Ивонн Грин

Ивонн Грин
Ивонн Грин
Рожденный	Ивонн Тамара Битти Маммон ; 8 апреля 1957 г. (67 лет) ; Финчли , Лондон, Англия
Умер	15 апреля 2024 г.
Занятие	Поэт, переводчик, писатель, адвокат
Национальность	Британский
Известные работы	Бухара, По Семёну Израилевичу Липкину, Избранные стихи и переводы, ее вклад в «Книгу русской поэзии Пингвина», «Заслуженный», «Ханису Йи», «Джем и Иерусалим».
Заметные награды	Лауреат премии Poetry Business, лауреат Бакстонской премии Британского книжного общества поэзии, рекомендованный переводчик и признанный поэт.
Супруг	Брайан Грин, королевский адвокат
Дети	Шарлотта, Жасмин, Берти, Рэйчел
Веб-сайт
	Ивоннзеленыйпоэт .с

Ивонн Грин ^{[ 1 ]} (8 апреля 1957 — 16 апреля 2024) — английский поэт , переводчик, писатель и адвокат .

Жизнь и карьера

Грин, живший в Хендоне и Герцлии , ^{[ 2 ]} родилась в Финчли , на севере Лондона, 8 апреля 1957 года. Она училась в школе Генриетты Барнетт , а затем продолжила изучать право в Лондонской школе экономики и политических наук . Грин была призвана в коллегию адвокатов в Нью-Йорке и Англии, и сначала она практиковала в Нью-Йорке в Milbank Tweed Hadley & McCloy и Обществе юридической помощи, а затем в Лондоне во Внутреннем Темпле , но в 1999 году вышла на пенсию с должности коммерческого адвоката, чтобы иметь возможность публиковать стихи. что она всегда писала. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Она имела бухарское еврейское происхождение. ^{[ 6 ]}

Ее первая брошюра «Бухара » была опубликована в 2007 году и выиграла конкурс книг и брошюр «Поэтический бизнес 2007». ^{[ 7 ]} Ее первый полнометражный сборник «Анализ» был опубликован в 2010 году и благодаря награде Селии Аткин и лорда Гаврона был переведен на иврит в 2013 году под названием «ХаНисуйи» и опубликован в Израиле издательством «Ам Овед». , ее последняя работа имеет «выразительную детализацию и огромную эмоциональную силу» По словам Алана Браунджона . В книге «Заслуженный» Грин сопоставляет идеализированное видение Израиля с сионистским повествованием о диаспоре. ^{[ 8 ]} Грин был поэтом-резидентом «Ковчега Спиро» с 2000 по 2003 год, Норвуда Рэйвенсвуда в 2006 году, «Каса Шалом» с 2007 по 2008 год, «Помощи еврейским женщинам» с 2007 по 2009 год и с 2013 года баронессы Шотландии из Глобального фонда Астхолл по искоренению домашнего насилия ( ЭДВ ГФ).

После терактов в Париже в ноябре 2015 года Грин прочитала переводы с иврита, а также некоторые из своих собственных работ на мероприятии «Поэзия и музыка Ближнего Востока» в Сент-Олбансе. ^{[ 9 ]} 6 июня 2016 года стихотворение Грина «Фархуд: Багдадский Шабуот 1 и 2 июня 1941 года» было зачитано в израильском Кнессете в память о Фархуде . ^{[ 10 ]} 3 июля 2017 года Грин зачитала стихи Бежана Матура на мероприятии «Курдское сестричество», организованном кафе Exiled Lit Cafe в Poetry Café . ^{[ 11 ]} Она собирала две ежемесячные группы: одну в библиотеке Хендона под названием «Стена слов», а вторую в JW3 , крупнейшем еврейском культурном центре Европы, под названием «Измерение температуры». ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Она также регулярно давала чтения и лекции по переводу Семена Липкина .

Награды и почести

Лауреат премии "Книга и брошюра Poetry Business 2007" за "Бухару"
Зима 2011 г. Премия за лучший перевод Общества поэтов-книжников за книгу имени Семена Израилевича Липкина
Премия Бакстона 2012 г. Благодарность за добро пожаловать в Великобританию

Опубликованные работы

Сборники стихов

Анализ (Смит | Doorstop, 2010) ISBN 978-1-906613-17-4
Избранные стихи и переводы (Смит | Doorstop, 2014) ISBN 978-1-910367-12-4
Заслужено (Смит | Doorstop, 2015) ISBN 978-1-910367-56-8
Джем и Иерусалим (Смит | Doorstop, 2018) ISBN 978-1-910367-95-7

Переводы

С русского

After Semyon Izrailevich Lipkin (Smith/Doorstop, 2011) ISBN 978-1-906613-38-9
У моря по Семену Липкину (Пингвинья книга русской поэзии) ISBN 978-0-141-19830-9
Свидетельство из литературных воспоминаний Семена Израилевича Липкина (Hendon Press, 2023) ISBN 978-1-739778-51-4
Внимательное чтение пятидесяти трех стихотворений Семена Израилевича Липкина (Hendon Press, 2023) ISBN 978-1-739778-52-1

Из панджаби

Манго после Амарджит Чандан (Хрупкая звезда), осень 2005 г.

