Лори Сен-Мартин

Лори Сен-Мартин
Лори Сен-Мартин
Рожденный	20 ноября 1959 года ; Китченер, Онтарио , Канада
Умер	22 октября 2022 года (в возрасте 62 лет) ; Париж , Франция
Оккупация	Автор, литературный переводчик
Супруг	Пол выиграл
Награды	Acfas Andre-Laurendeau Award (2013) ; Литературные награды Генерального губернатора (2000) ; Награда генерального губернатора за английский на французский перевод (2018)

Лори Сен-Мартин ( ок. 1959-22 октября 2022 г.) была канадским автором и литературным переводчиком. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Ее первый роман, Les Portes закрывается , вышел в 2013 году. ^{[ 3 ]} Работая со своим мужем Полом Гагне , она перевела более семидесяти книг по английскому языку на французский язык, включая работы таких авторов, как Майя Анжелу , Маргарет Этвуд и Наоми Кляйн . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Сен-Мартин умер 22 октября 2022 года, в возрасте 62 лет. ^{[ 4 ]}

Образование

Сен-Мартин училась в Университете Ватерлоо для своего бакалавриата, где она закончила со своим бакалавриатом искусств в 1980 году и получила золотую медаль выпускников. ^{[ 5 ]} В 1988 году она окончила университет Лаваля по докторской степени по женской литературе Квебекуа, под названием «Недвижимость и женщины в Квебекской литературе с 1945 года» . ^{[ 6 ]}

Работа

Сен-Мартин преподавал литературу в Университете Квебека в Монреале (UQàm) . ^{[ 7 ]} Как специалист по женским исследованиям и литературе в Квебеке, она опубликовала несколько научных работ по этим предметам. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Как автор, она опубликовала три коллекции рассказов и роман. ^{[ 10 ]}

Вымысел:

2014 - Интимная математика (рассказы)
2013 - закрывает двери (роман)
1999 - мой отец, ночью (рассказы)
1991 - Воображаемое письмо жене моего любовника (рассказы)

Неустральная литература:

Позлы 2011 года: что говорит мужская пресса (издание Du Stue-Menage)
Имя 2010 года.
2002 - Путешественник и заключенный: Габриель Рой и вопрос о женщинах (Бореал)
1999 - Имя матери: Мерес, Девочки и Письмо в Квебекской литературе в «Феминине» (Edition Note Bene)
1997-Countertop: эссе женской критики (Nuit Blanche)
1992–1994 - Другое чтение: женская критика и тексты Квебека (XYZ)

Избранные переводы (с Полом Ганье):

2008 - Пока я черный ( Майя Анжелу , сердце женщины )
2008 - Стратегия шока ( Наоми Кляйн , Учение шока )
2008 - 28 ( Стефани Нолен , 28 )
Криперисты 2006 года: СПИДОВЫЙ СПИД в Африке ( Стивен Льюис , против гонки во времени: поиск надежды в Африке, пострадавшей в СПИДе )
2006 - Перемещные цели: тесты 1971–2004 гг .
2005 - Одиссея Pénéloppe ( Маргарет Этвуд , Пенелопиад )
2001 - Потеря и крушение ( Алистер Маклеод , без большого вреда )

