Jump to content

Джон Тревиза

(Перенаправлено с Иоанна Тревизского )

Джон Тревиза
Рожденный
Джон Тревиза

1342
Тревесса, приход Сент-Энодер , Англия
Умер 1402
Род занятий Богослов, писатель, переводчик, викарий и каноник.
Работодатель Королевский колледж, Оксфорд
Полихроникон Ранульфи Хигдин, монах Честерский, 1865 г.

Джон Тревиза (или Джон Тревиза ; латынь : Иоанн Тревиза ; эт. 1342–1402 гг. Н.э.) был корнуоллским писателем и профессиональным переводчиком.

Тревиза родился в Тревессе в приходе Сент-Энодер в центре Корнуолла, в Великобритании, и был носителем языка Корнуолл . [1] Он получил образование в Эксетер-колледже в Оксфорде и стал викарием Беркли, Глостершир , капелланом 5-го лорда Беркли и каноником Вестбери на Триме .

Он перевел на английский язык для своего покровителя латинский Полихроникон Ранульфа Хигдена , [2] добавляя свои собственные замечания и предваряя его « Диалогом о переводе между лордом и клерком» . Он также сделал ряд других переводов, в том числе « Варфоломея Английского » О свойствах вещей (De Proprietatibus Rerum) , средневекового предшественника энциклопедии. Кажется вероятным, что он был переводчиком Библии на корнуэльский язык, на который до недавнего времени считалось, что не существует библейского перевода. [3] [4]

Сотрудник Королевского колледжа в Оксфорде с 1372 по 1376 год, одновременно с Джоном Уиклифом и Николасом Херефордским , Тревиса вполне мог быть одним из авторов ранней версии Библии Уиклифа . В предисловии к « Версии короля Иакова» 1611 года он выделяется как переводчик среди других переводчиков того времени: «даже во времена нашего короля Ричарда Второго Джон Тревиза перевел их [Евангелия] на английский язык, а также многие английские Библии в письменном виде. еще предстоит увидеть, что водолазы перевели, что весьма вероятно, в ту эпоху» . Тревиза, похоже, не был уиклифистом или лоллардом, хотя у него были некоторые общие взгляды на коррупцию. [5] : 96 

Впоследствии он перевел ряд книг Библии на французский язык для лорда Беркли, включая версию Книги Откровения , которую его покровитель написал на потолке часовни в замке Беркли .Репутация Тревизы как писателя основана главным образом на его переводах энциклопедических произведений с латыни на английский язык, предпринятых при поддержке его покровителя Томаса (IV), пятого барона Беркли, как непрерывная программа просвещения мирян. [6]

Джон Тревиза является 18-м наиболее часто цитируемым автором в Оксфордском словаре английского языка и третьим наиболее часто цитируемым источником первого свидетельства слова (после Джеффри Чосера и «Философских трудов Королевского общества »). [7]

  1. ^ Корнуоллский язык и его литература - Питер Берресфорд Эллис, 1974 г.
  2. ^ « Полихроникон Ранульфи Хигден, Monachi Cestrensis; вместе с английским переводом Джона Тревизы и неизвестного писателя пятнадцатого века под редакцией преподобного Джозефа Роусона Ламби, Том III» . Атенеум (2282 г.): 108–109. 22 июля 1871 г.
  3. ^ https://www.academia.edu/3439905/The_Cornish_Bible_of_John_Trevisa
  4. ^ https://bgro.repository.guildhe.ac.uk/id/eprint/855/1/Grigg_the%20cornish_2021.pdf
  5. ^ Фаулер, Дэвид К. (1960). «Джон Тревиза и английская Библия» . Современная филология . 58 (2): 81–98. ISSN   0026-8232 .
  6. ^ Оксфордский DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
  7. ^ 1000 лучших источников в OED
  • Дэвид С. Фаулер (1993) Джон Тревиса , Эшгейт ISBN   0-86078-370-7
  • Дэвид К. Фаулер (1995) Жизнь и времена Джона Тревизы, средневекового ученого , Сиэтл: Вашингтонский университет Press ISBN   0-295-97427-3
  • Эрик Гетин-Джонс (1978) Тревиса из Беркли, кельтский смутьян . Дурсль: Алан Саттон ISBN   0-904387-20-8
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ce747f3b10da249572608fb0f457f7dd__1715490660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ce/dd/ce747f3b10da249572608fb0f457f7dd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Trevisa - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)