Д.В. Лукас
Дональд Уильям Лукас | |
|---|---|
| Рожденный | 12 мая 1905 г. Лондон, Англия |
| Умер | 28 февраля 1985 г. (79 лет) |
| Занятие | Академический |
| Альма-матер | Королевский колледж, Кембридж |
| Известные работы | Аристотель, «Поэтика» (издание 1968 г.) |
Дональд Уильям Лукас (12 мая 1905 — 28 февраля 1985) — английский учёный -классик , член Королевского колледжа в Кембридже и криптоаналитик в Блетчли-Парке во время Второй мировой войны .
Его помнят за его работу над греческой драмой Аристотеля» и за его главное издание « Поэтики ( Clarendon Press, 1968; переработанное 1972). Дж. Т. Шеппард охарактеризовал свои прозаические переводы Еврипида как «удивительно красноречивые для такой точной передачи». [1] С 1952 по 1969 год он был третьим Персеваля Мейтленда Лоуренса читателем классической литературы в Кембриджском университете .
Образование и карьера
[ редактировать ]Образование получил в Колфе (1912–1919). [2] а в Регби Лукас в 1924 году выиграл стипендию для обучения в Королевском колледже в Кембридже , чтобы читать классические трипо . Будучи там лауреатом, он дважды занимал первое место в 1926 и 1927 годах. Избранный Апостолом в 1925 году, он позже стал секретарем Общества, представив одиннадцать докладов. [3] В 1929 году он был избран в стипендию Королевского колледжа. [4] Описательный очерк Лукаса в это время появляется в первом томе Джона Лемана автобиографии «Шепчущая галерея» (Лондон, 1955). [примечание 1] Он был назначен преподавателем колледжа в 1930 году, был преподавателем университета с 1933 по 1969 год и директором университета по исследованиям классической литературы с 1935 по 1965 год. Он был соредактором журнала The Classical Quarterly с 1953 по 1959 год. [5] [6] Его преемником на посту Персеваля Мейтленда Лоуренса Ридера в журнале Classics в 1969 году, четвертым и последним человеком, занявшим этот пост, стал Джон Чедвик , вышедший на пенсию в 1984 году.
Лукас посвятил большую часть своего времени греческой драме. Его переводы греческих текстов появились в действующих изданиях «Вакханок Еврипида » (1930, 1956). [7] [8] и «Лягушки Аристофана » (1936, 1947) [9] [10] для Кембриджской греческой пьесы . Его перевод «Вакханок» 1930 года , адаптированный для радио Рэймондом Райксом , впервые был показан в Третьей программе BBC в 1949 году с участием Карлтона Хоббса , Мэри Уимбуш , Нормана Шелли и Марджори Уэстбери в актерском составе, а также с музыкой Энтони Бернарда ; его ретранслировали в 1951, 1957 и 1974 годах. Лукас также выступил с докладами в третьей программе BBC о Еврипиде и представил избранные чтения из «Вакханок» на BBC на греческом языке, причем Джордж Райландс был одним из исполнителей. [11] [12] [13]
Блетчли Парк
[ редактировать ]С 1939 по октябрь 1944 года Лукас служил в особняке, хижине 5 и блоке B(N) в Блетчли-парке , до конца 1943 года — старшим криптоаналитиком в итальянском подразделении военно-морской секции, а с конца 1943 года — в V военно-морской секции. , в качестве главы японской военно-морской крипторазведки. [14]
Личная жизнь
[ редактировать ]В 1933 году Лукас женился на Мэри Коэн. Они жили в Гранчестере , Кембриджшир. Д. У. Лукас был братом Ф. Л. Лукаса .
Работает
[ редактировать ]- «Вакханки» Еврипида. Греческий текст в исполнении сотрудников университета в Кембридже в Новом театре 4–8 марта 1930 г. вместе с английским прозаическим переводом Д. У. Лукаса; Вступительная записка Дж. Т. Шеппарда (Bowes & Bowes, Кембридж, 1930)
- «Лягушки» Аристофана. Греческий текст в аранжировке для выступления в Кембридже, март 1936 г. С английским переводом Д. У. Лукаса и FJA [Фрэнсиса Джулиана Алфорда] Крузо (Bowes & Bowes, Кембридж, 1936; переиздано в 1947 г.)
