Лупита Товар

Лупита Товар
Лупита Товар
	Лупита Товар, 1930-е годы.
Рожденный	Гваделупе Наталья Товар Салливан ; 27 июля 1910 г. ; Матиас Ромеро, Оахака , Мексика
Умер	12 ноября 2016 г. (106 лет) ; Лос-Анджелес, Калифорния , США
Место отдыха	Кладбище Мемориального парка на склоне холма
Другие имена	Люпита Конер
Занятие	Актриса
Годы активности	1929–1945
Заметная работа	Дракула ; Санта
Супруг	Пол Конер ( м. 1932; умер в 1988 г.)
Дети	2; включая Сьюзен Конер
Родственники	Фредерик Конер (зять) ; Джон Вайц (зять) ; Пол Вайц (внук) ; Крис Вайц (внук)
Подпись

Гваделупе Наталья Товар Салливан ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} (27 июля 1910 — 12 ноября 2016), профессионально известная как Лупита Товар , была мексиканско-американской актрисой, наиболее известной своей главной ролью в испаноязычной версии « Дракулы» 1931 года . Он был снят в Лос-Анджелесе компанией Universal Pictures ночью с использованием тех же декораций, что и версия Белы Лугоши , но с другим актерским составом и режиссером. ^{[ 3 ]}

Она также снялась в фильме «Санта» (1932), одном из первых мексиканских звуковых фильмов и одном из первых коммерческих звуковых фильмов на испанском языке. ^{[ 4 ]} На момент смерти она была старейшей из ныне живущих актрис и одной из последних выживших звезд Золотого века как мексиканского кино , так и Голливуда .

Ранний период жизни

Товар родился в Матиасе Ромеро, Оахака , Мексика, в семье Эджидио Товара, который был родом из Теуакана , Пуэбла , Мексика. ^{[ 5 ]}^{[ самостоятельный источник ]}^: 2 и Мэри Товар (урожденная Салливан), мексиканка ирландского происхождения, из Матиаса Ромеро, Оахака, Мексика. ^{[ 5 ]}^: 3 Товар был старшим из девяти детей. ^{[ 5 ]}^: 5 и многие из ее братьев и сестер не пережили раннее детство. ^{[ 5 ]}^: 11 Товар выросла во времена Мексиканской революции , и ее семья была очень бедной. ^{[ 5 ]}^: 7–8 Она выросла в очень религиозной католической среде и ходила в католическую школу, где ее учили монахини. ^{[ 5 ]}^: 15

В 1918 году семья Товара переехала на север, в Мехико . Там ее отец работал на Национальной железной дороге Мексики на административной должности. ^{[ 6 ]}^: 220

Карьера

Ранняя карьера

Товар был обнаружен в Мехико режиссером-документалистом Робертом Флаэрти . Она выступала в танцевальном классе, и ее вместе с другими девочками пригласили пройти кинопробы в рамках конкурса. Товар занял первое место. ^{[ 6 ]}^{: 220–221}

Призом был 6-месячный испытательный срок, за которым следовал 7-летний контракт с Fox Studios по ставке 150 долларов в неделю . ^{[ 5 ]}^: 20–25^{[ 6 ]}^: 221 Студия поняла, что можно зарабатывать деньги, одновременно снимая испаноязычные фильмы и англоязычные студийные фильмы, поэтому проводила кастинг для испаноязычных звезд. ^{[ 3 ]} В возрасте 18 лет Товар переехала в Голливуд в ноябре 1928 года вместе со своей бабушкой по материнской линии Люси Салливан. ^{[ 5 ]}^: 29

По контракту Товар должна была интенсивно учиться, чтобы улучшить свои навыки работы в кино. Ее еженедельное расписание включало гитару, два часа четыре дня; Испанские танцы, один час три дня; драматургия, полчаса два дня; и английский, один час каждый день. Ее акцент считался преимуществом при просмотре кинофильмов. ^{[ нужна ссылка ]} Ее английский значительно улучшился за семь месяцев с момента ее прибытия в Голливуд в январе 1929 года. В то время она не могла сказать «доброе утро» по-английски. Она также посещала радиопередачи , чтобы улучшить свой английский; она также жадно читала, чтобы выучить новые слова. В 1929 году Товар появился в фильмах «Женщина в чадре» с Белой Лугоши (ныне считающийся утраченным фильмом) и «Путоглазый мир» . ^{[ нужна ссылка ]}

В 1930 году она была упомянута в главных ролях в двух звуковых фильмах с Дугласом Фэрбенксом- старшим и Ричардом Бартелмессом в главных ролях . Фэрбенкс отложил съемки фильма, который впоследствии стал «Изгнанником» . После его смерти фильм был снят в 1947 году его сыном Дугласом-младшим под руководством Макса Офюльса .

ремейки на испанском языке

Будущий муж Люпиты, продюсер Пол Конер , убедил Карла Леммле снимать фильмы на испанском языке, которые можно было бы снимать ночью одновременно с производством английских оригиналов днем. ^{[ 7 ]} Когда в индустрии стали доминировать звуковые фильмы, директор по кастингу Джимми Райан предупредил Товар, что ее английский недостаточно хорош и ее вариант не будет принят.

Но он рекомендовал ей продолжить работу в отделе иностранного кино. Она пошла в офис, но не смогла ни с кем поговорить о работе. Она ушла рано, потому что мужчина, глядя на нее, заставил ее чувствовать себя некомфортно. Вернувшись в офис на следующий день, она встретила главу отдела Конера. Он был тем, кто был очарован ею раньше. Он предложил ей работу с заработком 15 долларов в день по дублированию фильмов на испанском языке, первым ее фильмом был « Король джаза» . ^{[ 8 ]}

В 1930 году Товар снялся вместе с Антонио Морено в La Voluntad del Muerto , испаноязычной версии The Cat Creeps . Он был основан на Джона Уилларда детективной пьесе «Кот и Канарейка» . И «Кошка ползает» , и «Волонтерская смерть» были ремейками «Кота и Канарейки» (1927). Кастинг был проведен в июле 1930 года, а фильм был выпущен позже в том же году. Режиссером испанской версии выступил Джордж Мелфорд , и, как и испаноязычная версия « Дракулы» (1931), она была снята ночью с использованием тех же декораций, которые использовались для съемок англоязычной версии днем.

Товар застрелил Дракулу в 1930 году, когда ей было 20 лет. Продюсером фильма выступил Пол Конер . Вскоре пара поженилась. ^{[ 3 ]}

Санта

В 1932 году Товар снялся в фильме «Санта» , впервые синхронизировавшем звук и изображение на одной целлулоидной полосе. ^{[ 9 ]}

Фильм основан на известной книге, в которой рассказывается о невинной девушке из страны, которая закрутила роман с солдатом, а затем была брошена и стала проституткой, чтобы выжить. Санта имел такой успех, что правительство Мексики выпустило почтовую марку с изображением Товара в роли Санты. ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]} «Говорю вам, я не мог ходить по улицам, когда Санта появился », - сказал Товар. «Люди порвали мое платье ради сувениров. Это было что-то». ^{[ 10 ]}

В 2006 году Санта был показан на праздничном показе Академии кинематографических искусств и наук под названием «Приветствие Лупите Товар». На мероприятии также состоялась беседа Товара с историком кино Бобом Диксоном. ^{[ 11 ]}

Другие фильмы

В 1931 году Мелфорд снял Товара в другом фильме Universal — «К востоку от Борнео» , в котором главную роль сыграла Роуз Хобарт . Товар также работал над фильмами в Columbia Pictures.

