Саго Лейн
Саго-лейн ( упрощенный китайский : 硕莪巷 ; традиционный китайский : 碩莪巷 с односторонним движением ) — полоса в китайском квартале в зоне планирования Outram в Сингапуре . Улица соединяет Банда-стрит с Нил-роуд . Раньше улица была намного длиннее, и на ней располагались похоронные бюро и дома смерти . Часть улицы была снесена в конце 1960-х годов в связи со строительством нового комплекса HDB в Крета Айер , также известного как комплекс Чайнатаун . В настоящее время улица в основном используется во время китайского Нового года в рамках праздничного базара в китайском квартале.
Некоторые ошибочно принимают улицу Саго за Сэй Ян Гай или «улицу мертвых», но на самом деле она находится на Саго-лейн. На улице Саго располагались бордели . известен как хо ба ни ау кои Саго-лейн на языке хоккиена , что буквально означает «улица за Хо Ман Нином». Хо Ман Нин — это ресторан известного певческого зала на соседней улице Саго.
Этимология и история
[ редактировать ]XIX век : Переулок был назван в честь саго фабрик по производству местных . Затем саго извлекали из порошкообразной сердцевины ствола пальмы румбия и перерабатывали в муку , которую использовали для приготовления десертов, текстильного крахмала и больничной еды. После переработки его в основном реэкспортировали в Европу и Индию. Саго стало основным предметом экспорта Сингапура в 1834 году. В 1849 году в этом районе было 15 китайских и 2 европейских фабрики по производству саго. Переулок Саго и улица Саго стали процветающим производственным центром. [ 1 ] В 1850-х годах в городе было тридцать фабрик по производству саго, общая производительность которых составляла 8000 тонн в год. Многие фабрики по производству саго находились в районе улицы Саго. В частности, переулок Саго был оккупирован кантонцами. [ 2 ] Многие из этих фабричных рабочих жили в районе этих фабрик, и районы вокруг Саго-лейн и улицы вскоре стали центром для многих торговцев, кули, разносчиков, разносчиков, магазинов и публичных домов. [ 3 ]
Начало 20 века : по мере развития района в 1920-х годах большинство фабрик по производству саго на обеих улицах начали исчезать. В 1920-х годах переулок использовался как станция джинрикша в китайском квартале, где японские и китайские бордели переехали на улицу Саго. на этом переулке Знаменитые китайские дома смерти или похоронные бюро появились в конце 19 века. Это было место, где людей, находящихся на грани смерти, оставляли умирать, а внизу было подготовлено похоронное бюро. Саго-лейн также стала популярной станцией, обслуживающей популярную развлекательную зону по соседству, Хо-ман-нин, поскольку ее часто называют «Хо-ман в хау-пин-кай» или «Улица за Хо-ман-нин». Вскоре после этого на улице появилось все больше и больше домов смерти. [ 4 ] К 1948 году насчитывалось 7 домов смерти, из которых только 2 имели лицензию «домов для приема больных». [ 5 ] В 1950-х годах бизнес этих домов смерти достиг своего пика. Это произошло потому, что все первые китайские иммигранты, переехавшие в Сингапур, уже постарели.
Поскольку люди были суеверны и считали, что умирать в собственном доме неблагоприятно, многие предпочли заплатить небольшую плату, чтобы остаться в этих домах смерти. [ 6 ] Плотность населения в Сингапуре также быстро росла, в результате чего количество посетителей росло в геометрической прогрессии. [ 7 ] Старый Сингапур под британским правлением также не предлагал подходящих помещений для умирающих. [ 8 ] Таким образом, дома смерти стали для многих следующим лучшим вариантом.
магазины, торгующие гробами и китайской атрибутикой, включая благовонную бумагу Вслед за похоронными бюро вдоль улицы начали открываться , похоронную одежду и т. д., связанные с китайскими похоронами. Однако на улице оказывают не только услуги смерти. Вдоль улиц Саго-лейн располагался открытый рынок. Поскольку китайские похороны были длительными мероприятиями, продолжавшимися в течение многих дней, прилавки мокрого рынка по вечерам превращались в продуктовые прилавки, чтобы обслуживать скорбящих и посетителей умерших.
