RP Keigin

Ричард Прескотт Кейгвин ( / ˈ K ɛ ɡ w ɪ N / KEG -WIN ; ^{[ 1 ]} 8 апреля 1883 - 26 ноября 1972 года) был английским школьным учителем , спортсменом, переводчиком и автором. Он сыграл первоклассный крикет для Кембриджского университета , крикет-клуб Мэрилебон , Эссекс и Глостершир , и хоккей для Эссекса и Англии .

После преподавания в Королевском военно -морском колледже, Осборн , он был военно -морским офицером во время Первой мировой войны, а затем мастером в Клифтон -колледже и был примечательным за его переводы с работы Ганса Кристиана Андерсена .

Ранний период жизни

Кейгвин родился в Лексдене в Эссексе и получил образование в колледже Клифтон, Бристоль , в доме Уотсона. Находясь там, он сотрудничал с AEJ Collins в школьной паре ракетки , а также был капитаном школьных ракет. Он также капитан школьного крикета XI 1902 года, в котором Коллинз также играл. ^{[ 2 ]}

Затем он присоединился к Питерхаус, Кембридж , Там, где в марте 1903 года он занял второе место на Кембриджского университета теннисном турнире первокурсника , проиграв в финале в двух подряд подряд на будущем чемпионе Уимблдона Тони Уилдинг , не выиграв игру. ^{[ 3 ]}

Он представлял Кембриджский университет в Cricket, Rackets, Soccer и Hockey, а также играл за Cricket Club Marylebone .

Лучшие фигуры Keigwin в боулинге в первоклассном крикете были 8/79 против Sussex в 1903 году. ^{[ 4 ]} Год спустя он забил свою единственную первоклассную сотню за Кембридж против Уорикшира . ^{[ 5 ]}

В 1906 году он закончил BA по классике и современным языкам , которые позже продвигали старшинство MA .

Покинув Кембридж, Кейгвин преподавал современные языки в Королевском военно -морском колледже Осборн . ^{[ 2 ]}

Его братья, Герберт Кейгвин и Генри Кейгвин, также играли в первоклассную крикет.

Первая мировая война

В 1914 году Кейгвин был заказан в качестве лейтенанта в резерв добровольцев Королевского военно -морского флота . Он служил в первой мировой войне на Battlecruiser HMS Insomietiate и был размещен у побережья Бельгии . Он присутствовал на сдаче Императорского флота Германии .

Он был создан Chevalier of Belgian Order of Léopold , Рыцаря Ордена Даннеброга Х.М. Королем Кристианом Х Дании и присудил медаль короля Кристиана Х за «ценную помощь, оказанную Дании во время войны».

Более поздняя карьера

После войны Кейгвин вернулся в свою старую школу, Клифтон -колледж, в качестве помощника мастера 1919 года, и был репетитором дома Уотсона (его собственный старый дом) в 1919 и 1920 годах. С тех пор до 1935 года он был домашним мастером Дакинса Дом. ^{[ 2 ]}

Он был редактором Гранты в 1919 году.

В 1920 -х годах Кейгвин играл в хоккей для Эссекса и Англии, крикета и тенниса для Глостершира . Он также играл за свободных лесников против Нидерландского крикета XI, хотя он не появился для свободных лесников на первоклассном уровне.

В 1935 году Кейгвин опубликовал свой первый перевод с работы Ганса Кристиана Андерсена , а также стал надзирателем Уиллса Холла в Университете Бристоля , где он оставался в течение десяти лет. ^{[ 2 ]}

На пенсии Кейгвин провел несколько лет, живя в Дании , где в результате его интереса к датскому крикету играла игра. Английские команды по крикету начали чаще посещать Данию, и эти команды включали в себя крикет -клуб Marylebone , Лестершир , Инкогнити , джентльмены в Вустершире и сэра Жюлиена Кана XI .

Он был президентом Старого Клифтонского общества с 1957 по 1959 год, а также стал губернатором Клифтонского колледжа. ^{[ 6 ]}

Кейгвин умер в Полстеде , Саффолк , и похоронен там на церковном дворе Святой Марии.

Опубликованные работы

Тексты песен (1914)
Тексты песен для спорта (1917)

Кейгвин был известным переводчиком датского на английский язык :

Четыре сказки от Ганса Андерсена (1935)
Кадж Мунк, драматург, священник и Патриот (1944)
Джутландский ветер (1944)
В Дании я родился (1948)
Дания, Земля красоты (1950)
Сказки Ганса Кристиана Андерсена (3 тома, 1950)
Сказки, которые Луна может рассказать Андерсен (1955)
Иллюстрированная серия Хейнеманна Ганс Андерсен (1955)
Семь рассказов от Ганса Кристиана Андерсена (1961)
Пять пьес (1964)
Углый утенки Андерсена (1973)
Снежная королева: история в семи частях Андерсена (1975)
80 сказки Андерсена (1976)

Кейгвин также внес вклад в эссе столетия в колледже Клифтон (1962).

Ссылки

^ GM Miller, BBC произносительный словарь британских имен (издательство Оксфордского университета, 1971), с. 78
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} "Keigwin, Richard Prescott" в Jao Muirhead, Clifton College Register (Bristol; JW Arrowsmith для старого клифтонского общества, апрель 1948 г.), с. 213
^ «Спорт в университетах» . Шеффилд вечерний телеграф . Британская газетная архив . 19 марта 1903 года.
^ «Суссекс против Кембриджского университета в 1903 году» . Cricketarchive . Получено 6 декабря 2008 года .
^ «Варвикшир против Кембриджского университета в 1904 году» . Cricketarchive . Получено 6 декабря 2008 года .
^ Clifton College Register (1862–1962) (Old Cliftonian Society, 1962)

Внешние ссылки

Полный список его опубликованных работ на jisc.ac.uk
RP Keigwin в Cricketarchive (требуется подписка)
RP Keigwin в библиотеке Конгресса , с 16 записями библиотеки каталога

[1] GM Miller, BBC произносительный словарь британских имен (издательство Оксфордского университета, 1971), с. 78

[CCR-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} "Keigwin, Richard Prescott" в Jao Muirhead, Clifton College Register (Bristol; JW Arrowsmith для старого клифтонского общества, апрель 1948 г.), с. 213

[3] «Спорт в университетах» . Шеффилд вечерний телеграф . Британская газетная архив . 19 марта 1903 года.

[4] «Суссекс против Кембриджского университета в 1903 году» . Cricketarchive . Получено 6 декабря 2008 года .

[5] «Варвикшир против Кембриджского университета в 1904 году» . Cricketarchive . Получено 6 декабря 2008 года .

[6] Clifton College Register (1862–1962) (Old Cliftonian Society, 1962)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Израиль
Другой	Idref