Благословить
| Благословить | |
|---|---|
| Песнь | |
| Другое имя |
|
| Язык | Латынь (оригинал), английский |
| На основе | Песня трёх детей |
Бенедицит Бенедицит (также , omnia Opera Domini или Песнь творения ) — это песнь , которая используется в католической Часовой литургии , а также в англиканском и лютеранском богослужении. Текст представляет собой либо стихи 35–65, либо стихи 35–66 « Песни о трех детях» . [ 1 ] В более новых версиях последний куплет часто отсутствует и может быть уменьшено количество повторений припева «пойте ему хвалу и превозносите его навеки» (или его эквивалента).
В католической традиции песнь также можно петь или читать в полной форме. [ 2 ] в качестве благодарения после Святой Мессы. Библейские отрывки из Книги Даниила (Дан. 3, 57-88 и 56) и Псалма 148 составляют ядро этой песнопения.
Текст
[ редактировать ]Текст соответствует католической службе похвал по воскресеньям и праздникам: [ 3 ]
- Благослови все дела Господа, Господа; хвалите и превозносите его во веки веков.
- Благословите Господа, небеса, благословите Господа, ангелы Господни.
- БЛАГОСЛОВИТЕ, все воды, которые над небесами, Господи, благослови все добродетели Господни, Господи.
- Благословите Господа, солнце и луна, благословите Господа, звезды небесные.
- Благослови весь дождь и росу, Господи, Благослови все ветры, Господи.
- Благослови, огонь и зной, Господи, благослови, холод и зной, Господи.
- Благослови, росу и иней, Господи, благослови, иней и холод, Господи.
- Благослови, лед и снег, Господи, благослови, ночи и дни, Господи.
- Благослови, свет и тьму, Господи; Благослови, молнию и облако, Господи.
- Да благословит земля Господа: она прославит и превознесет Его во веки веков.
- Благослови, горы и холмы, Господи; Благослови, Господи, всё, что прорастает на земле.
- Благословите Господа, моря и реки; Благословите Господа, источники.
- Благослови, о кит, и все, что движется в водах, Господи. Благослови, о все птицы небесные, Господи.
- Благословите Господа, все звери и скоты, благословите Господа, сыны человеческие.
- БЛАГОСЛОВЕН, Израиль, Господу, хвали и превозноси Его во веки веков.
- Благословите Господа, священники Господни, благословите Господа, рабы Господни.
- Благослови, духи и души праведных, Господи. Благослови, святый и смиренный сердцем, Господи.
- БЛАГОСЛОВИТЕ, Ананию, Азарию, Мисаила, Господа, хвалите и превозносите Его во веки веков.
- Благословляем Отца и Сына Святым Духом; давайте восхвалять и превозносить его во веки веков.
- Благословен Ты на тверди небесной, достохвлен и славен во веки веков.
- Аминь.
Книга общей молитвы (1662 г.)
[ редактировать ]- О все творения Господни, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его вовеки.
- О вы, Ангелы Господни, благословите Господа: хвалите Его и величайте Его во веки веков.
- О вы, Небеса, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О вы, Воды, что над твердью, благословите Господа: хвалите Его и величайте Его во веки веков.
- О все Силы Господни, благословите Господа: хвалите Его и возвеличивайте Его во веки веков.
- О вы, Солнце и Луна, благословите Господа: хвалите Его и возвеличивайте Его во веки веков.
- О вы, Звезды Небесные, благословите Господа: хвалите Его и величайте Его во веки веков.
- О вы, Дожди и Роса, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О вы, Ветры Божьи, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О вы, Огонь и Жар, благословите Господа: хвалите Его и возвеличивайте Его во веки веков.
- О вы, Зима и Лето, благословите Господа: хвалите Его и возвеличивайте Его во веки веков.
- О Росы и Морозы, благословите Господа: хвалите Его и величайте Его во веки веков.
- О Мороз и Холод, благословите Господа: хвалите Его и величайте Его во веки веков.
- О вы, Лед и Снег, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О вы, Ночи и Дни, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О вы, Свет и Тьма, благословите Господа: хвалите Его и возвеличивайте Его во веки веков.
- О вы, Молнии и Облака, благословите Господа: хвалите Его и величайте Его во веки веков.
- О, пусть Земля благословит Господа: да, пусть она восхваляет Его и возвеличивает Его навеки.
- О вы, горы и холмы, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О все вы, Зеленые существа на Земле, благословите Господа: хвалите Его и возвеличивайте Его во веки веков.