- «Медея» Еврипида, переведенная на английскую прозу с введением и примечаниями (Cohen & West, Лондон, 1949).
- «Ион» Еврипида, переведенный на английскую прозу с введением и примечаниями (Cohen & West, Лондон, 1949).
- «Электра» Еврипида, переведенная на английскую прозу с введением и примечаниями (Cohen & West, Лондон, 1951).
- «Алкестида» Еврипида, переведенная на английскую прозу с введением и примечаниями (Cohen & West, Лондон, 1951).
- «Агамемнон» Эсхила. Греческий текст, исполненный в Кембридже членами университета в феврале 1953 года. Со стиховым переводом сэра Джона Шеппарда и введением Д. У. Лукаса (Bowes & Bowes, Кембридж, 1952). [15]
- «Вакханки» Еврипида. Греческий текст, исполненный в Кембридже в Художественном театре 20–24 февраля 1956 года сотрудниками университета, с английским прозаическим переводом Д. У. Лукаса (Bowes & Bowes, Кембридж, 1955).
- Греческие трагические поэты (Cohen & West, Лондон, 1950; 2-е изд., существенно переработанное и переписанное, 1959); исследование с примечаниями и хронологическими таблицами
- «Еврипид» в Оксфордском классическом словаре (Oxford University Press, Оксфорд, 1970)
- Аристотель, «Поэтика» : греческий текст, латинский аппарат, с введением, комментариями, приложениями на английском языке и библиографией (Оксфорд, 1968; переработано 1972 г.; мягкая обложка, 1980 г.)
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Более краткие ссылки на него есть в книге «Лидия и Мейнард: Письма Джона Мейнарда Кейнса и Лидии Лопоковой» (ред. Полли Хилл и Ричард Кейнс, Нью-Йорк, 1989), стр. 251, а также в «Письмах Т. С. Элиота» (Элиот, Валери; Хотон, Хью; Хаффенден, Джон: ред., Лондон, 2012), том. 3
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Шеппард, Дж. Т., «Вступительное примечание» к «Вакханкам» Еврипида: греческий текст, исполненный в Кембридже в Новом театре, 4–8 марта 1930 года, членами университета, вместе с английским прозаическим переводом Д. У. Лукаса. (Боуз и Боуз, Кембридж, 1930 г.)
- ^ Ссылка на D.W. Лукас в «Фрэнк Лоуренс Лукас, Архив Колфа», colfesarchive.daisy.websds.net
- ^ Дикон, Ричард, Кембриджские апостолы (Лондон, 1985), стр. 101
- ^ Д.В. Лукас, биографические сведения, The Times (Лондон, 18 марта 1929 г.), стр. 6 [д]
- ^ Уилкинсон, LP, «Короли века», 1873–1972 (Королевский колледж, Кембридж, 1980)
- ^ Уилкинсон, LP, Век короля, 1873–1972 (Королевский колледж, Кембридж, 1980)
- ^ cambridgegreekplay.com, 1930 г.
- ^ cambridgegreekplay.com, 1956 г.
- ^ cambridgegreekplay.com, 1936 г.
- ^ cambridgegreekplay.com, 1947 г.
- ^ genome.ch.bbc.co.uk/search/0/20?q=D.+W.+Lucas#search
- ^ Третья программа, драма, 1948: suttonelms.org.uk/r3-1948
- ^ Третья программа, драма, 1951: suttonelms.org.uk/r3-1951
- ^ bletchleypark.org.uk/roll-of-honour
- ^ Мейсон, П.Г., обзор в «Журнале эллинских исследований» , 74, 1954, стр. 196, Journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage= Online & help = 8672880 & fileId = S0075426900079441 (онлайн)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Philpapers: Указатель эссе и обзоров Д. У. Лукаса
- Фотопортрет Д. У. Лукаса, сделанный Рэмси и Маспраттом, Кембридж: loftyimages.co.uk [1] ; воспроизведено в книге Ричарда Дикона «Кембриджские апостолы» (Лондон, 1985), opp. п. 54
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Другой | |
