Си Чуань
Нисикава | |
|---|---|
 Си Чуань в январе | |
| Рожденный | Лю Цзюнь 1963 (60–61 год) Сюйчжоу , Цзянсу , Китай |
| Псевдоним | Нисикава |
| Альма-матер | Пекинский университет |
Си Чуань ( китайский : 西川; родился в 1963 году), псевдоним Лю Цзюнь ( китайский : 六君), поэт, эссеист и переводчик. [ 1 ] [ 2 ] Он считается одним из самых влиятельных и знаменитых современных китайских поэтов . [ 2 ] [ 3 ] Говорят, что его стихи «несут в себе ощущение изобилия мира и его замешательства». [ 3 ] Помимо стихов, он опубликовал два тома эссе, одну критику, пьесу и переводы произведений Паунда , Борхеса , Милоша и других. [ 4 ]
Си Чуань родился в Сюйчжоу , провинция Цзянсу , и вырос в Пекине . [ 5 ] Он посещал школу иностранных языков для дипломатов, что представляло собой необычную возможность в то время, когда большинство школ было закрыто. [ 5 ] В Пекинском университете он написал дипломную работу по Эзры Паунда и получил степень по английскому языку. переводам китайской поэзии [ 5 ] Именно тогда он взял себе псевдоним Си Чуань (что означает «Западный поток»). [ 5 ] После колледжа он работал редактором журнала «Хуанцю» ( «Глобус» ) и основал «Цинсян» ( «Тенденция» ), независимый литературный журнал, который выходил с 1988 года до закрытия в 1992 году после выхода всего трех номеров. [ 6 ] [ 7 ] С 1990 по 1995 год он был одним из редакторов неофициального журнала Modern Han Poetry . [ 7 ] Он также снялся в андеграундном фильме Цзя Чжанкэ 2000 года «Платформа» . [ 6 ]
Си Цзиньпин получил признание в период после « Туманных поэтов» в конце 1980-х годов, в ранний период экономической либерализации Китая . [ 3 ] В 1989 году умерли двое его ближайших друзей, поэты, учившиеся в Пекинском университете: Хай Цзы покончил жизнь самоубийством 26 марта в возрасте двадцати пяти лет, а Ло Ихэ умер от кровоизлияния в мозг в возрасте двадцати восьми лет 31 мая. [ 6 ] (Позже Си опубликовал работы Хай Цзы посмертно в 1997 году. [ 8 ] ) После этих смертей и провала протестов на площади Тяньаньмэнь в том же году он почти не писал в течение двух лет. [ 3 ] [ 5 ] Этот перерыв превратил его поэзию от «сжатого, сверхъестественного лиризма», сочетающего классические китайские влияния с западным модернизмом, к «медитативным, обширным стихам в прозе , которые разрушили эстетизм и музыкальность его прежнего «я». [ 3 ]
Он преподает классическую и современную китайскую литературу в Центральной академии изящных искусств и живет в Пекине , Китай. [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] До этого он преподавал западную литературу в переводе на китайский язык и вводный английский. [ 5 ] Он занимал должности в университетах за пределами Китая, таких как Нью-Йоркский университет и Университет Виктории . [ 4 ] Он получил премии в Китае, Германии и ЮНЕСКО . [ 6 ]
Награды
[ редактировать ]- Премия современной китайской поэзии, 1994 г. [ 2 ] [ 1 ]
- Премия Лу Синя по литературе, 2001 г. [ 1 ] [ 2 ]
- Премия Чжуана Чжунвэня по литературе, 2003 г. [ 1 ] [ 2 ]
Избранные публикации
[ редактировать ]- Китайские розы ( Чжунго де Мейгуй , 1991) [ 6 ]
- Вымышленное генеалогическое древо ( Сюгоу де Цзяпу , 1997) [ 4 ] [ 6 ]
- Тайное сближение ( Иньми де Хуэйхэ , 1997) [ 6 ]
- Поэзия Си Чуаня ( Си Чуань ши сюань , 1997, переиздано как Си Чуань де ши в 1999 году) [ 6 ]
- Грубо говоря ( Дайи ручи , 1997) [ 6 ]
- Избранные стихи Си Чуаня, 1986–1996 (2002) [ 4 ]
- Глубины и мелководье ( Шэнцянь , 2006) [ 6 ]
- Личные предпочтения ( Герен Хаову , 2008) [ 6 ]
- Заметки о комаре , перевод Лукаса Кляйна на английский, 2012 г. [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и «Си Чуань» . www.ndbooks.com . 13 декабря 2011 г. Проверено 19 сентября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Поэты, Американская академия. «О Си Чуане | Академия американских поэтов» . поэты.орг . Проверено 19 сентября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Записки о комаре» . www.ndbooks.com . 12 апреля 2012 г. Проверено 19 сентября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и «В тени Оксюморона | Международная писательская программа» . iwp.uiowa.edu . Проверено 19 сентября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Лукас Кляйн о Си Чуане и переводе «Написанного в тридцать лет» » . Поэтическое общество Америки . Проверено 19 сентября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Си, Чуань, 1963- (2012). «Введение переводчика». Записки о комаре: избранные стихи . Кляйн, Лукас. Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 978-0-8112-1987-7 . OCLC 759908687 .
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б «Си Чуань» . 15 января 2010 г. Архивировано из оригинала 15 января 2010 г. Проверено 26 сентября 2020 г.
- ^ "literaturhaus.net - Поэзия в городе, 2009" . 15 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2013 г. Проверено 26 сентября 2020 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
