Кто такие воины Божии

«Вы, воины Божьи» , английский перевод «Ktož jsú Boží bojovníci» со старочешского языка военная песня XV века , — это гуситская . Альтернативные современные чешские варианты написания названия: «Кто воины Бога» и «Кто воины Бога». Впервые оно было записано в Истебницком сборнике гимнов .

История и использование

Песня пелась с такой интенсивностью во время гуситских войн , что вселяла страх в некоторые вражеские армии, превращая ее в оружие. Считается, что один из участников Имперского крестового похода покинул поле битвы еще до самой битвы, услышав, как гуситы поют свой гимн. ^{[ 1 ]} Гимн возглавил гуситский священник с церемониальным топором.

В начале войны 1433 года между польскими и тевтонскими рыцарями Пруссии . гуситы в июле 1433 года подписали союз против немцев. В ходе войны они прошли весь путь до Балтийского моря у города Данциг . Прусский историк XIX века Генрих фон Трейчке явно с негодованием ссылается на захват гуситами земель у Балтийского моря и на «Kdož jsou Boží bojovníci» такими словами: «приветствовал море дикой чешской песней о воинах Божиих». и наполнили свои бутылки с водой рассолом в знак того, что Балтика снова подчинилась славянам » .

Песню использовал Бедржих Сметана в своих тональных поэмах «Табор» и «Бланик», а также в чешском марше «Слава ходску!», а также в сочетании с католической песней, исполнявшейся во времена Король Вацлав IV Антонина Дворжака в произведении «Гуситская увертюра» . Композитор Павел Хаас использовал ее в качестве материала в своей Сюите для гобоя и фортепиано op 12 (1939). Карел Хуса также включил эту мелодию в свою «Музыку для Праги» (1968) , как и Карл Амадей Хартманн в «Похоронный концерт » (1939, ред. 1959).

Текст (перевод на английский)

Вы, воины Бога и закона Его,

Молитесь Богу о помощи и верьте в Него;

Что всегда с Ним ты будешь побеждать.

Христос стоит всех ваших жертв, Он воздаст вам сторицей.

Если вы отдадите свою жизнь ради Него, вы получите вечную жизнь.

Счастлив тот, кто умирает, борясь за правду.

Господь повелевает вам не бояться вредящих телу,

И повелевает тебе положить даже жизнь свою ради любви к братьям твоим.

Поэтому лучники, арбалетчики, алебардисты рыцарского чина,

Косы и булавоносцы из всех слоев общества,

Помните всегда Господа благосклонного.

Не бойтесь врагов ваших и не смотрите на их число,

Храните Господа в своих сердцах; за Него сражайтесь,

И от врагов не нужно бежать.

Чехи с давних времен говорили и имели пословицы, в которых говорится:

Если лидер хорош, то и путешествие тоже. ^{[ а ]}

Запомните всем вам пароль, который был выдан.

Повинуйтесь своим капитанам и охраняйте друг друга.

Будьте внимательны, и все сохраняйте строй.

Нищие и беззаконники, вспомните свою душу!

За жадность и воровство не теряйте жизни.

И не обращайте внимания на военные трофеи.

И при этом радостно кричать – говоря: «На тебя! Имей на тебя!»

Возьмите оружие в руки и кричите: «Бог — Господь наш!»

Примечания

^ Существительное jiezda (на современном чешском языке пишется jízda ), переведенное здесь как «путешествие», имеет множество тесно связанных значений. «Кавалерия» — еще один возможный перевод.

Ссылки

^ Джон Уильям Мирс. «Герои Богемии: Гус, Иероним и Зиска». (1879)

«Гуситские войны (1419–1436 гг.)», Стивен Тернбулл, Osprey Publishing ( ISBN 1-84176-665-8 )
Шпаличек (Книга чешских народных песен), изданная в 1948 году издательством Мелантрих, Прага.

Внешние ссылки

MP3 Кто воины Божьи

[2] Существительное jiezda (на современном чешском языке пишется jízda ), переведенное здесь как «путешествие», имеет множество тесно связанных значений. «Кавалерия» — еще один возможный перевод.

[1] Джон Уильям Мирс. «Герои Богемии: Гус, Иероним и Зиска». (1879)

[ 1 ]

[ а ]