Бедрос Туриан
Бедрос Туриан (также пишется Петрос Дурьян , Туриан , армянский : Петрос Дуреян ; [ а ] 1 июня [ OS 20 мая] 1851 - 2 февраля [ OS 21 января] 1872) был армянским поэтом, драматургом и актером.
Биография
[ редактировать ]Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Бедрос Турян, урожденный Змбаян ( армянский : Զըմպայեան ), родился 1 июня [ OS 20 мая] 1851 года. [ 1 ] в Скутари (Ускюдар), на азиатской стороне Босфора , напротив Стамбула. Его отец, Авраам, [ 2 ] был бедным кузнецом с большой семьей. [ 3 ] У него было две сестры, Эльбис и Ардем, обе умершие в молодом возрасте, и три брата: Арутюн, умерший через год после него, Агриппа и Мехран , который также был писателем и позже взял имя Егише и стал Армянский Патриарх Иерусалима . [ 4 ] Несмотря на тяжелое финансовое положение его семьи, он смог начать свое образование с раннего возраста, начав формальное обучение в школе в возрасте шести лет. [ 5 ] Он посещал Армянскую академию ( джемаран ) в Скутари, где его преподавал сатирик Акоп Баронян. [ 3 ] и драматург Срабион Тглиан. [ 6 ] В академии его обучали классическому армянскому языку (в то время все еще использовавшемуся армянами как литературный язык), Библии, трудам старых армянских историков, арифметике, турецкому, французскому языку, музыке и живописи, а также другим предметам. [ 5 ] Поначалу он был болезненным ребенком и не особенно преуспел в школе, но отлично сдал выпускные экзамены в 1865 году, получив Альфонса де Ламартина в награду томик стихов ; Работы Ламартина оказали большое влияние на Туриана. [ 2 ]
Турян много читал на армянском и французском языках. [ 6 ] Он читал произведения иностранных авторов, таких как лорд Байрон, Уильям Шекспир, Гете и Фридрих Шиллер. Он интересовался театром и читал романтические драмы Виктора Гюго и Александра Дюма. В это время процветал армянский театр Стамбула. Туриан посещал спектакли тайно, вопреки желанию отца, который считал это пустой тратой времени и иногда бил сына за посещение театра. Однако Турян продолжал посещать театр, а позже сам стал драматургом и актером. [ 7 ] Его поддержал театральный режиссер Акоп Вартовян (также известный как Гюллю Агоп), который принес французские пьесы для перевода на армянский язык студентами Армянской академии. В последний год обучения в школе Турян перевел для Вартовяна восемь пьес с французского. Ни один из этих переводов не сохранился, хотя известно, что один из них был переводом « Le roi s'amuse» Гюго . Шекспира Он также перевел «Макбет» на армянский язык; этот перевод тоже считается утерянным. [ 8 ] Турян написал свое первое стихотворение в тринадцать лет. [ б ] и его первая пьеса, частично спетая [ 7 ] пасторальная мелодрама « Варт ев Шушан гам ховивк Масяц» («Роза и Лилия, или Араратские пастухи», 1867), [ 9 ] в пятнадцать. [ 3 ] Эту первую пьесу, изображающую чрезвычайно эмоциональную историю любви и ненависти, назвали «лишенной художественных достоинств». [ 3 ] В 1867 году, посчитав свою первоначальную фамилию неподходящей для поэта, [ 10 ] он взял фамилию Турян, образованную путем перевода турецкого слова zımba в его имени при рождении на армянское tur / dur , оба значения которых означают «долото». [ 2 ]
Литературная и театральная карьера
