Энн приземляется Петерс

Энн Ланде Питерс (род. 1967) - норвежский переводчик.

Ранняя жизнь и образование

Она родилась и выросла в Японии и изучала театр в Университете Васеда . ^{[ 1 ]} Ее норвежские корни находятся в Сетсдале . ^{[ 2 ]}

Работа

Среди ее переводов с японского в норвежский банановый Йошимото и Юкио Мишима . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Здесь перевод Kobo Abe из Mahō no Chōku был включен в норвежской антологию коротких японских текстов, Knakktikert: рассказы из Японии 1895–2012 (2018). ^{[ 5 ]} Для этой книги Петерс был совместным номером, чтобы выиграть премию Норвежских критиков 2019 года за перевод . ^{[ 6 ]}

После перевода Юкио Мисимы в Норвежскую, ей было поручено перевести на Ибсена Хедда Габлер Хенрика новый национальный театр Токио , после чего после этого последовала леди с моря в 2015 году. ^{[ 1 ]} Петерс писал о различных проблемах при переводе Ибсена на японцев, среди прочего, норвежское отношение к погоде, а также ругается словами, используемыми Ибсеном, которые, следовательно, были изменены с религиозных на скатологические ненормативные лечения. ^{[ 7 ]}

В 2022 году она была украшена Королевским норвежским орденом за заслуги для укрепления японских культурных отношений . ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Энн Ланде Питерс - переводчик месяца в ноябре» (на норвежском языке). Норвежская литература за границей. 5 ноября 2018 года . Получено 14 декабря 2023 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Haugsgjerd, Sigrid Åsen (19 ноября 2022 г.). «Энн Ланде Петерс назначила Риддар» . Setesdølen (на норвежском языке) . Получено 14 декабря 2023 года .
^ «Банановый Йошимото» . Большой норвежский лексикон (на норвежском языке). 21 апреля 2023 года . Получено 14 декабря 2023 года .
^ «Юкио Мишима» . Большой норвежский лексикон (на норвежском языке). 13 апреля 2020 года . Получено 14 декабря 2023 года .
^ "Кобо Абэ" . Магазин Norske Leksikon (на норвежском языке). 11 января 2023 года . Получено 14 декабря 2023 года .
^ «Они номинировали за награду за критику» . Книга 365 (на норвежском). 7 февраля 2019 года . Получено 14 декабря 2023 года .
^ Brøndbo, Stig (27 июля 2015 г.). «Норвежская погода и проклятие создают головные боли для переводчиков» . Research.no (на норвежском) . Получено 14 декабря 2023 года .

Эта статья о норвежском писателе, поэте или журналисте является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[norla-1] Jump up to: ^а ^{беременный} «Энн Ланде Питерс - переводчик месяца в ноябре» (на норвежском языке). Норвежская литература за границей. 5 ноября 2018 года . Получено 14 декабря 2023 года .

[merit-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Haugsgjerd, Sigrid Åsen (19 ноября 2022 г.). «Энн Ланде Петерс назначила Риддар» . Setesdølen (на норвежском языке) . Получено 14 декабря 2023 года .

[3] «Банановый Йошимото» . Большой норвежский лексикон (на норвежском языке). 21 апреля 2023 года . Получено 14 декабря 2023 года .

[4] «Юкио Мишима» . Большой норвежский лексикон (на норвежском языке). 13 апреля 2020 года . Получено 14 декабря 2023 года .

[5] "Кобо Абэ" . Магазин Norske Leksikon (на норвежском языке). 11 января 2023 года . Получено 14 декабря 2023 года .

[6] «Они номинировали за награду за критику» . Книга 365 (на норвежском). 7 февраля 2019 года . Получено 14 декабря 2023 года .

[7] Brøndbo, Stig (27 июля 2015 г.). «Норвежская погода и проклятие создают головные боли для переводчиков» . Research.no (на норвежском) . Получено 14 декабря 2023 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]