Брошюры и ограниченные издания

Бухара (Smith/Doorstop Books, 2007) ISBN 978-1-906613-01-3

Опубликованные периодические издания

Берберские женщины (еврейский ежеквартальный журнал), зима 2001/2 г.
Память о молоке , Бурная ночь (Волк), осень 2002 г.
Сурия , Басмати , Наша еда (Арете), зима 2002 г. ISBN 0904-241-661 и (Petits Propos Culinaires 74), декабрь 2003 г.
Сурия (Международный ПЕН-клуб), Том 53, № 2, 2003 г.
Письмо из Шушан (Еврейский ренессанс) осень 2003 г. и (Волк) весна 2004 г.
Идет лодка (Поэтическое обозрение), осень 2003 г. ISBN 1-900-771-365
Покупка обуви (Дом переводчика), октябрь 2003 г.
Ведение невесты на ночь хны (Современная поэзия в переводе), серия 3, № 2, 2004 г., и «Поэма недели Гаарец», 27 января 2015 г.
Молитва , глядя на кроватку (Second Light Publications 16), 2004 г.
Басмати (Сефардский бюллетень), апрель 2004 г.
Кладбище Святого Мартина (европейский иудаизм), весна 2004 г.
Есть другая история (Petits Propos Culinaires 77), декабрь 2004 г.
Комната моего отца (лондонский журнал), апрель/май 2005 г.
Наша еда (Самеа), весна 2005 г.
Медленно воздух (Магма), зима 2005 г.
Я действительно не осознавал (Новости помощи еврейским женщинам), ноябрь 2005 г.
Насколько я могу (Ежегодное издание Норвуда/Рейвенсвуда), ноябрь 2006 г.
Без ваших евреев (публикация, посвященная 350-летию синагоги Бевис-Маркс), декабрь 2006 г. и (обзор PN), 178, том 34, № 2, ноябрь / декабрь 2007 г.
Mother Me Always (Церковь Св. Николая, издание Идбери), март 2007 г.
Она не может поверить в то, что происходит (Новости помощи еврейским женщинам), август 2007 г.
Эбуля (Дома) (обзор Cimarron), зима 2007 г.
И много лет спустя, после того, как ты будешь свободен (Ежегодное издание помощи еврейским женщинам), 2008 г.
Исходные вызовы (Журнал Casa Shalom Института исследований маррано-анусимов), том 10, 2008 г.
Совет (Форум юридических исследований), Том XXXII, № 1, 2008 г.
Поэма юриста (обзор PN) 181, том 34, № 5, май / июнь 2008 г.
Ghetto Blaster , Чтобы я мог тебя знать (Север) 2008 г. и (Заявление для антологии обвинения) 2005 г. ISBN 1-904662-03-X
Военная поэма , Безмолвное благословение , Как победить свою жену (Кардинальные точки), Том 3, 2011 г.
Такая война , перемирие (публикация Peace One Day Global Truce), осень 2012 г.
Джокер (Чудо) февраль 2014 г.
Евреи (Север) Осень 2014 г.
Год (Золотая пыль) 2014
All Artist (Brittle Star), выпуск 34, 2014 г.
Евреи , Наша еда , Комната моего отца (и другие стихи) Январь 2015 г.
Поэзия пропаганды (London Grip New Poetry), весна 2015 г.
Тупой (Jewish Quarterly), весна 2015 г.
Поэзия пропаганды (журнал «Еврейский ренессанс»), апрель 2015 г., стр. 51
Шелковый путь , 06.09.20 и разговор с Рут Падель (выпуск 66 «Север»), август 2021 г.
Объекты наследия (Антология премии Фестиваля поэзии в Лидсе), июль 2022 г.
Фарук (лондонский журнал), декабрь 2022 г.
Ваше имя никогда не упоминалось (Poetry Scotland, выпуск 105), март 2023 г.
Поверьте мне (выпуск 106 журнала Acumen), май 2023 г.
Александрия , Тетриссед , Время было жестоким и Калейдоскоп (Северный выпуск 69), август 2023 г.
Звук и видение бесшумного поэта (выпуск 109 журнала Acumen), май 2024 г.

