Jump to content

Варминский диалект

Варминский диалект
Родной для Польша
Область Вармия
Коды языков
ИСО 639-3

Варминский диалект ( польский : gwara warmińska ) принадлежит к мазовецкой группе диалектов и расположен на территории Польши . Он граничит с острудским диалектом на западе, с мазурскими диалектами на юге и с новыми смешанными диалектами на востоке и севере. [ 2 ]

Фонология

[ редактировать ]

Типичное для мазовецких диалектов здесь присутствует оглушение конечных согласных перед гласными и плавными. Нетипичным для мазовецких диалектов является отсутствие мазурации. Спорадическое masurzenie можно встретить среди некоторых говорящих в результате мазурского влияния: pietruska (pietruszka). Вместо этого здесь более распространено jabłonkowanie: ciaszka (czaszka), ciasam (czasem), с большим количеством вариаций, особенно для cz, sz. Однако наиболее распространенной является реализация стандартного польского языка. Точно так же ś, ź, ć и dź могут быть реализованы разными способами. Чаще всего они реализуются как в стандартном польском языке: siano (сиано); иногда они могут затвердеть до szi, żi, czi и dżi или sz, ż, cz: sziano, szano (siano) и dż, или реже всего может возникнуть kaszubienie: sano (siano). Эти изменения обычно происходят на севере и, вероятно, являются результатом немецкого влияния. [ 3 ]

Сдвиг начальных ja-, ra- > je-, re- присутствует, но ограничивается отдельными словами: jek (подобно), reno (утро). Медиальный -ar- переходит в -er-: rozwer: (он открыл), in mercu (в марте), ôsiera (жертвоприношение). Аблаут часто нивелируют: wietrak (ветряная мельница). Конечный -ej меняется на -y/-i: дали (дальше). Часто y сливается с i: pisk (морда) или с u перед ł: bu 'был', bula (был). Мобильное -e- иногда исчезает в существительных, образованных с помощью -ek, -ec, особенно в родительном падеже топонимов: podwieczórk (podzieczorek), do Mikołajk (do Mikołajki). [ 3 ]

Наклонные гласные

[ редактировать ]

Наклоненная á может быть сохранена как á или иногда повышена до o. Наклоненная é иногда может сохраняться как é или может либо опускаться и сливаться с e, либо подниматься и сливаться с y. Наклонный — иногда может сохраняться как — или может либо опускаться и сливаться с o, либо подниматься и сливаться с u. [ 3 ]

Носовые гласные

[ редактировать ]

Медиальные носовые гласные могут повышать: dzisiunti (десятый), gorónce (горячий), gynsi (гуси). Медиальная и конечная ę могут также опускаться: банди (будет). вот Лольштынская дорога (на эту Ольштынскую дорогу). Носовые гласные распадаются перед несибилянтами медиально. Перед сибилянтами может сохраняться назальность или происходить деназализация: geś, geś (гусь), wąs, wos (ус), иногда с -j: gajsi (гуси), wojsi (усы). В конце слова, а также перед l, ł, обе носовые гласные деназализируются и часто повышаются: wode (вода), spsieywajo (поют), nie chcu (не хотят). Мягкие нёбы также могут время от времени затвердевать, особенно вокруг Решеля, вероятно, из-за немецкого влияния: peśń (песня); или за счет более спокойного произношения: я выбираю. аналогично, eN может понижать: ciamno (темный), а также iN/yN: jenaczyj (другими словами), gościniec (гость), а oN может повышать: czerwónam (красный). [ 3 ]

Начальный i- часто имеет протезное j-, а затем иногда может понижаться: jimię (imię), jenaczyj (inaczej). Начальная буква o- обычно лабиализируется до ô, как и u- до û- в меньшей степени. [ 3 ]

Согласные

[ редактировать ]

Мягкие губы разлагаются: взино (вино), псиво (пиво); вокруг Ольштына m' меняется на mń: mniasto (город); а вокруг Резеля до мн: мнасто (город); редко к ń. f', w' могут потерять все губные элементы: zidzioł (он увидел), przytrasiuło (было), а полученный шипящий иногда может затвердеть: psiwo (пиво), bżiały (белый); пшеничный (пена), бжалы (белые). Встречаются и другие типы разложения, но они менее распространены: pjes, pchies (пироги), bhialy (белые). Разложение может происходить и дословно: шелк (шелк), щась (щавель). [ 3 ]

Сокращение

[ редактировать ]

