Requiem (Anna Akhmatova)
Реквием ( русский : Реквием , Реквием ) — элегия Анны Ахматовой о страданиях народа во время Великой чистки . Она писалась на протяжении трех десятилетий, между 1935 и 1961 годами. [ 1 ] Она носила его с собой, переписывая, работая и живя в городах и поселках по всему Советскому Союзу . Сборник стихов явно отсутствовал в ее собрании сочинений, учитывая явное осуждение чисток. Работа на русском языке наконец появилась в виде книги в Мюнхене в 1963 году; вся работа не публиковалась в СССР до 1987 года. [ 2 ] [ 3 ] Это станет самым известным поэтическим произведением о советском Большом терроре .
Обзор
[ редактировать ]Набор стихотворений начинается с одного абзаца в прозе, в котором кратко рассказывается, как она, как и многие другие женщины, месяцами ждала за пределами Ленинградской тюрьмы, чтобы хотя бы взглянуть на отцов, братьев или сыновей, забранных НКВД в Советскую Россию. После вступительного абзаца основной набор стихов « Реквиема» состоит из 10 коротких пронумерованных стихотворений, начиная с первого, посвященного аресту третьего мужа Ахматовой Николая Пунина и других близких людей. [ 4 ] Следующие девять основных стихотворений отсылают к горю и агонии, с которыми она столкнулась, когда ее сын Лев Гумилев был арестован НКВД в 1938 году. [ 5 ] Она пишет: «Сто миллионов голосов кричат» через ее «измученный рот».
Семнадцать месяцев я умолял
чтобы ты вернулся домой.
Бросаюсь к ногам палача.
Мой ужас, о мой сын.
И я не могу понять.
Теперь все в вечной путанице.
Кто зверь, а кто человек?
Сколько времени до исполнения?— (из Реквиема . Пер. А.С. Кляйна, 2005)
В то время как первый набор стихов касается ее личной жизни, последний набор стихов посвящен размышлениям о голосах других людей, которые понесли потери в это время террора. С каждым последующим стихотворением центральная фигура переживает новый этап страданий. Немой скорбь, растущее неверие, рационализация, грубая скорбь и стальная решимость — это лишь некоторые из них, которые остаются постоянными на протяжении всего цикла. [ 6 ] Написав то от первого, то от третьего лица, Ахматова универсализирует свою личную боль и подчеркивает необходимость общения с другими людьми, которые пережили ту же трагедию, что и она сама. Поскольку выбранные темы были в то время противоречивыми, «Реквием» был написан в 1940 году, но не был опубликован. Ахматова считала, что публиковать произведение в этот период было бы слишком опасно, и считала, что лучше держать его в голове, раскрывая его только некоторым из своих ближайших друзей. Впервые «Реквием» был опубликован без согласия Ахматовой в 1963 году в Мюнхене . [ 7 ] Полный текст не публиковался в Советском Союзе до 1987 года. [ 8 ]
Структура
[ редактировать ]Реквием разделен на три раздела, которые задают структуру всего цикла. [ 7 ]
1. Введение, также известное как прозаический абзац, расположено в начале цикла. В нем подробно описана предыстория того, как Анна Ахматова пришла к решению написать это стихотворение, а также объясняется среда, частью которой они были в тот период истории. Ниже приведен абзац, описывающий цикл:
«В страшный период ежовского террора я провел семнадцать месяцев в тюремных очередях в Ленинграде. Однажды кто-то каким-то образом «выбрал меня». В этот раз позади меня стояла женщина с синими от холода губами, которая, конечно, никогда в жизни не слышала моего имени. Вырвавшись из оцепенения, свойственного всем нам, она сказала мне на ухо (все там шептали): «А можно ли это когда-нибудь описать?» ." Это тогда что-то вроде улыбки скользнуло по тому, что раньше было просто лицом». [ 9 ]
2. Второй раздел цикла — это первые десять стихотворений после вступления, являющиеся отсылками к ее личному горю. Ее муж Николай Пунин был арестован во второй раз и помещен в тюрьму, где и умер. [ 10 ] В первом стихотворении этого сборника, озаглавленном «Посвящение», она рассказывает о своих тревожных чувствах по поводу его ареста и смерти, а также обращается к своим близким друзьям, которые также были арестованы. Если первый абзац представляет собой посвящение людям, которые были для нее очень важны, то остальные девять второго раздела напрямую касаются ареста ее единственного сына Льва Гумилева . [ 4 ] Ахматова выражает свою внутреннюю печаль, боль и гнев по поводу ситуации, в которую оказались она и многие другие женщины. В течение 17 месяцев она ждала возле тюрьмы в Ленинграде, просто ожидая проблеска или уведомления о том, что должно было случиться с ее сыном. Этот раздел завершается описанием Ахматовой того, что никто не может отнять важные вещи, которые остаются незамеченными, такие как прикосновение, взгляд, визиты и т. д. [ 7 ]
3. Третий и последний раздел этого набора начинается с названия «Распятие». Этот сборник стихов написан с точки зрения других женщин, которые также стояли возле Ленинградской тюрьмы, ожидая хотя бы взгляда или уведомления от своих отцов, сыновей или мужей, которые также были арестованы. [ 4 ] Через сложные детали она описывает горе, боль, слабость и страх, которые она наблюдала, ожидая вместе с ними в это время ужаса. Охваченный грустью финал заканчивается словами:
И пусть тюремный голубь воркует вдалеке
Пока корабли спокойно плывут по реке.