Переведенные публикации

Три ее стихотворения были опубликованы в переводе в летних изданиях 2006 года «Димуи» (Бейт Морешет Б'Йерушалаим), «Из обыкновенного» , «Биби и Сурия» .
Грант от Селии Аткин и лорда Гэврона позволил перевести книгу Грина «Анализ» на иврит. Затем они были опубликованы в Израиле издательством Ам Овед под названием ХаНисуйи (הניסוי). ISBN 978-965-13-2356-0 ^{[ 14 ]}

Сочинения

Разговор с Луизой Глюк

Луиза Глюк дала Грину редкое интервью, которое было опубликовано в PN Review 196 в декабре 2010 года. ^{[ 15 ]}

Отзывы

Грин рецензировал произведения других поэтов. Она написала рецензию на Дэниела Вайсборта в выпуске журнала London Magazine за апрель/май 2007 года. ^{[ 16 ]}

Отчетность Газы

В 2008 году Грин написал «Размышления о визите в Шдерот», которые появились на сайте «Свобода в пуританский век». ^{[ 17 ]} Через пять дней после операции «Литой свинец» Грин вошла в сектор Газа, чтобы своими глазами увидеть ситуацию, выслушав репортажи средств массовой информации на протяжении всей войны. Затем она написала ряд статей из своего опыта. Она написала отчет под названием «Стенографическая заметка о визите в Газу». Грин также написал обзорную статью под названием «Озадаченные в секторе Газа». ^{[ 18 ]} которое было опубликовано в «Джерузалем Пост» ^{[ 19 ]} и газета Boston Globe, где она заявила: «Я видела, что были совершены точные атаки на всю инфраструктуру Хамаса… большая часть сектора Газа… была явно нетронутой». Грин также дал интервью The Jewish Chronicle. ^{[ 20 ]} и Bridges for Peace о своем опыте.

Возможности радио

Продовольственная программа - BBC Radio 4
Женский час - BBC Radio 4
Пожалуйста, поэзия - BBC Radio 4
Интервью «Мосты ради мира»

Чтения и мероприятия

«Принимая температуру» — это ежемесячная группа в JW3 , которую организует Грин. Там она разговаривала с Морин Кендлер 10 февраля 2015 года и 23 марта 2015 года с Шоном О'Брайеном . Аудитория группы состоит из читателей и писателей, включая Алана Браунджона , Элейн Файнштейн , Дебору Сакс и Джун Лауш. ^{[ 21 ]}
Чтения в Пушкинском доме Неделя русской поэзии ^{[ 22 ]}
2007 Чтение в СтАнзе ^{[ 23 ]}
2008 Поэты в огне читают ^{[ 24 ]}
Переговоры 2009 г. по Газе и Сдероту ^{[ 25 ]}
2009 г. Чтение ее перевода заметок Иегуды Амихая к незаконченным стихам. ^{[ 26 ]}
2010 Чтение русских переводов в «Трубадуре» ^{[ 27 ]}
2010 Поэзия в «Трубадуре» ^{[ 28 ]}
2012 Чтение для изгнанных писателей Чернила ^{[ 29 ]}
2012 Чтение на Бакстонском конкурсе поэзии ^{[ 30 ]}
2014 Чтения в Еврейском музее ^{[ 31 ]}
2016 г. Чтение ее стихотворения «Фархуд: Багдадский Шабуот 1 и 2 июня 1941 года», написанного по заказу Харифа в ознаменование 75-летия Фархуда. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}
2016 Признанный поэт в Салоне поэзии в Доме мастера в Ледбери. ^{[ 34 ]}

См. также

Том 22. Часть 1. Перевод и литература, весна 2013 г. (статья Дональда Рэйфилда)
Поэтическое обозрение (том 101:1, весна 2011 г.)
Вестник PBS (зима 2011) (Рецензия на книгу «По Семену Израилевичу Липкину »)
Фрэнсис Спурриер рецензирует «Анализ» Ивонн Грин
Рецензия на книгу «London Grip» после Семена Израилевича Липкина
Приглашенный поэт Вивиан Иден ко Дню памяти жертв Холокоста 2015 года в газете «Гаарец» (стихотворение недели)
Обзор London Grip на Honored

