Элизабет Хейворд

Элизабет Хейворд
Элизабет Хейворд
Рожденный	8 октября 1919 г. ; Россия
Умер	29 июля 2007 г. (87 лет) ; Нью-Йорк
Занятие	Устный переводчик

Элизабет Хейворд была одной из участвовавших переводчиков во время Нюрнбергского процесса (1945–1949), проходившего в городе Нюрнберг , Германия , после Второй мировой войны . ^{[ 1 ]} Она была женой Дика Хейворда , бывшего старшего заместителя исполнительного директора ЮНИСЕФ . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Ее сын — бывший президент CBS News Эндрю Хейворд .

Биография

Исход из России

Элизабет Хейворд родилась 8 октября 1919 года в Санкт-Петербурге , Россия . Примерно через год после ее рождения семья Хейворд покинула Санкт-Петербург. В 1920 году она была среди массы русских мигрантов, расходившихся в Берлин . Четыре года спустя семья Хейворда покинула Германию и поселилась в Париже , Франция . Через несколько лет после Первой мировой войны – в возрасте пяти лет – перед Хейвордом стояла непростая задача – посещать школу в Париже, поначалу не зная французского языка . Дома Хейворд говорила со своими родителями по-русски, хотя они свободно говорили по -немецки, поскольку прожили в Берлине четыре года. ^{[ 1 ]}

Во Франции

Поскольку большая часть воспитания Элизабет прошла во Франции, образование Хейворд было почти исключительно французским, и позже она поступила в учебное заведение, предлагающее углубленное обучение в области торговли и коммерции. Хотя они заявили, что в среде ее образования доминировали мужчины, Хейворд закончила школу с отличными достижениями и свободно говорила по-английски, фактически выиграв первый приз во время конкурса по английскому языку. Однако в то время французское правительство не смогло признать это выдающееся языковое достижение, поскольку Хейворд еще не получил французского гражданства . ^{[ 1 ]}

После Второй мировой войны Хейворд смогла продемонстрировать свой невероятный талант полиглота, работая в France Presse информационном агентстве . Опыт Хейворд в France Presse в конечном итоге привел к ее карьере переводчика, сначала во время Нюрнбергского процесса, а затем в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Отрывки из книги

Элизабет Хейворд была буквально брошена в самую гущу событий. В день прибытия в Нюрнберг она зашла в галерею для посетителей и была поражена, увидев и услышав синхронный перевод. На следующий день в зале суда ей пришлось самой заняться синхронным переводом. Это «боевое крещение» она пережила наиболее успешно... Изрядное число тех, кто работал переводчиками в Нюрнберге, стали и остались профессиональными переводчиками. – из книги Франчески Гайбы «Истоки синхронного перевода: Нюрнбергский процесс», 1988 г. ^{[ 5 ]}

В Нью-Йорке

В штаб-квартире ООН в Нью-Йорке Хейворд присоединился к французскому отделу Службы устного перевода, работая с английского и русского языков. Позже она занимала пост главы французской секции до выхода на пенсию в 1981 году. Официально покинув ООН в качестве постоянного сотрудника, Хейворд продолжала работать переводчиком - фрилансером до 17 апреля 2004 года. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Она умерла 29 июля 2007 года в Нью-Йорке.

См. также

Список переводчиков ООН

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Байгорри-Халон, Хесус. Перевод на конференциях: рождение профессии – от Парижа до Нюрнберга. Издательство Комарес: 2000 г. ISBN 84-8444-055-9
↑ UNICEFUSA.org «Архив 2005 г.: ЮНИСЕФ оплакивает смерть Дика Хейворда – любимого и влиятельного старшего государственного деятеля ЮНИСЕФ, умершего в возрасте 90 лет», Нью-Йорк, 4 августа 2005 г. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine , получено 30 мая 2007 г.
^ UNICEF.org «Пресс-релиз: ЮНИСЕФ оплакивает смерть Дика Хейворда - любимого и влиятельного старшего государственного деятеля ЮНИСЕФ, умершего в возрасте 90 лет», 4 августа 2005 г. , получено 30 мая 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Байгорри-Джалон, Иисус. Барр, Энн (английский перевод с испанского). Переводчики в Организации Объединенных Наций: история. Издания Университета Саламанки: 2 - ISBN 84-7800-643-5
^ Перейти обратно: ^а ^б Моррис, Рут. «Правосудие на четырех языках, или «Переводчики и любовницы»: обзор истоков синхронного перевода: Нюрнбергский процесс, Франческа Гайба, 1998 г.». Архивировано 21 мая 2007 г. в Wayback Machine , общайтесь! , выпуск «Юридический и судебный перевод», сентябрь 2000 г.; дата получения: 28 мая 2007 г.

Внешние ссылки

[Jalon-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Байгорри-Халон, Хесус. Перевод на конференциях: рождение профессии – от Парижа до Нюрнберга. Издательство Комарес: 2000 г. ISBN 84-8444-055-9

[UNICEFUSA-2] UNICEFUSA.org «Архив 2005 г.: ЮНИСЕФ оплакивает смерть Дика Хейворда – любимого и влиятельного старшего государственного деятеля ЮНИСЕФ, умершего в возрасте 90 лет», Нью-Йорк, 4 августа 2005 г. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine , получено 30 мая 2007 г.

[UNICEF-3] UNICEF.org «Пресс-релиз: ЮНИСЕФ оплакивает смерть Дика Хейворда - любимого и влиятельного старшего государственного деятеля ЮНИСЕФ, умершего в возрасте 90 лет», 4 августа 2005 г. , получено 30 мая 2007 г.

[Baigorri-4] Перейти обратно: ^а ^б Байгорри-Джалон, Иисус. Барр, Энн (английский перевод с испанского). Переводчики в Организации Объединенных Наций: история. Издания Университета Саламанки: 2 - ISBN 84-7800-643-5

[Morris-5] Перейти обратно: ^а ^б Моррис, Рут. «Правосудие на четырех языках, или «Переводчики и любовницы»: обзор истоков синхронного перевода: Нюрнбергский процесс, Франческа Гайба, 1998 г.». Архивировано 21 мая 2007 г. в Wayback Machine , общайтесь! , выпуск «Юридический и судебный перевод», сентябрь 2000 г.; дата получения: 28 мая 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]