Винченцо Монти

Винченцо Монти, Андреа Аппиани , 1809 г.

Винченцо Монти (19 февраля 1754 — 13 октября 1828) — итальянский поэт , драматург , переводчик и учёный, величайший интерпретатор итальянского неоклассицизма во всех его различных фазах. Его стихотворный перевод «Илиады » считается одним из величайших из всех, с его знаковым началом (« Cantami, o Diva, del Pelide Achille, / L'ira funesta[...] », lib. I, стихи 1- 2) становится чрезвычайно узнаваемой фразой среди итальянцев (например, являясь текстом, отображаемым при открытии файла шрифта в Microsoft Windows ).

Биография

Монти родился в Альфонсине , провинция Равенна , в Эмилии-Романье, в семье землевладельцев Феделе и Доменики Марии Маццари. Он получил образование на семинаре в Фаэнце и в Феррарском университете , где изучал медицину июриспруденция.

Хронология

Аббондио Санджорджо , Бюст Винченцо Монти (1833 г.) в три четверти

В 1775 году его принимают в члены Аркадской академии , а в следующем году выходит его первая книга: «La Visione di Ezechiello» («Видение Иезекииля»).

В 1778 году Монти переезжает в Рим , приглашенный туда кардиналом и папским легатом в Ферраре Сципионе Боргезе . Он женится на Пихлер рожает ему дочь Костанцу.и сын Франческо (последний умирает в возрасте двух лет). Через нее его племянницей является певица Фанни Экерлин .

В 1785 году он опубликовал трагедию «Аристодем», которая была принята с большим благосклонностью. Его стихотворение под названием «Бассвиллиана» (1793), вызванное убийством Николя Жана Гюгу де Бассвиля , посланника Французской Республики в Риме, также имело большую популярность и выдержало восемнадцать изданий за шесть месяцев.

В 1797 году он покидает Рим и, посетив Болонью и Венецию , окончательно обосновывается в Милане , оставив свою прежнюю оппозицию Французской революции (выраженную в «Бассвиллиане»). и стать сторонником новорожденной Цизальпинской республики .

В 1799 году он вынужден покинуть город, когда французы терпят поражение, но ему требуется всего два года, чтобы вернуться после битвы при Маренго (1800 г.) .

Находясь в Париже, Монти все больше и больше времени уделяет переводам с французского и латыни, которые сегодня считаются его лучшими произведениями: он публикует «Орлеанскую красавицу» Вольтера , за которой вскоре следует «Сатира». Персия Илиада и «Илиада» Гомера ) ( .

Вскоре после своего возвращения Монти опубликовал трагедии «Кайо-Гракко», «Машерониана», стихотворение о смерти своего друга Лоренцо Маскерони , а также красивый и популярный гимн, начинающийся с « Bell'Italia » и т. д. Монти стал в 1803 году. профессор красноречия в Павии , а после коронации Наполеона в 1805 году был назначен его историографом. Он занимал эту должность скорее как придворный поэт, чем как историк, и расточал множество хвалебных стихов в адрес императора и его семьи. Он был удостоен звания кавалера Почетного легиона и Железной короны и избран членом Института Королевства Италия.

После падения Наполеона в 1815 году Монти пытается вернуть австрийский режим своими последними стихотворениями «Il mistico omaggio» и «Il ritorno di Astrea», прежде чем в последние годы своей жизни заняться развитием итальянской лингвистики.

Критика

Многие авторы по-разному оценивают ценность поэта. В целом согласны с двумя факторами, но им придается разное значение, что дает более или менее положительное суждение: отсутствие идеалов и аутентичности, а также превосходные технические навыки.

В быстро меняющемся политическом сценарии своего времени Монти, похоже, не соответствует своим идеалам. : с политической точки зрения его обвиняют в том, что он был сначала противником Французской революции , затем открытым сторонником Наполеона , а затем, в конечном итоге, сторонником Австрийской империи . Более того, его обвиняют в том, что он выражает неискренние чувства в своих произведениях и заботится только о формальных аспектах своих постановок.

Во времена сильных политических идеалов, таких как «Рисорджименто» , и сильных внутренних страстей, таких как романтизм , известные представители Итальянские литературоведы, такие как Уго Фосколо и Джакомо Леопарди, указывали на это как на непростительные недостатки, тогда как, по их мнению, поэт никогда не должен отказываться от своих убеждений в обмен на практические преимущества и должен предпочитать достойное содержание значительно усовершенствованной литературной технике.

Работает

Трагедия , 1816 год.

• 1776 – «Видение Эсекьелло».
• 1779 – «Прозопея Перикла» (ода) и «Очерк стихотворений».
• 1781 – «Красота вселенной» (поэма).
• 1782 – «Отдано Сигизмондо Киджи» и «Пенсьери д'Аморе».
• 1783 – «Верси».
• 1784 – «Г-ну Монгольфье» (ода)
• 1787 – «Аристодем» (трагедия).
• 1788 – «Галеотто Манфреди».
• 1793 - «Бассвиллиана» / «In morte di Ugo di Bassville» (остался незавершенным)
• 1797 – «Музогония» и «Прометео».
• 1800 - «Стихи», «После битвы при Маренго» и перевод «Орлеанской красавицы» Вольтера -> «Орлеанская горничная».
• 1802 - «Машерониана» / «In morte di Lorenzo Mascheroni» (стихотворение) и «Кайо Гракко» (трагедия).
• 1803 г. - перевод: «Сатира» ( персидский ).
• 1805 – «Вечеству Наполеону».
• 1806 — «Il bardo della Selva Nera», переведенный на французский язык Жаком-Мари Дешамом ( «Бард Шварцвальда» , 1807).
• 1810 — перевод: « Илиада » ( Гомер ).
• 1815 – «Мистическое почтение».
• 1816 – «Возвращение Астреи».
• 1825 – «О мифологии».
• 1817–1826 - «Предложение о некоторых исправлениях и дополнениях к словарю Круска».

Источники

• Гвидо Бустико: Библиография Винченцо Монти . Ольшки, Флоренция, 1924 г.
• Чезаре Анджелини: Поэтическая карьера Винченцо Монти . Фаббри, Милан, 1960 г.
• Николо Минео : Винченцо Монти. Поиски возвышенного и время революции . Сады, Пиза, 1992 г.
• Анджело Романо: Винченцо Монти в Риме . Веккьярелли, Рим, 2001 г., ISBN   88-8247-076-8
• Иззи, Джузеппе (2012). «МОНТИ, Винченцо» . Биографический словарь итальянцев , том 76: Монтаути-Морлайтер (на итальянском языке). Рим: Институт итальянской энциклопедии . ISBN  978-8-81200032-6 .