Секунда (Гексапла)

Секунда « — вторая колонка Оригена » Гексаплы , компиляции еврейской Библии и греческих версий. ^{[ 1 ]} Он состоит из транслитерации еврейского текста еврейской Библии на греческий алфавит. ^{[ 2 ]} Таким образом, он служит важным документом для филологии иврита , в частности для изучения фонологии библейского иврита .

Авторство

Существуют споры относительно того, была ли «Секунда» написана современником Оригеном или представляла собой копию ранее существовавшего более древнего текста. ^{[ 2 ]} Некоторые полагают, что Ориген написал текст сам, возможно, с помощью евреев. ^{[ 2 ]} Другие полагают, что «Секунда» была ранее существовавшим текстом, добавленным в «Гексаплу» в качестве помощи читателю. ^{[ 2 ]} Есть свидетельства того, что евреи того времени использовали транскрипцию; например, отрывок из Иерусалимского Талмуда, описывающий, как евреи Кесарии неправильно истолковали тетраграмматон как графически похожий <πιπι>, предполагая использование транскрибированных текстов с тетраграмматоном, сохраненным еврейскими буквами. ^{[ 3 ]} Есть также фонетические свидетельства того, что Секунда была ранее существовавшим текстом. Ко времени Оригена <η αι> произносились [iː ɛː], слияние, которое началось уже около 100 г. до н. э., тогда как в Секундах они используются для обозначения иврита /eː aj/. ^{[ 3 ]}

Орфография

В тексте «Секунды» используются различные греческие диакритические знаки :

Диаэрезис (от <ι> до <ϊ>) именно тогда используется для иероглифа йота , когда йота стоит после гласной, за исключением случаев, когда <ει> указывает на /iː/. ^{[ 4 ]} Это совершенно не зависит от того, является ли этот сегмент согласным или звонким в иврите, о чем свидетельствуют следующие примеры: ^{[ 4 ]}

Второй αλαϊ alaï /a.la.i/ = Тиберийский ālay / /ʕaːlaj

Второй φεδιων phediōn /pʰɛ.di.on/ = Тиверийский идиома ‎ pīḏyōn /piːð.joːn/

Диэрезис был более поздним дополнением к Секунде в VIII или IX веке. ^{[ 4 ]}

Использование знаков грубого и плавного дыхания не следует очевидной схеме; например, сравните:

Второй ἀμιμ amim /a.mim/ = Тиберийский Аммим ‎ ʿаммим /ʕam'miːm/ против ἁφαρ haphar /(h)a.pʰar/ = Грязь ‎ āp̄ār /ʕaːfaːr/. ^{[ 5 ]} Эти знаки также были дополнением 8 или 9 века. ^{[ 5 ]}

Использование акцентов в секунде не соответствует ударению в масоретском иврите; их присутствие остается загадкой. ^{[ 6 ]}

Рефлексы протосемитских гласных ^{[ 7 ]}
Оригинал гласный:		а	я	в	аː	я	тыː
Второй	длинный	аː а	Э или	оː ой	аː/оː а/о	яː/eː да/нет	уː/оː ты/о
	короткий	ой а	и е	тот тот
	уменьшенный	а г/г/-	а г/г/-	а г/г/-

Ссылки

^ Янссенс (1982 : 11–12)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Янссенс (1982 :13)
^ Jump up to: ^а ^б Янссенс (1982 :14)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Янссенс (1982 : 38–39)
^ Jump up to: ^а ^б Янссенс (1982 : 39–40)
^ Янссенс (1982 :40)
^ Янссенс (1982 :54)

Библиография

Янссенс, Жерар (1982). «Исследования по исторической лингвистике иврита на основе «Секунды» Оригена». Ориенталия Ганденсия . 9 . Питерс Паблишинг. ISBN 2-8017-0189-0 .

Внешние ссылки

Бенджамин П. Кантор, Вторая колонка (секунда) Гексаплы Оригена в свете греческого произношения

[1] Янссенс (1982 : 11–12)

[j13-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Янссенс (1982 :13)

[j14-3] Jump up to: ^а ^б Янссенс (1982 :14)

[iota-4] Jump up to: ^а ^б ^с Янссенс (1982 : 38–39)

[breath-5] Jump up to: ^а ^б Янссенс (1982 : 39–40)

[accents-6] Янссенс (1982 :40)

[7] Янссенс (1982 :54)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]