Личная жизнь

носила прозвище Люпита . Товар с детства ^{[ 5 ]}^: 1

Во время съемок « Санты в Мексике» продюсеру Полу Конеру пришлось вернуться в Европу, поскольку его отец заболел. Именно это расставание, а также еще одно, произошедшее в следующем году, когда Конер продюсировала фильм для Universal в Европе, заставило Товар осознать, что она любит Конера. Конер сделал предложение по телефону — ранее он пытался ей позвонить. Товар поехал в Чехословакию, чтобы встретиться с ним. Они поженились в Чехословакии 30 октября 1932 года раввином на церемонии в доме родителей Конера. ^{[ 6 ]}^{: 226–227}

В 1936 году у пары родилась дочь Сьюзан Конер . Она стала актрисой кино и телевидения. В 1939 году у них родился сын Пол Юлиус «Панчо» Конер-младший, который стал режиссером и продюсером. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Их внуки Крис и Пол Вайц — успешные кинорежиссеры.

У Товара была детская кроватка, которую она одолжила друзьям в Нью-Йорке, у которых после нее были дети: в том числе Джули Баумголд, писательница, и ее муж Эдвард Коснер , издатель из Нью-Йорка ; Элизабет Собески, писательница; Джуди Лихт, телеведущая, и ее муж Джерри Делла Фемина , руководитель отдела рекламы. ^{[ 14 ]}

В начале 1990-х выход на домашнее видео испаноязычного «Дракулы» вызвал возрождение интереса к фильмам Товара. Она сказала:

«Это похоже на сон, когда меня приглашают на все эти фестивали и показы моих фильмов. Была ли это действительно я там, на экране? Я почти забыла, что я актриса. Было просто чудесно, насколько любезны люди. Обычно люди умирают, а потом получают награду, но быть живым и получить эту честь – это фантастика!» ^{[ 15 ]}

Смерть

Товар умерла в возрасте 106 лет 12 ноября 2016 года в Лос-Анджелесе от болезни сердца, всего через день после ее дочери Сьюзан Конер . 80-летия ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Награды

2001: Мексиканская академия искусств и наук , награда за выслугу на XLIII церемонии вручения премии Ариэль, получила Золотого Ариэля. ^{[ 19 ]}

Фильмография

Функции

Год	Заголовок	Роль	Примечания
1929	Женщина под вуалью	Молодая девушка
	Джой ул.
	Косоглазый мир	Второстепенная роль	В титрах не указан
	Черные часы	Второстепенная роль	В титрах не указан
1930	Король джаза	Ассистент ведущего	Испанская версия
1930	Воля мертвых	Анита	Испаноязычная версия The Cat Creeps
1931	Мы в Париже		Короткий
	Дракула	Ева	Испаноязычная версия Дракулы
	Карн де Кабаре	Дороти О'Нил	Испанская версия песни «Десять центов за танец»
	Янки Дон	Хуанита
	Гарем Тенор	Фатима
	К востоку от Борнео	Нил
	Пограничный закон	Тонита
1932	Санта	Санта
1934	Сломанные жизни	Все еще	испанский
1935	Сломанные жизни	Марсела
1935	Крылья над Чако	Тереза	Испаноязычная версия « Бури над Андами».
1936	Захватчик	Люпита Гибрид
	Марихуана	Ирен Эредиа	Мексиканский
	Капитан Шторм	Магда	Испаноязычная версия Капитана Каламити
1938	Блокада	Девушка из кабаре
	Розарий Амозока	Росарио	Мексиканский
	Мария	Мария	Мексиканский
1939	Боевой гринго	Анита «Нита» дель Кампо
	Тропическая ярость	Мария Сципион
	К югу от границы	Долорес Мендоса
1940	Зеленый Ад	Родная девочка
1940	Житель Запада	Тересита	В титрах не указан
1941	Шериф с двумя пистолетами	Нита
1943	Воскресение	Мария	Мексиканский
1944	Пистолет к пистолету	Долорес Диего	Короткий
1944	Михаил Строгов («Царский курьер»)	Nadia Fedorova
1945	Мужество криминального доктора	Долорес Брага	Последняя роль в кино

Телевидение

Год	Заголовок	Роль	Примечания
1952	Театр приглашений: Разум превыше убийства		Эпизод: «Победитель ничего не получит»; окончательный вид
1998	Универсальный ужас	интервьюируемый	Телевизионный документальный фильм

См. также

Кино Мексики

Ссылки

^ «Гуадалупе Лупита Конер (1952) - Нью-Йорк, списки пассажиров и членов экипажа Нью-Йорка» . Семейный поиск . Проверено 29 августа 2015 г.
^ «Пассажирский манифест - Pan American World Airways, Inc.: Гуадалупе Лупита Конер - из Парижа в Нью-Йорк (1952)» . Семейный поиск . 28 октября 1952 года . Проверено 29 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Монтань, Рене (15 февраля 2008 г.). «Лупита Товар, знойный мексиканский экран «Милая» » . Утренний выпуск . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 августа 2015 г.
^ Марбл, Стив (15 ноября 2016 г.). «Лупита Товар, мексиканская звезда золотой эры Голливуда, умирает в возрасте 106 лет» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 15 ноября 2016 г. «Санта», вероятно, не был первым мексиканским «звуковым кино», но, безусловно, это был один из первых коммерческих прорывов звуковой эпохи в испаноязычном кино.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Товар, Лупита; Конер, Панчо (2011). Лупита Товар: Возлюбленная Мексики: мемуары, рассказанные ее сыну Панчо Конеру . Блумингтон, Индиана: ISBN Xlibris Corp. 978-1-4568-7736-1 . OCLC 755706899 . Проверено 29 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Анкерич, Майкл Г. (2011). Звук тишины: беседы с 16 деятелями кино и сцены, которые преодолели разрыв между немым звуком и звуковым кино (перепечатано под ред.). Джефферсон, Северная Каролина: ISBN McFarland & Co. 978-0-7864-6383-1 . OCLC 743217471 . Проверено 29 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Анкерич, Майкл Г. (28 июля 2013 г.). «Лупита Товар, все еще продолжается» . Крупные планы и дальние планы . Проверено 29 августа 2015 г.
^ Анкерич, Майкл Г. Звук тишины: беседы с 16 деятелями кино и сцены. McFarland & Company, Inc., Джефферсон, Северная Каролина: 1998. с. 222.
^ Гурза, Агустин (10 июля 2001 г.). «Веха показа мексиканского фильма в Лос-Анджелесе: фильмы * Его главная актриса появится на показе «Санты», в котором изображение и звук синхронизировались на одной полосе» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 29 августа 2015 г.
^ Анкерич, Майкл Г. Звук тишины , 1998. с. 226.
^ Кинг, Сьюзен (6 декабря 2006 г.). «Cine File: Вечеринки в Академии, как в 1906 году» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 29 августа 2015 г.
^ «Сюзанна Конер - Индекс рождаемости в Калифорнии» . Семейный поиск . Проверено 2 сентября 2015 г.
^ «Пол Джулиус Конер - Индекс рождаемости в Калифорнии» . Семейный поиск . Проверено 2 сентября 2015 г.
^ Неми, Энид (9 апреля 1989 г.). «Жители Нью-Йорка и т. д.» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 сентября 2015 г.
^ Анкерич, Майкл Г. Звук тишины: беседы с 16 деятелями кино и сцены . McFarland & Company, Inc., Джефферсон, Северная Каролина: 1998. с. 231.
^ «Умирает Лупита Товар, первый «Санта» мексиканского звукового кино» (на испанском языке). eluniversal.com.mx . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ «Лупита Товар, главная героиня первого мексиканского звукового фильма, умирает в возрасте 106 лет – Periódico Noroeste» (на испанском языке). Beta.noroeste.com.mx. Архивировано из оригинала 13 ноября 2016 года . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ «Люпита Товар умерла: актрисе «Дракулы» было 106 лет» . Голливудский репортер. 13 ноября 2016 года . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ Фицджеральд, Майк (2010). «Интервью с... Лупитой Товар» . Западные вырезки . Проверено 30 августа 2015 г.