Дома смерти
Обычными покровителями домов были низшие классы общества, часто женщины самсуи. [ 9 ] Дома были темными, вонючими и жуткими. В домах смерти тела клали на деревянные доски, поддерживаемые табуретами со свечами и благовониями, разбросанными по полу. Так умирали только бедняки или очень суеверные люди. Люди тогда были очень суеверными. [ 10 ] Многим пришлось брать кредиты, чтобы достойно похоронить своих родственников, поскольку это было весьма дорогостоящее дело. [ 11 ] Богатые, с другой стороны, в основном умирали в своих домах, поскольку они могли оплатить дополнительные расходы на изгнание нечистой силы из дома и очищение людей от «злых духов». [ 12 ] Переполненные магазины были антисанитарными, имели плохую вентиляцию, освещение и санитарные условия, имели ограниченные возможности для приготовления пищи и мало уединения. Профессиональной помощи умирающим было мало, [ 13 ] вызывая распространение болезней в доме. Мебели почти не было, за исключением жестких кроватей, занятых умирающими. По данным Milwaukee Sentinel в 1957 году, «около 70 человек в месяц приходят в каждый из домов, чтобы умереть в одиночестве». Дома смерти никогда не закрывали свои двери, рабочие работали посменно днем и ночью, а бизнес работал круглосуточно и без выходных. [ 14 ]
1960-е : Плохое состояние этих домов на Саго-лейн вскоре привлекло международное внимание. В 1961 году вновь избранное правительство быстро вмешалось и запретило строительство этих домов. Дома смерти начали закрываться, а количество домов сократилось. Вместо этого существующие дома смерти были преобразованы в похоронные бюро. [ 15 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Найду Ратнала Туладжа, «Саго Лейн», Сингапурская инфопедия, Совет национальной библиотеки, 2003. По состоянию на 12 февраля 2016 г. http://eresources.nlb.gov.sg/infopedia/articles/SIP_299_2005-01-11.html
- ^ «История Чайнатауна». Храм и музей реликвии Зуба Будды. 2011. По состоянию на 12 февраля 2016 г. http://www.btrts.org.sg/history-of-chinatown .
- ^ «Скромное начало». Чайнатаун Сингапур. 2012. По состоянию на 24 февраля 2016 г. http://www.chinatown.sg/index.php?fx=soc-stories-page .
- ^ Найду Ратнала Туладжа, «Саго Лейн», Сингапурская инфопедия, Совет национальной библиотеки, 2003. По состоянию на 12 февраля 2016 г. http://eresources.nlb.gov.sg/infopedia/articles/SIP_299_2005-01-11.html
- ^ "Газетная статья - Улица домов мертвых". The Straits Times, Газета SG. 25 сентября 1948 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitized/Article/freepress19480925-1.2.44.
- ^ "Газетная статья - Улица домов мертвых". The Straits Times, Газета SG. 25 сентября 1948 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitized/Article/freepress19480925-1.2.44.
- ^ Ченг Вай Посмотрите. «История Саго Лейн». Ютуб. 5 марта 2015 г. По состоянию на 17 февраля 2016 г. https://www.youtube.com/watch?v=NiFDDgL8E9w.
- ^ Чу Чун Синг. «Мои воспоминания о китайском квартале (часть 2)». Доброе утро вчера. 13 ноября 2005 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. http://goodmorningyesterday.blogspot.sg/2005/11/my-memories-of-chinatown-part-2-chu_13.html .
- ^ Сенг Джесси. Репортаж «Это история моей жизни»: «Все еще работает» HCAC «Это история моей жизни». 25 декабря 2015 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. http://methodactingasia.com/blog/still-working-by-jessie-seng .
- ^ Сенг Джесси. Репортаж «Это история моей жизни»: «Все еще работает» HCAC «Это история моей жизни». 25 декабря 2015 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. http://methodactingasia.com/blog/still-working-by-jessie-seng .
- ^ "Газетная статья - Улица домов мертвых". The Straits Times, Газета SG. 25 сентября 1948 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitized/Article/freepress19480925-1.2.44.
- ^ "Газетная статья - Улица домов мертвых". The Straits Times, Газета SG. 25 сентября 1948 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitized/Article/freepress19480925-1.2.44.
- ^ Питер Стоун. «Детские воспоминания о Сингапуре 1948–1959 гг.» Семья и жизнь Питера Джона Стоуна, Семейная библиография. Май 2007 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. http://www.stone-family.info/pjs-memories-singapore.html .
- ^ "Газетная статья - Улица домов мертвых". The Straits Times, Газета SG. 25 сентября 1948 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitized/Article/freepress19480925-1.2.44.
- ^ «Газетная статья – Дома смерти теперь отказываются от живых» The Straits Times, NewspaperSG, 11 сентября 1962 г. По состоянию на 12 февраля 2016 г. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitized/Article/straitstimes19620911-1.2 .28
- Виктор Р. Сэвидж, Бренда С.А. Йео (2004), Топонимика - исследование названий улиц Сингапура , Издательство Восточного университета, ISBN 981-210-364-3
Внешние ссылки
[ редактировать ]