Ссылки

^ «Ивонн Грин» . Поэтический бизнес. Архивировано из оригинала 10 февраля 2018 года . Проверено 18 февраля 2015 г.
^ Грин, Ивонн. Форум юридических исследований (Том XXXII, № 1, изд. 2008 г.). Western Newspaper Publishing Inc. с. 481.
^ «Анализ» . Центр писателей . Проверено 24 февраля 2015 г.
^ «Уголок поэта – Ивонн Грин» . Би-би-си . Проверено 24 февраля 2015 г.
^ Грин, Ивонн. Форум юридических исследований (Том XXXII, № 1, изд. 2008 г.). Western Newspaper Publishing Inc. с. 481.
^ «Невеста Шелкового пути едет в лондонском такси» . Гаарец . 27 января 2015 г.
^ «Поэзия представляет Ивонн Грин» . Поэтический бизнес . Проверено 24 февраля 2015 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Грин, Ивонн. «Маршрут идентичности проходит по Йорку и Пасадене» . Еврейская хроника . Проверено 4 июля 2016 г.
^ Грин, Ивонн (7 декабря 2015 г.). « После терактов в Париже люди, естественно, нервничали по поводу участия»: евреи и мусульмане вместе противостоят терроризму в Сент-Олбансе» . Обзор Сент-Олбанса . Проверено 4 февраля 2016 г.
^ Грин, Ивонн. «Прямой эфир из Кнессета» . Фейсбук . Стенд с нами . Проверено 4 июля 2016 г.
^ « Курдское сестричество»: где поэзия встречается с музыкой - журнал Majalla» . Журнал Маджалла . 14 июля 2017 года . Проверено 20 июля 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Грин, Ивонн. «Измерение температуры» . Ютуб . Проверено 3 ноября 2015 г.
^ Грин, Ивонн. «Измерение температуры 3» . Ютуб . Проверено 3 ноября 2015 г.
^ «Эксперимент / Ивонн Грин» . Ам Овед . Проверено 24 февраля 2015 г.
^ Ивонн, Грин (25 ноября 2010 г.). PN Review (изд. 196, ноябрь – декабрь 2010 г.). Каркане Пресс, Лимитед. п. Передний. ISBN 9781847770356 .
^ Грин, Ивонн (апрель – май 2007 г.). Лондонский журнал . Short Run Press Ltd., стр. 119–122.
^ Ивонн, Грин. «Размышления о визите в Газу» . Свобода в пуританскую эпоху . Проверено 25 февраля 2015 г.
^ Грин, Ивонн. «Озадаченный в секторе Газа» . Мать израильского солдата . Проверено 8 марта 2015 г.
^ «Озадаченный в секторе Газа» . «Джерузалем Пост» . 2 марта 2009 года . Проверено 24 февраля 2015 г.
^ «Ивонн Грин» . Еврейская хроника . 19 марта 2009 года . Проверено 24 февраля 2015 г.
^ Ивонн, Грин. «ЛОНДОН NW3: Измерение температуры» . Проверено 8 февраля 2015 г.
^ Ивонн, Грин. «Дом русской поэзии» . Пушкинский Дом .
^ Грин, Ивонн. «Расписание» . Способная Муза . Проверено 27 февраля 2015 г.
^ Ивонн, Грин (27 сентября 2008 г.). «Поэты в огне» . Поэты в огне .
^ Ивонн, Грин. «Шул в лесу» .
^ Ивонн, Грин. «Стихи Иегуды Амихая, написанные его друзьями» . Напишите вслух .
^ Ивонн, Грин. «Питер Дэниэлс читает» . Питер Дэниелс .
^ Ивонн, Грин. «Поэзия у Трубадура» . Пишите громко .
^ Ивонн, Грин. «Кафе изгнанных писателей» . Изгнанные писатели . Архивировано из оригинала 16 февраля 2015 года . Проверено 27 февраля 2015 г.
^ Грин, Ивонн. «Бакстонское чтение» . Бакстонский фестиваль . Проверено 27 февраля 2015 г.
^ Грин, Ивонн. «Еврейские музейные чтения» . Напишите вслух . Проверено 27 февраля 2015 г.
^ Грин, Ивонн (8 июня 2016 г.). «Поэма посвящена 75-летию Багдадской резни» . Еврейские новости . Проверено 14 июня 2016 г.
^ Грин, Ивонн. «Ивонн Грин Фархуд» . Ютуб . Проверено 14 июня 2016 г.
^ Грин, Ивонн. «Ивонн Грин – Поэтический салон, 10 мая 2016 г.» . поэзия-festival.co.uk . Проверено 14 июня 2016 г.

Дальнейшее чтение

Семен Липкин

Внешние ссылки

[1] «Ивонн Грин» . Поэтический бизнес. Архивировано из оригинала 10 февраля 2018 года . Проверено 18 февраля 2015 г.