[ редактировать ]Поэтический талант Туряна был встречен безразлично его семьей и учителями. Перед окончанием школы семья ненадолго отправила его стать учеником фармацевта, но он пробыл в этой должности всего два дня, прежде чем вернуться в академию, чтобы продолжить образование. Турян окончил академию в 1867 году. В 1868 году он бесплатно работал учителем армянского языка, затем начал работать секретарем у армянского купца. Однако главным его интересом оставались театр и литература. Он плохо справлялся с работой, писал стихи на деловые документы. Через девять месяцев он оставил работу секретаря. Вопреки желанию родителей и родственников он продолжил свою деятельность в мире театра, переводя пьесы и сочиняя собственные, некоторые из которых были поставлены и принесли ему известность, но лишь ничтожное вознаграждение. Он также стал помощником редактора армянской газеты «Оракир дзилн Аварайрво» («Ежедневная газета «Росток Аварайра»)», где за небольшие суммы денег опубликовал несколько статей и стихов под своим настоящим именем или псевдонимом. В конце концов он был вынужден покинуть эту должность еще и по финансовым причинам. Очень чувствительный турианец был глубоко затронут тяготами бедности, насмешками со стороны родственников и других людей, а также неприятием со стороны женщин. Родственники постоянно убеждали его оставить искусство и писательство. Епископ и писатель Хорен Калфаян (Нарбей Лусинян), ценивший литературный талант Туряна и обещавший печатать его произведения, помог ему найти работу частного репетитора по армянскому языку, но вскоре он оставил эту работу после того, как работодатель урезал ему зарплату. [ 11 ]
(Османский театр) Агопа Вартовяна После этого Турян присоединился к Османлы Тиятросу в качестве актера. [ 12 ] Он написал историческую трагедию «Ардашес Ашхархагал» («Арташес Завоеватель»), которая впервые была исполнена в 1870 году. Премьера собрала более тысячи человек, беспрецедентное для того времени число. [ 13 ] После успеха этой пьесы он написал еще несколько: «Ангумн Аршагуняц харсдутян» («Падение династии Аршакуни», 1870), «Асбадагутюнк Парсгац и Хайс гам гордзанумн Ани майракахакин Пакрадуняц» («Персидские вторжения в Армению или разрушение Ани, столицы Багратуни»). , постановка 1908 г.), Гордзанумн Хровма ишханутян (Разрушение римского владычества, 1870 г.), Шушаниг , Дикран II (Тигран II) и Тадрон гам тшварнер (Театр или несчастные, 1878 г.). Все это, за исключением последнего, является историческими трагедиями. «Тадрон гам тшварнер» — это социальная драма о неравенстве в современной армянской жизни, главным героем которой Турян считает самопроизвольную вставку. [ 14 ] Ее назвали первой западноармянской социальной драмой. [ 15 ] Самая исполняемая пьеса Туриана — «Сев Хогер» в четырнадцатом веке , еще одна историческая трагедия, действие которой происходит во время вторжений Тимура . [ 16 ] Некоторые исторические пьесы Туряна были исполнены на музыку Тиграна Чухаджяна . [ 12 ] Турян также написал пьесу «Даракир и Сибирь» («Сосланный в Сибирь»), аллегорию об российского армянского писателя Микаэла Налбандяна изгнании ; эта пьеса была найдена после смерти Туриана. [ 14 ] В конце концов Турян почувствовал, что Вартовян поступил с ним несправедливо, и ушел из театра. [ 12 ]
Болезнь, смерть и последствия
[ редактировать ]