Общие темы
[ редактировать ]Часто говорят, что «Реквием» не имеет четко определенного сюжета, но имеет множество тем, которые проходят через все стихотворение. [ 7 ] Одной из важнейших тем, также вынесенных в название, является тема «Стихотворение без героя». [ 7 ] [ 9 ] На протяжении всего цикла и множества стихотворений внутри нет ни одного героя, который придет на помощь. Читателям важно знать это, потому что люди почти всегда ищут именно эту вещь. Ахматова хочет, чтобы ее читатели осознали, что им пришлось преодолеть это вместе, а не спасаясь плодом воображения. Кроме того, горе, неверие, рационализация, траур и решимость — это лишь несколько тем, которые остаются постоянными на протяжении всего цикла. Все эти темы связаны друг с другом, потому что все они представляют собой стадии страдания. Будь то страдания самой Ахматовой или страдания многих других женщин, которым пришлось столкнуться с той же трагедией, все они являются важной частью создания цели стихотворения. Еще одна заметная тема цикла — упоминание библейских людей. [ 5 ] Мария Магдалина , Мария-Мать Христа , Иоанн -ученик — люди, на которых ссылается Ахматова. [ 9 ] Говорят, что она включает эту тему в сложный цикл, чтобы укрепить идею о том, что, хотя все они перенесли много страданий, бояться больше нечего. Это также позволяет ей выйти за пределы своих личных обстоятельств мифическим и сверхъестественным образом.
Последняя тема, которая кажется очень заметной в конце цикла, — это идея сохранить эту трагедию как памятник. Помнить о том, что произошло, и не позволять себе никогда забывать — это часть стадии страдания, которая позволяет вам двигаться дальше по жизни. Это снова связано со стадиями страдания, поэтому все взаимосвязано.
Критический прием
[ редактировать ]Ахматова опасалась, что для нее и окружающих будет слишком опасно, если она опубликует стихотворение в 1940-е годы, когда оно было написано. Лишь после смерти Иосифа Сталина в 1953 году она наконец решила, что настало подходящее время для публикации. Весь цикл « Реквиема» был окончательно издан в СССР к 1987 году. [ 2 ] После публикации критики Ахматовой описали «Реквием» как смесь изящного языка и сложных классических русских поэтических форм. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кто есть кто в двадцатом веке . Издательство Оксфордского университета. 1999.
- ^ Jump up to: а б Мартин, Р. Иден (апрель 2007 г.). «Собираем Анну Ахматову» (PDF) . Какстониан . XV (4). Кэкстон Клуб: 12–16. Архивировано из оригинала (PDF) 11 мая 2008 г.
- ^ Харрингтон, Александра (2006). Поэзия Анны Ахматовой: жизнь в разных зеркалах . Гимн Пресс. п. 20. ISBN 978-1-84331-222-2 .
- ^ Jump up to: а б с «Анна Ахматова» . УМВ . Проверено 13 сентября 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с «Политические культуры в поэзии» . Стихи о правах человека . Проверено 13 сентября 2011 г.
- ^ Горенко, Анна. «Реквием» . Эноты . Проверено 13 сентября 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Люкконен, Петри. «Анна Ахматова» . Книги и писатели (kirjasto.sci.fi) . Финляндия: Куусанкоски Публичная библиотека . Архивировано из оригинала 6 сентября 2011 года.
- ^ Пухнер, Мартин (2012). Антология мировой литературы Нортона (Третье изд.). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: WW Norton & Company. п. 568.
- ^ Jump up to: а б с «Реквием» . Стихотворение Охотник . Проверено 13 сентября 2011 г.
- ^ Бейли, Шэрон М. (1999). «Элегия для России: Реквием Анны Ахматовой». Славянский и восточноевропейский журнал . 43 (2): 324–346. дои : 10.2307/309548 . JSTOR 309548 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Английский перевод Алекса Сигале в The Hopkins Review 9 (3), 2016 г. Архивировано 22 мая 2020 г. в Wayback Machine . два : 10.1353/th.2016.0076
- Английский перевод Робина Кимбалла в The Russian Review , 33 (3), 1974 . Из JSTOR . дои : 10.2307/128012
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
