Игнорировать (играть)
«Невежда» — студенческий фарс , 1615 года академическая пьеса Джорджа Раггла . Написанная на латыни (с отрывками на английском и французском языках), это была, пожалуй, самая известная и влиятельная академическая пьеса английской драмы эпохи Возрождения . Раггл основал свою пьесу на La Trappolaria ( 1596 ), итальянской комедии Джамбаттиста делла Порта (которая, в свою очередь, заимствована из « Псевдола » Плавта ).
На латыни , ignoramus настоящее активное от первого лица множественного числа, указывает на ignōrō («Я не знаю», «Я не знаком с», «Я не знаю»), буквально означает «мы не знаем» или «мы не знаем». не знаю». Этот термин приобрел свое английское значение невежественного человека или дурака в результате игры Раггла.
Производительность
[ редактировать ]Впервые спектакль был поставлен в Клэр-колледже в Кембридже в среду, 8 марта 1615 года , как часть программы развлечений по случаю визита короля Якова I. Джеймсу настолько понравился спектакль, что он вернулся в Кембридж, чтобы посмотреть его еще раз в субботу, 13 мая того же года. [ 1 ] Современник Джон Чемберлен сообщил, что «спектакль был полон веселья и разнообразия со многими прекрасными актерами, но более чем наполовину испорчен его чрезвычайной продолжительностью в шесть часов».
Тексты
[ редактировать ]«Игнорам» был внесен в Реестр канцелярских товаров 18 апреля 1615 года и опубликован позднее в том же году книготорговцем Уолтером Бурре . Два последующих издания были выпущены в 1630 году, а другие издания последовали в 1658, 1659, 1668, 1707, 1731, 1736, 1737 и позже. Джон Сидней Хокинс опубликовал тщательно отредактированный текст в 1787 году.
Также существует несколько рукописей пьесы. МС. в коллекции Бодлианской библиотеки , Таннер М.С. 306 , содержит список актеров-любителей оригинальной постановки. [ 2 ]
Фернандо Паркхерст перевел оригинал на английский язык в 1660 году как Невежда, или Академический юрист; Роберта Кодрингтона Перевод последовал в 1662 году . Англоязычные версии были представлены на сцене во время Реставрации .
Сатира
[ редактировать ]В пьесе высмеивается диктофон колледжа Фрэнсис Брэкин (также пишется Брэкин), «постоянный противник университета». [ 3 ] который представлен как Невежда в названии. Брэкин был непопулярен среди ученых города как «обычный юрист» (они использовали грубую «юридическую латынь», которую ученые осуждали); ранее его высмеивали в третьей пьесе «Парнас» . В «Игнорамусе» Брэкину рассказывается роман о ложной любви; он влюблен в Розабеллу и платит 600 золотых за ее руку, но его обманом заставляют быть с мужественной Поллой. Как и Мальволио , которого считают сумасшедшим , его подозревают в том, что он был одержим и подвергся изгнанию нечистой силы, прежде чем его увезли в монастырь, чтобы он выздоровел (и чтобы держаться подальше от любви более достойных острословов).
Юристам, ставшим объектом сатиры в пьесе, эта работа не понравилась; Сэр Эдвард Кок , лорд-главный судья, считал, что он стал мишенью некоторых колкостей. Пьеса спровоцировала ссору между учеными и юристами. Юристы ответили сатирическими стихами и балладами, которые вызвали реакцию ученых и вызвали страстную полемику. Игра Раггла даже оказала влияние на реформу юридического языка в Англии. [ 4 ]
Автор
[ редактировать ]Джордж Раггл (1575–1622) окончил Лавенхема гимназию и поступил в колледж Сент-Джонс в Кембридже в 1589 году. Он перешел в Тринити-колледж , где получил степень бакалавра в 1593 году и степень магистра в 1597 году. Он стал членом Тринити-колледжа. в следующем году и оставался в колледже до 1620 года.
После смерти Раггла Николас Феррар прочитал панегирик ученому на собрании компании Вирджиния ; он назвал Раггла «братом компании» и рассказал, что Раггл работал в компании последние три года своей жизни. В своем завещании Раггл оставил 100 фунтов стерлингов на христианское образование детей американских индейцев в Вирджинии. [ 5 ]
Сообщается, что Раггл написал и другие пьесы, но ни одна из них не сохранилась. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ EK Чемберс , Елизаветинская сцена, 4 тома, Оксфорд, Clarendon Press, 1923; Том. 3, стр. 475-6.
- ^ Чемберс, Том. 3, с. 475.
- ^ EJF Такер, « Невежда Раггла и гуманистическая критика языка общего права», Renaissance Quarterly Vol. 30 № 3 (осень 1977 г.), стр. 341–50; см. стр. 341.
- ^ Такер, стр. 342-50.
- ^ Эдвард Д. Нил, «Похвала Николаса Феррара автору невежды », Примечания и вопросы , 4-я серия, том. 8 (1871), с. 490.
- ^ Фредерик С. Боас, Университетская драма в эпоху Тюдоров , Лондон, Oxford University Press, 1914; п. 325 н. 1.