse.jhu.edu . Проверено 6 июня 2021 г.

[17] Финк, Генри Т. (1900). Песни и авторы песен . Сыновья К. Скрибнера. ISBN 978-0-89341-439-9 .

[18] Флеминг, Уильям Ханселл (1897). Зритель: мюзикл, драматургия, литература ... Уиттингем и Атертон.

[19] Кребил, Генри Эдвард (1902). Известные песни: стандартные песни лучших композиторов . Дж. Черч.

[20] The Musical Times и циркуляр для классов пения . Новелло. 1898.

[21] Нью-Йоркская газета развлечений . ФТ Низкий. 1887.

[22] Филадельфийский музыкальный журнал Норта . ФА Норт и компания. 1887.

[23] «Свидание, соч. 52» . Библиотека Конгресса . Проверено 6 июня 2021 г.

[24] «Хелен Делленбаух Третбар (1835–1902) - Вокальные тексты и переводы в архиве LiederNet» . www.lieder.net . Проверено 6 июня 2021 г.

[25] «Песня о Рейне» . Библиотека Конгресса . Проверено 6 июня 2021 г.

[26] «И ночь, соч. 3» . Библиотека Конгресса . Проверено 6 июня 2021 г.

[27] Третбар, Хелен. «Ноты Мэриленда» (PDF) . Проверено 5 июня 2021 г.

[28] «Пальмы; Les Rameaux / Исторические американские ноты / Цифровой репозиторий Duke» . Цифровые коллекции Дьюка . Проверено 6 июня 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]