Награды и признание

Пол Гэгне и Лори Сен-Мартин были совместно награждены несколько призов перевода на протяжении всей своей карьеры. К ним относятся приз в переводе John Glassco в 1993 году, премия перевода QWF в 2004, 2006 и 2008 годах и премия Генерала губернатора в 2000, 2007 и 2015 годах. Они также были включены в шорт -лист награду Генерального губернатора еще двенадцать раз. ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Ассоциация литературных переводчиков Канады . «Профиль LTAC: Лори Сен-Мартин» . Ассоциация литературных переводчиков Канады . Архивировано с оригинала 26 ноября 2015 года . Получено 25 ноября 2015 года . {{cite web}}: |author= имеет общее имя ( справка )
^ Канадский совет искусств . «Читайте отличные книги: Соломон Гурски» . Канадский совет искусств . Архивировано с оригинала 26 ноября 2015 года . Получено 25 ноября 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Мари-Кристин Блейс (25 мая 2013 г.). "Лори Сен-Мартин: Двойной" JE " . La Presse . Получено 25 ноября 2015 года .
^ «Писатель и переводчик Лори Сен-Мартин умерла» . Долг. 22 октября 2022 года . Получено 22 октября 2022 года .
^ «Прошлые победители золотой медали выпускников» . Университет Ватерлоо. 2022 . Получено 26 июня 2024 года .
^ Сен-Мартин, Лори (1988). Малайзийский и восстание женщин в Квебекской литературе с 1945 года (кандидатская диссертация). Лавальский университет. OCLC 1131384534 . Получено 26 июля 2024 года .
^ Университет Квебека в Монреале . «ЛИТЕРЕВЫЙ Департамент: Лори Сен-Мартин» . Университет Квебека в Монреале . Получено 25 ноября 2015 года .
^ Йоркские университетские библиотеки . «Результаты поиска, библиотеки Йоркского университета» . Йоркские университетские библиотеки . Получено 25 ноября 2015 года .
^ Библиотека и архив Канада . «Результаты поиска, каталог Amicus» . Получено 16 декабря 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Chantale Cusson (3 ноября 2015 г.). «Скажи мне, автору: Лори Сен-Мартин и Пол Ганье» . Новость Получено 25 ноября 2015 года .
^ Канадский совет искусств . «Прошлые получатели» . Канадский совет искусств . Получено 25 ноября 2015 года .

[LTAC-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Ассоциация литературных переводчиков Канады . «Профиль LTAC: Лори Сен-Мартин» . Ассоциация литературных переводчиков Канады . Архивировано с оригинала 26 ноября 2015 года . Получено 25 ноября 2015 года . {{cite web}}: |author= имеет общее имя ( справка )

[2] Канадский совет искусств . «Читайте отличные книги: Соломон Гурски» . Канадский совет искусств . Архивировано с оригинала 26 ноября 2015 года . Получено 25 ноября 2015 года .

[La_Presse-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Мари-Кристин Блейс (25 мая 2013 г.). "Лори Сен-Мартин: Двойной" JE " . La Presse . Получено 25 ноября 2015 года .

[4] «Писатель и переводчик Лори Сен-Мартин умерла» . Долг. 22 октября 2022 года . Получено 22 октября 2022 года .

[5] «Прошлые победители золотой медали выпускников» . Университет Ватерлоо. 2022 . Получено 26 июня 2024 года .

[6] Сен-Мартин, Лори (1988). Малайзийский и восстание женщин в Квебекской литературе с 1945 года (кандидатская диссертация). Лавальский университет. OCLC 1131384534 . Получено 26 июля 2024 года .

[7] Университет Квебека в Монреале . «ЛИТЕРЕВЫЙ Департамент: Лори Сен-Мартин» . Университет Квебека в Монреале . Получено 25 ноября 2015 года .

[8] Йоркские университетские библиотеки . «Результаты поиска, библиотеки Йоркского университета» . Йоркские университетские библиотеки . Получено 25 ноября 2015 года .

[9] Библиотека и архив Канада . «Результаты поиска, каталог Amicus» . Получено 16 декабря 2015 года .

[Actualite-10] Jump up to: ^а ^{беременный} Chantale Cusson (3 ноября 2015 г.). «Скажи мне, автору: Лори Сен-Мартин и Пол Ганье» . Новость Получено 25 ноября 2015 года .

[11] Канадский совет искусств . «Прошлые получатели» . Канадский совет искусств . Получено 25 ноября 2015 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф 2 БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты 2 Франция BNF Данные Австралия Чешская Республика Нидерланды Польша Израиль Бельгия
Академики	Cinii
Другой	Idref