Глаголы здесь, как правило, употребляются в несокращенной форме: stojać (stać). św', ćw' и dźw' затвердевают: śwecie (świecie), ćwerć (ćwierć), dźwyrzów (drzwi). Фрикативный rz сохраняется у некоторых говорящих; однако к началу 20-го века он уже был редок и присутствовал в основном среди говорящих пожилого возраста, а сегодня его почти не существует, при этом rz обычно произносится как в стандартном польском языке. ли иногда затвердевает: липа (липа). kie, gie, ki и gi иногда ужесточаются: łokeć (łokieć), robaky (robaki), но обычно произносятся как в стандартном польском языке, с мягким произношением чаще перед kie, чем ki, но с жестким произношением gi. Иногда смягчается и денасализованное окончание -ę: matkie (matkę). ch обычно твердый, но иногда смягчается: gluchy (глучий), рядом с глухим. кт обычно меняется на чт: что (кто). k также часто ослабляется до kᶜʰ: belkᶜʰi (белки), kᶜʰapa (капа), takᶜʰ (так). [ 3 ]

Здесь распространены типичные мазовецкие флективные черты. [ 3 ]

Существительные

[ редактировать ]

Дательный падеж единственного числа мужского рода обычно образуется с -oziu (реже -owiu) в результате загрязнения между -owi и -u: bratowiu//bratoziu (bratu). На северо-западе чаще встречается -ози: хлопози (chłopu). Винительный падеж единственного числа существительных женского рода, оканчивающихся на -a, эквивалентен именительному падежу единственного числа, поскольку носовой -ę часто понижает и деназализирует: spsiół nogawka (spiął nogawkę). Существительные мужского и среднего рода, оканчивающиеся на sz, ż, в местном падеже единственного числа иногда принимают -e вместо -u: o kosie (o koszu). -ów используется как окончание родительного падежа множественного числа независимо от рода и твердости существительного: nauczycielów (nauczycieli). Дательный падеж множественного числа обычно имеет форму -ám/-am вместо -om: ludziám (лудзиом). Инструментальное окончание множественного числа иногда может быть более жестким: rękamy (rękami) рядом с rękami. Наряду с затвердевшим -ами встречается -óma (реже -oma) от старого двойного инструментального слова: słowoma/słowóma (słowami). [ 3 ]

Прилагательные, наречия, местоимения и числительные

[ редактировать ]

Сохраняются двойственные формы местоимений: łu noju (у нас), noma (нам), u woju (ты был). [ 3 ]

Некоторые глаголы прошедшего времени имеют -er- вместо -ar- из-за изменения звука. Прошедшее время также может образовываться с -uł вместо -ył/-ił, также в результате звуковых изменений. Настоящее время глаголов от первого лица множественного числа обычно -my в стандартном польском языке: chodzimy (chodzimy); иногда -m: żniwujam (żniwujemy); или иногда старое двойное окончание -ва: ходзива (ходзимы). Повелительное наклонение от первого лица множественного числа обычно -my в стандартном польском языке: choćmy (chodźmy); или иногда старое двойное окончание -ва: ходзива. Прошедшее время от первого лица множественного числа обычно имеет вид -śmy в стандартном польском языке: chodziliśmy; иногда -m: послим (послишмы); или иногда старое двойное окончание -ва: ходзилишва (ходзилишми). Прошедшее время второго лица множественного числа обычно имеет форму -ta: niesieta (niesiecie). -cie обычно используется для обозначения уважения к пожилым людям: Siądźcie, babciu. Условное выражение первого лица может образовываться с -bych, от старого аориста: robziułbich (робилбым). Личные существительные мужского рода обычно склоняются как существительные мужского рода животных: te dobre chłopy (ci dobrzy chłopi), но с глаголами используется мужское согласие: te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili), te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili). Часто глаголы, оканчивающиеся на -eć, повышаются до -éć: leżéć (лежеч). [ 3 ]

Словарный запас

[ редактировать ]

Словообразование

[ редактировать ]

Здесь присутствуют типичные мазовецкие словообразовательные тенденции. [ 3 ]

Прилагательные, наречия, местоимения и числительные

[ редактировать ]

Превосходная степень образуется с помощью ná-/no-/náj- вместо naj-. [ 3 ]

Глаголы, оканчивающиеся на -owanie, оканчиваются на -uowanie: to show (показывать); они вынули (вынули). [ 3 ]

Синтаксис

[ редактировать ]

Часто dwa используется для существительных женского рода вместо dwie: dwa godziny (два годзины). Иногда числа выше пяти не управляют родительным падежом множественного числа. Часто без и прзез используются как синонимы. [ 3 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Карась, Галина (2010). «Вармия» . диалектология.uw.edu.pl . Проверено 19 июля 2024 г.
  2. ^ Карась, Галина (2010). «Вармия» . диалектология.uw.edu.pl . Проверено 19 июля 2024 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Гарчиньска, Юстина (2010). «Гварский регион — Вармия» . диалектология.uw.edu.pl . Проверено 19 июля 2024 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ca64d21fde88d4ddfb1de1be42a5d26f__1723147020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ca/6f/ca64d21fde88d4ddfb1de1be42a5d26f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Warmia dialect - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)