Дальнейшее чтение

Статьи

Бэбкок, Мюриэл. «Волна популярности, поднимающая мексиканских звезд на вершину, продолжается: режиссеры рассказывают, как латиноамериканские красавицы вырезали себе нишу в Зале славы кино». Лос-Анджелес Таймс. 27 января 1929 г. с. С11 (1 страница).
Олеан Геральд, «Достопримечательности и звуки Голливуда». Суббота, вечер. 20 июля 1929 г. с. 4.
Боланд, Елена. «Инопланетяне сохраняют нишу на экране: звуковые фильмы раскрывают необходимость множества акцентов. Отдельные картины, сделанные для разных стран. Уверенность в будущем считается устоявшимся фактом». Лос-Анджелес Таймс. 2 февраля 1930 г., с. B11 (2 страницы).
Кингсли, Грейс. «История и звезда Браунинга Пикса: Фэрбенкс сыграет бандита в «Сказке об испанских днях»; Ричард Кин отдан в аренду в «Ферст Нэшнл»; Пол Пейдж играет роль «безумного человека». Лос-Анджелес Таймс. 12 марта 1930 г., с. А8 (1 страница).
Кингсли, Грейс. «Сестры Дункан могут уехать за границу: Джозеф Сэнтли пишет историю для Хелен Твелветрис. Тореадор подписывает контракт с первым национальным фильмом. Норман Таурог будет режиссировать комедию Эда Винна». Лос-Анджелес Таймс. 23 июля 1930 г. с. 6 (1 страница).
Кингсли, Грейс. «Люпита Товар уезжает за границу: актриса встретится с женихом Полом Конером в Париже. Капитан Моллисон решает не становиться актером Хелен Мак выигрывает главную роль с Кеном Мейнардом». Лос-Анджелес Таймс. 27 августа 1932 г. с. 5 (1 страница).
Кингсли, Грейс. «Лупита Товар и Конер женятся: продюсер и актриса поженились в Чехии и Словакии. Глория Стюарт отправляется в новое путешествие, пока Говард Хьюз авиапочтой ищет красавицу в Нью-Йорке». Лос-Анджелес Таймс. 2 ноября 1932 г. с. 11 (1 страница).
Уивер, Том. «Укушенный по-испански», «Фангория» №119. Декабрь 1992 года.

Архивный материал

Документы семьи Конер, ~1970–2008 гг. Риверсайд, Калифорния: Калифорнийский университет, Риверсайд. ОСЛК 194179883

Монографии

Анкерич, Майкл Г. Звук тишины: беседы с 16 деятелями кино и сцены, которые преодолели разрыв между немым звуком и звуковым кино. Перепечатано. ред. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Co., 2011. Глава 15, стр. 218–233. ISBN 978-0-786-46383-1 . ОСЛК 743217471
Товар, Лупита и Панчо Конер. Лупита Товар: Возлюбленная Мексики: мемуары, рассказанные ее сыну Панчо Конеру. Блумингтон, Индиана: Xlibris Corp, 2011. ISBN 978-1-456-87736-1 ОСЛК 755706899 ^{[ самостоятельный источник ]}
Конер, Панчо. Лупита Товар: Мексиканская невеста: Мемуары, связанные с ее сыном. Создать независимую от космоса издательскую платформу, 2012 г. ISBN 978-1-475-24469-4 ОСЛК 797334304

Внешние ссылки

Лупита Товар и IMDb
Лупита Товар в мексиканском кино (ITESM)
Документы семьи Конер, ~ 1970–2008 гг. , Калифорнийский университет в Риверсайде.

[FamilySearch-NYPassenger-1952-1] «Гуадалупе Лупита Конер (1952) - Нью-Йорк, списки пассажиров и членов экипажа Нью-Йорка» . Семейный поиск . Проверено 29 августа 2015 г.

[FamilySearch-NYPassenger-Image-1952-2] «Пассажирский манифест - Pan American World Airways, Inc.: Гуадалупе Лупита Конер - из Парижа в Нью-Йорк (1952)» . Семейный поиск . 28 октября 1952 года . Проверено 29 августа 2015 г.

[NPR-MorningEd-SultrySiren-2008-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Монтань, Рене (15 февраля 2008 г.). «Лупита Товар, знойный мексиканский экран «Милая» » . Утренний выпуск . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 августа 2015 г.

[Marble-4] Марбл, Стив (15 ноября 2016 г.). «Лупита Товар, мексиканская звезда золотой эры Голливуда, умирает в возрасте 106 лет» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 15 ноября 2016 г. «Санта», вероятно, не был первым мексиканским «звуковым кино», но, безусловно, это был один из первых коммерческих прорывов звуковой эпохи в испаноязычном кино.

[LupitaTovar-SweetheartofMexico-2011-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Товар, Лупита; Конер, Панчо (2011). Лупита Товар: Возлюбленная Мексики: мемуары, рассказанные ее сыну Панчо Конеру . Блумингтон, Индиана: ISBN Xlibris Corp. 978-1-4568-7736-1 . OCLC 755706899 . Проверено 29 августа 2015 г.

[SoundSilence-Ankerich-2011-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Анкерич, Майкл Г. (2011). Звук тишины: беседы с 16 деятелями кино и сцены, которые преодолели разрыв между немым звуком и звуковым кино (перепечатано под ред.). Джефферсон, Северная Каролина: ISBN McFarland & Co. 978-0-7864-6383-1 . OCLC 743217471 . Проверено 29 августа 2015 г.

[CloseUps-Ankerich-2013-7] Jump up to: ^а ^б Анкерич, Майкл Г. (28 июля 2013 г.). «Лупита Товар, все еще продолжается» . Крупные планы и дальние планы . Проверено 29 августа 2015 г.

[8] Анкерич, Майкл Г. Звук тишины: беседы с 16 деятелями кино и сцены. McFarland & Company, Inc., Джефферсон, Северная Каролина: 1998. с. 222.

[LATimes-Santa-2001-9] Гурза, Агустин (10 июля 2001 г.). «Веха показа мексиканского фильма в Лос-Анджелесе: фильмы * Его главная актриса появится на показе «Санты», в котором изображение и звук синхронизировались на одной полосе» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 29 августа 2015 г.

[10] Анкерич, Майкл Г. Звук тишины , 1998. с. 226.

[LATimes-Santa-2006-11] Кинг, Сьюзен (6 декабря 2006 г.). «Cine File: Вечеринки в Академии, как в 1906 году» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 29 августа 2015 г.

[FamilySearch-CABirthIndex-Susan-1936-12] «Сюзанна Конер - Индекс рождаемости в Калифорнии» . Семейный поиск . Проверено 2 сентября 2015 г.

[FamilySearch-CABirthIndex-Pancho-1939-13] «Пол Джулиус Конер - Индекс рождаемости в Калифорнии» . Семейный поиск . Проверено 2 сентября 2015 г.

[NYTimes-Bassinet-1989-14] Неми, Энид (9 апреля 1989 г.). «Жители Нью-Йорка и т. д.» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 сентября 2015 г.

[15] Анкерич, Майкл Г. Звук тишины: беседы с 16 деятелями кино и сцены . McFarland & Company, Inc., Джефферсон, Северная Каролина: 1998. с. 231.

[16] «Умирает Лупита Товар, первый «Санта» мексиканского звукового кино» (на испанском языке). eluniversal.com.mx . Проверено 13 ноября 2016 г.

[17] «Лупита Товар, главная героиня первого мексиканского звукового фильма, умирает в возрасте 106 лет – Periódico Noroeste» (на испанском языке). Beta.noroeste.com.mx. Архивировано из оригинала 13 ноября 2016 года . Проверено 13 ноября 2016 г.

[18] «Люпита Товар умерла: актрисе «Дракулы» было 106 лет» . Голливудский репортер. 13 ноября 2016 года . Проверено 13 ноября 2016 г.

[WesternClippings-Interview-2010-19] Фицджеральд, Майк (2010). «Интервью с... Лупитой Товар» . Западные вырезки . Проверено 30 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты
Художники	Награды Эмми
Люди	Немецкая биография
Другой	ЗАКУСКА