- О вы, Уэллс, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О вы, моря и потоки, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его вовеки.
- О вы, киты и все, что движется в водах, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О все вы, птицы небесные, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О все вы, звери и скоты, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О вы, дети человеческие, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- О, пусть Израиль благословит Господа: хвали Его и возвеличивай Его во веки веков.
- О вы, Священники Господни, благословите Господа: хвалите Его и величайте Его во веки веков.
- О вы, Рабы Господни, благословите Господа: хвалите Его и возвеличивайте Его во веки веков.
- О вы, Духи и Души Праведников, благословите Господа: хвалите Его и возвеличивайте Его во веки веков.
- О вы, святые и смиренные сердцем люди, благословите Господа: хвалите Его и прославляйте Его во веки веков.
- Анания , Азария и Мисаил , благословите Господа, хвалите Его и величайте Его во веки веков.
Книга общей молитвы (1979, Обряд II)
[ редактировать ]- Славьте Господа, все дела Господни,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- На тверди силы Его прославь Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славьте Господа, ангелы и все силы Господни,
- О небеса и все воды над небесами,
- Солнце и луна и звезды неба, славьте Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славьте Господа, всякий дождь и росу,
- все ветры, огонь и жара.
- Зимой и летом славьте Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славь Господа, холод и холод,
- капли росы и хлопья снега.
- Мороз и стужа, лед и мокрый снег, славьте Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славьте Господа, ночи и дни,
- О сияющий свет и окутывающая тьма.
- Грозовые тучи и молнии, славьте Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Пусть земля прославит Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славьте Господа, горы и холмы,
- и все, что растет на земле,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славьте Господа, источники вод, моря и потоки,
- О киты и все, что движется в водах!
- Все птицы небесные славят Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славьте Господа, звери дикие,
- и все вы, стада и стада,
- О мужчины и женщины повсюду, славьте Господа
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Пусть народ Божий прославит Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славьте Господа, священники и рабы Господни,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Славьте Господа, духи и души праведных,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Святые и смиренные сердцем, прославьте Господа,
- хвалите его и превозносите его во веки веков.
- Благословляйте Господом все дела Господни:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благословите Господа небеса:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благословите Господа, ангелы Господни:
- благослови Господа все воинства Его;
- Благословите Господа, воды небесные:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благослови Господа солнце и луна:
- благословите Господа, звезды небесные;
- благослови Господь всякий дождь и росу:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благослови Господь все ветры дующие:
- благослови Господь ты огонь и зной;
- благослови Господь палящий ветер и лютый холод:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благослови Господь росу и падающие снега:
- благословляйте Господа ночи и дни;
- благослови Господь свет и тьму:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благослови Господь мороз и стужу:
- Благослови Господь лед и снег;
- благослови Господь молнии и облака:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- О, пусть земля благословит Господа:
- Благословите Господа, горы и холмы;
- благослови Господь все, что растет на земле:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благословите Господа вы, источники:
- Благословите Господа, моря и реки;
- Благословите Господа, киты и все плавающие в водах:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благословите Господа все птицы небесные:
- благословите Господа, звери и скоты;
- благослови Господь всех людей на земле:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- О люди Божии, благословите Господа:
- благословите Господа, священники Господни;
- благословите Господа, рабы Господни:
- восхваляйте его и превозносите его во веки веков.
- Благословите Господа все правые духом:
- Благословите Господа святые и смиренные сердцем.
Музыкальные настройки
[ редактировать ]«Бенедицит» часто ставили на музыку. [ 4 ] в том числе Ральфом Воаном Уильямсом (1929) [ 5 ] [ 6 ] и Эндрю Картера в его «Бенедиците» (1991). [ 7 ] [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Чайлд, Джордж Чаплин (1868). бенедицит; Или «Песнь о трех детях: иллюстрация силы, благодеяния и замысла, проявленных Создателем в Его произведениях» . Джон Мюррей. стр. 8 –.
- ^ Песня трех мальчиков
- ^ Благослови все дела Господа, католическая служба хвалы по воскресеньям и праздникам.
- ^ Бенедицит : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- ^ Бенедицит (Воан Уильямс, Ральф) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- ^ Воган Уильямс, Ральф (1970). Бенедицит: Для соло сопрано, хора и оркестра . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780193388000 .
- ^ «Эндрю Картер/Бенедицит» . Издательство Оксфордского университета . 1991 год . Проверено 21 сентября 2018 г.
- ^ Картер, Эндрю (1991). Благослови Господа . Оксфорд: ОУП. ISBN 978-0-19-335513-2 .