Первые симптомы туберкулеза Туряна появились в январе 1871 года. В мае 1871 года от туберкулеза умер близкий друг Туряна Вардан Лутфиан. Туриан написал элегическое стихотворение на похороны своего друга. [ с ] После этого он впал в состояние физической слабости и депрессии, чувствуя, что смерть близка. Когда он чувствовал себя достаточно хорошо, он писал письма и стихи. Туриан умер 2 февраля [ OS 21 января] 1872 года. Его похороны состоялись на следующий день. [ 17 ] и его посетили беспрецедентные 4000 человек в сопровождении хора и оркестра. [ 18 ] Художник отказался нарисовать лицо Туриана после его смерти, изуродованное болезнью. Другой художник, Мгрдич Барсамян, начал рисовать портрет Туряна на основе описаний знавших его людей и особенностей членов его семьи, но Барсамян умер, не закончив его. Этот портрет был окончательно завершен Дираном Чракяном в 1893 году. [ 19 ] Турян был похоронен на армянском кладбище в Ускюдаре. В 1957 году, когда муниципалитет Стамбула планировал построить дорогу через кладбище Ускюдар, Константинопольский армянский патриарх Гарегин Хачадурян приказал убрать некоторые могилы, в том числе могилу Бедроса Туряна, чтобы позже переместить их в другую часть кладбища. Фрагменты черепа Бедроса Туриана были обнаружены и более десяти лет хранились в штаб-квартире Патриархии. [ 20 ] Преемник Гарегина Шенорк Калустян привез фрагменты черепа Туряна в Советскую Армению. Эти фрагменты долгие годы хранились в Музее литературы и искусства имени Чаренца в Ереване и были использованы антропологом Андраником Чагаряном для реконструкции облика Туряна. [ 21 ] Фрагменты черепа Туряна были захоронены в Пантеоне Комитаса в Ереване 2 февраля 2011 года. [ 20 ] Сообщается, что по состоянию на 1993 год его могила в Ускюдаре находилась в хорошем состоянии и была перенесена всего на несколько метров от первоначального места. [ 21 ]
Литературный стиль, темы и оценки
[ редактировать ]Турян писал свои произведения на современном западноармянском языке . Известно, что из произведений, написанных им за свою короткую жизнь, сохранилось только 41 стихотворение, пятнадцать писем, семь пьес, девять статей и один панегирик Туриана. [ 22 ] [ д ] Турьян писал стихи на темы патриотизма, безответной любви, преждевременной смерти, природы, чувства одиночества и безнадежности. [ 23 ] [ 24 ] [ 16 ] Большинство его лирических стихотворений написаны от лица автора и выражают его внутреннюю жизнь. [ 25 ] Темы преждевременной смерти и несправедливости жизни появляются в первом известном стихотворении Туриана, которое он написал в тринадцатилетнем возрасте, задолго до того, как заболел туберкулезом. [ 26 ] Две из его самых популярных работ — « Ляг » (Маленькое озеро), намекающие на его приближающуюся смерть. [ 24 ] и жалуется на безразличие и бесчеловечность мира, [ 25 ] и « Тркухин » (Турчанка) о безответной любви. [ 24 ] В одном из своих последних стихотворений « Дрдунчк » (Жалоба) Турян сокрушается, что не сможет осуществить свое желание наслаждаться жизнью, и ругает Бога. [ 18 ] В последующем стихотворении он спокойно просит прощения. [ 16 ] Патриотические стихи Туряна написаны преимущественно в тот же период, когда он сочинял свои исторические трагедии (1867–1870). [ 27 ] В этих стихах в основном выражается обеспокоенность нынешним положением армянского народа и его будущим. В одном стихотворении он призывает армян к протесту, а в другом он призывает османского султана защитить армян или дать им средства для самозащиты. [ 16 ] Большинство критиков оценивают политические и патриотические стихи Туряна ниже его более личных стихов. [ 28 ] Самвел Мурадян считает, что лучшие патриотические стихи Туряна – это те, которые носят лирический характер, подчеркивая эмоциональное состояние патриотической личности, взволнованной национальной трагедией. [ 29 ]