[2] Грин, Ивонн. Форум юридических исследований (Том XXXII, № 1, изд. 2008 г.). Western Newspaper Publishing Inc. с. 481.

[3] «Анализ» . Центр писателей . Проверено 24 февраля 2015 г.

[4] «Уголок поэта – Ивонн Грин» . Би-би-си . Проверено 24 февраля 2015 г.

[5] Грин, Ивонн. Форум юридических исследований (Том XXXII, № 1, изд. 2008 г.). Western Newspaper Publishing Inc. с. 481.

[6] «Невеста Шелкового пути едет в лондонском такси» . Гаарец . 27 января 2015 г.

[7] «Поэзия представляет Ивонн Грин» . Поэтический бизнес . Проверено 24 февраля 2015 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[8] Грин, Ивонн. «Маршрут идентичности проходит по Йорку и Пасадене» . Еврейская хроника . Проверено 4 июля 2016 г.

[9] Грин, Ивонн (7 декабря 2015 г.). « После терактов в Париже люди, естественно, нервничали по поводу участия»: евреи и мусульмане вместе противостоят терроризму в Сент-Олбансе» . Обзор Сент-Олбанса . Проверено 4 февраля 2016 г.

[10] Грин, Ивонн. «Прямой эфир из Кнессета» . Фейсбук . Стенд с нами . Проверено 4 июля 2016 г.

[11] « Курдское сестричество»: где поэзия встречается с музыкой - журнал Majalla» . Журнал Маджалла . 14 июля 2017 года . Проверено 20 июля 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[12] Грин, Ивонн. «Измерение температуры» . Ютуб . Проверено 3 ноября 2015 г.

[13] Грин, Ивонн. «Измерение температуры 3» . Ютуб . Проверено 3 ноября 2015 г.

[14] «Эксперимент / Ивонн Грин» . Ам Овед . Проверено 24 февраля 2015 г.

[15] Ивонн, Грин (25 ноября 2010 г.). PN Review (изд. 196, ноябрь – декабрь 2010 г.). Каркане Пресс, Лимитед. п. Передний. ISBN 9781847770356 .

[16] Грин, Ивонн (апрель – май 2007 г.). Лондонский журнал . Short Run Press Ltd., стр. 119–122.

[17] Ивонн, Грин. «Размышления о визите в Газу» . Свобода в пуританскую эпоху . Проверено 25 февраля 2015 г.

[18] Грин, Ивонн. «Озадаченный в секторе Газа» . Мать израильского солдата . Проверено 8 марта 2015 г.

[19] «Озадаченный в секторе Газа» . «Джерузалем Пост» . 2 марта 2009 года . Проверено 24 февраля 2015 г.

[20] «Ивонн Грин» . Еврейская хроника . 19 марта 2009 года . Проверено 24 февраля 2015 г.

[21] Ивонн, Грин. «ЛОНДОН NW3: Измерение температуры» . Проверено 8 февраля 2015 г.

[22] Ивонн, Грин. «Дом русской поэзии» . Пушкинский Дом .

[23] Грин, Ивонн. «Расписание» . Способная Муза . Проверено 27 февраля 2015 г.

[24] Ивонн, Грин (27 сентября 2008 г.). «Поэты в огне» . Поэты в огне .

[25] Ивонн, Грин. «Шул в лесу» .

[26] Ивонн, Грин. «Стихи Иегуды Амихая, написанные его друзьями» . Напишите вслух .

[27] Ивонн, Грин. «Питер Дэниэлс читает» . Питер Дэниелс .

[28] Ивонн, Грин. «Поэзия у Трубадура» . Пишите громко .

[29] Ивонн, Грин. «Кафе изгнанных писателей» . Изгнанные писатели . Архивировано из оригинала 16 февраля 2015 года . Проверено 27 февраля 2015 г.

[30] Грин, Ивонн. «Бакстонское чтение» . Бакстонский фестиваль . Проверено 27 февраля 2015 г.

[31] Грин, Ивонн. «Еврейские музейные чтения» . Напишите вслух . Проверено 27 февраля 2015 г.

[32] Грин, Ивонн (8 июня 2016 г.). «Поэма посвящена 75-летию Багдадской резни» . Еврейские новости . Проверено 14 июня 2016 г.

[33] Грин, Ивонн. «Ивонн Грин Фархуд» . Ютуб . Проверено 14 июня 2016 г.

[34] Грин, Ивонн. «Ивонн Грин – Поэтический салон, 10 мая 2016 г.» . поэзия-festival.co.uk . Проверено 14 июня 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф