Уильям Йейтс (миссионер)

Уильям Йейтс
Уильям Йейтс
	Уильям Йейтс
Рожденный	15 ноября 1792 г. ; Лафборо
Умер	3 июля 1845 г. ; В море
Национальность	Британский
Известный	перевод Библии на бенгальский язык

Уильям Йейтс (15 ноября 1792 — 3 июля 1845) — английский баптистский миссионер и востоковед. Он создал перевод Библии на бенгали.

Жизнь

Йейтс родился в Лафборо , он был вторым сыном и третьим ребёнком Уильяма Йейтса, сапожника, и его жены Энн, ярых членов баптистской общины. Он получил образование в гимназии Лафборо , где проявил способности к латыни и греческому языку . В 1812 году он поступил в Бристольский баптистский колледж , где решил стать миссионером. ^{[ 1 ]}

Йейтс отправился в качестве миссионера на корабле «Эрл Мойра» 24 октября 1814 года и высадился в Калькутте 16 апреля 1815 года. Там он работал с Уильямом Кэри над переводами Библии на бенгали и другие языки. Йейтс находился в Серампуре , когда миссионеры там поссорились с британским обществом, и Йейтс переехал в соседнюю Калькутту в результате раскола. ^{[ 1 ]}

Йейтс стал центром разногласий, которые помогли основать благотворительное общество «Общество перевода Библии» . Британское и зарубежное библейское общество отказалось финансировать публикацию нового перевода. ^{[ 1 ]} Поворотным примером стал перевод Библии с греческого на бенгали, сделанный Йейтсом и Кэри после десяти лет обучения. ^{[ 1 ]} Когда Йейтс делал перевод, он решил перевести слово «Крещение» как «Погружение». ^{[ 2 ]} Это соответствовало верованиям баптистов, но не обязательно ценностям каждой конфессии. Новое общество было сформировано баптистами, но создание новых обществ перевода Библии вызвало разногласия и было дорогостоящим, и в конечном итоге они были разделены. ^{[ 2 ]}

13 января 1816 года он женился на Кэтрин Грант, дочери покойного миссионера.

В 1827 году он вернулся в Англию через Америку, но вскоре вернулся в Индию.

Университет Брауна присвоил ему почетную степень доктора богословия 4 сентября 1839 года. Кэтрин умерла в 1838 году. В 1841 году Йейтс женился на Марте Пирс, вдове своего коллеги Уильяма Хопкинса Пирса. ^{[ 3 ]}

Он отплыл в Англию в 1845 году, но умер в пути , в трех днях пути от Суэца . ^{[ 1 ]}

Ссылки

Джеймс Хоби , Мемуары Уильяма Йейтса Д.Д. , Лондон, 1847.

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Д.С. Марголиут, «Йейтс, Уильям (1792–1845)», ред. Линн Милн, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 31 июля 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гарретт, Джеймс Лео (2009). Баптистское богословие: исследование четырех веков (1-е изд.). Мейкон, Джорджия: Издательство Университета Мерсера. п. 258. ИСБН 978-0881461299 . Проверено 31 июля 2014 г.
^ Тимоти Д. Уилан (2009). Автографы баптистов в библиотеке Манчестерского университета Джона Райлендса, 1741–1845 гг . Издательство Университета Мерсера. п. 233. ИСБН 978-0-88146-144-2 .

Внешние ссылки

«Йейтс, Уильям» . Словарь национальной биографии . Лондон: Смит, Элдер и компания 1885–1900.

[odnb-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Д.С. Марголиут, «Йейтс, Уильям (1792–1845)», ред. Линн Милн, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 31 июля 2014 г.

[garrett-2] Jump up to: ^а ^б Гарретт, Джеймс Лео (2009). Баптистское богословие: исследование четырех веков (1-е изд.). Мейкон, Джорджия: Издательство Университета Мерсера. п. 258. ИСБН 978-0881461299 . Проверено 31 июля 2014 г.

[3] Тимоти Д. Уилан (2009). Автографы баптистов в библиотеке Манчестерского университета Джона Райлендса, 1741–1845 гг . Издательство Университета Мерсера. п. 233. ИСБН 978-0-88146-144-2 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БНФ Греция Ватикан Израиль
Другой	ИдРеф