Кеворк Бардакджян пишет, что поэзия Туряна имеет некоторые технические недостатки, но выигрывает от свободы от условностей, что делает ее «новаторской и великолепно спонтанной». Что касается стиля Туряна, Бардакджян добавляет, что «под его преимущественно элегическим и, казалось бы, сдержанным стилем скрывается бурная душа, нетерпеливо, но тщетно пытающаяся цепляться за жизнь, к сожалению, оборванную чахоткой». Он считает некоторые стихи Туряна одними из лучших, когда-либо написанных на армянском языке. [ 30 ] А. Шарурян называет Туряна «первым великим любовным поэтом современной армянской лирики». Он приписывает ему восстановление утраченной связи между современной армянской поэзией и средневековой лирической поэзией, а также привнесение в поэзию глубоких эмоций и психологии человека. [ 25 ] Ваге Ошаган пишет, что «[сегодня] [Турян] стал символом прототипа армянского поэта-романтика - очень талантливого, очень патриотичного, бедного и неуклюжего, нелюбимого и недооцененного, горячо религиозного и обреченного на безвременную смерть». [ 23 ] Поэзия Туряна переведена на различные иностранные языки, в том числе на русский, французский, английский, немецкий и итальянский. [ 25 ]
Первая пьеса Туряна « Варт ев Шушан » представляла собой пасторальную мелодраму, а в последней пьесе «Тадрон гам тшварнер » он экспериментировал с жанром современной социальной драмы. Однако большинство пьес Туриана представляют собой исторические трагедии. Действие этих исторических пьес происходит в периоды истории, когда армяне боролись против иностранных захватчиков. Его ранние пьесы демонстрируют влияние классицизма , хотя позже он отказался от классических условностей и перешел в сторону романтической драмы. [ 31 ] Хотя Туриан при жизни был более известен своими пьесами, они ценятся менее высоко, чем его стихи. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] Письма Туряна, написанные в последние годы его жизни, также получили высокую оценку за литературную ценность. [ 18 ] [ 35 ]
См. также
[ редактировать ]- Мкртыч Бешикташлян , ранний константинопольский армянский поэт-романтик.
- Мисак Мецаренц , более поздний армянский поэт-романтик, который также умер в молодом возрасте от туберкулеза.
Примечания
[ редактировать ]- ^ орфография : Петрос Дурьян Реформированная
- ↑ Сохранилось одно безымянное стихотворение Туриана, написанное в 1864 году; см. Туриан 1971 , стр. 11–12/ Туриан 2005 , стр. 49 за стихотворение.
- ^ « I kerezmann amenasirelvo Vartan Lutfiani » (На могиле самого любимого Вардана Лутфиана), см. Турян 1971 , стр. 83–85.
- ↑ Помимо утерянных переводов с французского, среди его утерянных произведений также есть незаконченный автобиографический романтический роман под названием «Воспорский кишернер» («Босфорские ночи»). [ 22 ]
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Шарурян 1977 , с. 462.
- ^ Перейти обратно: а б с Мурадян 2021 , с. 465.
- ^ Перейти обратно: а б с д Хачикян и др. 2005 , стр. 440.
- ^ Чобанян 1894 , стр. 16–17.
- ^ Перейти обратно: а б Мурадян 2021 , с. 466.
- ^ Перейти обратно: а б Мурадян 2021 , с. 467.
- ^ Перейти обратно: а б Терзибашян 1962 , с. 359.
- ^ Мурадян 2021 , стр. 467–468.
- ^ Туриан 2005 , с. 38.
- ^ Чобанян 1894 , с. 16.
- ^ Мурадян 2021 , стр. 468–469.
- ^ Перейти обратно: а б с Мурадян 2021 , стр. 469.
- ^ Терзибашян 1962 , с. 362.
- ^ Перейти обратно: а б Хачикян и др. 2005 , стр. 441.
- ^ Терзибашян 1962 , с. 367.
- ^ Перейти обратно: а б с д Бардакджян 2000 , с. 120.
- ^ Мурадян 2021 , с. 470.
- ^ Перейти обратно: а б с Хачикян и др. 2005 , с. 442.
- ^ Мурадян 2021 , с. 471.
- ^ Перейти обратно: а б Арменпресс 2012 .
- ^ Перейти обратно: а б Как в 2011 году .
