Кемпас

"Кемпас"
"Кемпас"
Рождественская песнь
Английский	«Тот, кого прославляли пастухи»
Полное название	«Кого должны хвалить пастыри»
Жанр	Рождественская песнь
Язык	латинский

« Кемпас » — это сокращенное название латинского рождественского гимна « Quem пасторес лаудавере » («Тот, кого прославляли пастухи»), популярного в Германии в шестнадцатом веке и используемого в качестве общего термина для рождественских песен в немецкой традиции колядования. ^{[ 1 ]} Кемпас — это также название сборника старинных гимнов, издаваемого Bärenreiter с 1930 года.

История

Самые ранние источники гимна относятся к пятнадцатому веку, в том числе Hohenfurter Liederbuch [ de ] из монастыря Хоэнфурт . Существует множество версий шестнадцатого века. Самая известная версия принадлежит Михаилу Преторию , Musae Sioniae (1607 г.), с немецким текстом «Den die Hirten lobeten sehre». ^{[ 2 ]}

Текст и мелодия

Кого пастыри должны хвалить
каким ангелам сказать
ты больше не боишься
родился царь славы.

К кому шли цари
Они несли золото, значит, и мирру,
они искренне пожертвовали этими вещами
лев победы

Христос родился как Царь Божий
Дарован нам через Марию
это действительно перекликается с достоинствами
сладкая, как мелодия.

Пастухи оставили свои стада блуждающими,
Повеление Божие с радостью исполняя,
Когда они услышали слова ангела:
«Христос родился в Вифлееме».

Мудрецы пришли издалека и увидели его
Преклонил колени в знак почтения к нему;
Драгоценные дары они положили перед ним:
Золото, ладан и мирра.

Давайте теперь в каждой нации
Пойте ему хвалу с ликованием.
Весь мир найдет спасение
В рождении сына Марии. ^{[ 3 ]}

$\header { tagline = ##f аранжировщик = "аранжировка: Михаил Преториус" } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key as \major \time 3/4 } сопрано = \relative c'' {\global as2 c4 | ес2 с4 | де (и) ж | это лучшее2 | c4 (дес) эс | де (с) лучше | as2 f4 | г es2 | c'2 des4 | ес2 f4 | эс2 бес4 | с as2 | де де 4 | с (бес) как | как (е) г | как2. \бар "|." } альт = \relative c' { \global эс2 эс4 | g2 es4 | е (как) как | г г2 | as2 bes4 | as2 es4 | ес2 д4 | это лучшее2 | с2 как'4 | g2 bes4 | г (как) г | как ES2 | бес'4(ас)бес | как (г) эс | эс (бес) эс | эс2. \бар "|." } тенор = \relative c' {\global с2 с4 | бес2 as4 | as2 des4 | лучше es2 | es4 (е) г | эс2 бес4 | с2 бес4 | лучший g2 | это f4 | бес,2 дес4 | с (и) эс | эс с2 | ж f4 | с (и) с | как (бес) лучше | с2. \бар "|." } бас = \relative c {\global как'2 как4 | эс2 как,4 | де (с) де | это es2 | как es4 | f2 g4 | as2 bes4 | эс, эс2 | как f4 | эс2 бес4 | с2 es4 | <как,> <как,>2 | bes,8 (c des4) bes | f' (г) как | с, (дес) эс | <как будто>2. \бар "|." } стих = \lyricmode { Quem pas -- to -- res lau -- da -- ve -- re, qui -- bus an -- ge -- li dix -- e -- re, аб -- сидеть во -- бис ям ти -- ме -- ре, na -- tus est rex glo -- ri -- ae. } \счет { \новый состав хора << \new Staff \with {midiInstrument = "гобой" } << \new Voice = "сопрано" {\voiceOne \soprano } \new Voice = "альт" {\voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \with {\override UpperrideAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } \lyricsto "сопрано" \verse \новый нотоносец \with {midiInstrument = "кларнет" } << \ключ бас \new Voice = "тенор" {\voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \макет { } \миди { \темп 4=130 } }$

Учащиеся латинской школы сохраняли традицию «Quempas Singen», зарабатывая милостыню, ходя по домам и распевая колядки. ^{[ 1 ]}

Чтобы возродить певческую традицию Кемпас и бороться с сентиментальностью рождественских гимнов XIX века, Вильгельм Томас [ де ] и Конрад Амельн опубликовали сборник старых гимнов под названием Кемпас , иногда называемый Кемпас-Хефт , напечатанный Бэренрайтером . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Первый сборник содержал 39 песен с мелодиями. За ним последовали хоровые издания, а также более широкий выбор, включая гимны 20-го века в 1962 году. ^{[ 4 ]} Der neue Quempas , сборник из 41 песни, вышел в свет в 2012 году. ^{[ 4 ]}

Песня включена во второй том британского сборника «Carols for Choirs » (1970) в аранжировке Джона Раттера на латыни с английским переводом Имоджен Холст . ^{[ 6 ]}

См. также

Список рождественских гимнов

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Кемпас (от лат. Quem пасторс лаудавере: «Тот, кого прославляли пастухи»)». Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . 2001. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.22680 . ISBN 978-1-56159-263-0 . (требуется подписка)
^ Сборник евангелических гимнов (EG), издание Гессена, Франкфурт, 1994. EG 29.
^ «Пастухи оставили свои стада без вести» , перевод Имоджен Холст, hymnsandcarolsofchristmas.com
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Кемпас» (на немецком языке). Беренрейтер . Проверено 25 декабря 2018 г.
^ Хайнц Грош, Йоханнес Томас: «Томас, Вильгельм». В кн.: Биографически-библиографический церковный лексикон (ББКЛ). Том 29, Баутц, Нордхаузен, 2008 г., ISBN 978-3-88309-452-6 , столбцы. 1425–1433.
^ Уиллкокс, Дэвид ; Раттер, Джон , ред. (1970). Колядки для хоров . Том. 2. Издательство Оксфордского университета. стр. 166–168. ISBN 0-19-353565-3 .

Внешние ссылки

«Кого должны хвалить пастыри », hymnsandcarolsofchristmas.com
Бесплатные партитуры "Quem Pastores laudavere" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

[Grove-1] Перейти обратно: ^а ^б «Кемпас (от лат. Quem пасторс лаудавере: «Тот, кого прославляли пастухи»)». Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . 2001. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.22680 . ISBN 978-1-56159-263-0 . (требуется подписка)

[2] Сборник евангелических гимнов (EG), издание Гессена, Франкфурт, 1994. EG 29.

[3] «Пастухи оставили свои стада без вести» , перевод Имоджен Холст, hymnsandcarolsofchristmas.com

[Bärenreiter-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Кемпас» (на немецком языке). Беренрейтер . Проверено 25 декабря 2018 г.

[5] Хайнц Грош, Йоханнес Томас: «Томас, Вильгельм». В кн.: Биографически-библиографический церковный лексикон (ББКЛ). Том 29, Баутц, Нордхаузен, 2008 г., ISBN 978-3-88309-452-6 , столбцы. 1425–1433.

[6] Уиллкокс, Дэвид ; Раттер, Джон , ред. (1970). Колядки для хоров . Том. 2. Издательство Оксфордского университета. стр. 166–168. ISBN 0-19-353565-3 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]