- ^ Перейти обратно: а б Мурадян 2021 , с. 472.
- ^ Перейти обратно: а б Ошаган 1997 , с. 159.
- ^ Перейти обратно: а б с Кебранян 2017 , с. 84.
- ^ Перейти обратно: а б с д Шарурян 1977 , с. 463.
- ^ Мурадян 2021 , стр. 489–490.
- ^ Мурадян 2021 , с. 489.
- ^ Мурадян 2021 , стр. 491–492.
- ^ Мурадян 2021 , с. 495.
- ^ Бардакджян 2000 , стр. 119–120.
- ^ Бардакджян 2000 , стр. 120–121.
- ^ Мурадян 2021 , стр. 473–474.
- ^ Хачикян и др. 2005 , с. 441: «Пьесы Дуриана неточно отражают его талант: они были написаны наспех, главным образом для удовлетворения требований и вкусов времени».
- ^ Бардакджян 2000 , с. 121: «Но [пьесы Туриана] были первыми экспериментами подростка, и хотя иногда они блестели его гением, они не принесли пользы».
- ^ Мурадян 2021 , с. 514.
Источники
[ редактировать ]- Авагян, Сона (2 мая 2011 г.). «Череп Бедроса Туриана остается непогребенным уже 42 года» . Хетк . Архивировано из оригинала 28 марта 2024 года . Проверено 28 марта 2024 г.
- Бардакджян, Кеворк Б. (2000). Справочник по современной армянской литературе 1500-1920 гг . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. ISBN 0-8143-2747-8 .
- Чобанян, Аршаг (1894). Петрос Дуриан: Kensagrakan ew kʻnnadatakan usumnasirutʻiwn [ Бедрос Турян: Биографическое и критическое исследование ] (PDF) (на армянском языке). Тифлис.
{{cite book}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Хаджикян, Агоп Джек ; Басмаджян, Габриэль; Франчук, Эдвард С.; Узунян, Нурхан (2005). Наследие армянской литературы, Том III: От восемнадцатого века до современности . Детройт, Мичиган: Издательство Государственного университета Уэйна . ISBN 0-8143-3221-8 .
- Кебранян, Нанор (2017). «Армянская поэзия и поэтика» . В Грин, Роланд (ред.). Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики (4-е изд.). Издательство Принстонского университета . ISBN 9780190681173 .
- Мурадян, Самвел (2021). Ай нор граканутян патмутюн: Усумнакан дзенарк [ История современной армянской литературы: Учебное пособие ] (PDF) (на армянском языке). Том. 1. Издательство ЕГУ . ISBN 978-5-8084-2500-2 .
- Ошаган, Вахе (1997). «Современная армянская литература и интеллектуальная история с 1700 по 1915 год». В Ованнисяне, Ричард Г. (ред.). Армянский народ от древности до современности . Том. 2. Бейзингсток: Макмиллан. стр. 139–174. ISBN 0-333-61974-9 .
- «Петрос Дуриани масункн ампеопветс Пантеонум» [останки Бедроса Туриана были захоронены в Пантеоне]. Арменпресс (на армянском языке). 2 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2024 г. Проверено 28 марта 2024 г.
- Шарурян, А. (1977). «Петрос Дурьян». Армянская советская энциклопедия (на армянском языке). Том. 3. Ереван. стр. 462-463 .
{{cite book}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Терзибашян, В.В. (1962). «Петрос Дурьян». В Асатрян А.А.; и др. (ред.). Ай нор граканутян патмутюн [ История современной армянской литературы ] (PDF) (на армянском языке). Том. 2. Ереван: Издательство Академии наук Армянской ССР . OCLC 23118542 .
- Туриан, Бедрос (2005). Босфорские ночи: Полное собрание лирических стихотворений Бедроса Туриана . Перевод, введение и комментарии Джеймса Р. Рассела . Пресса «Армянское наследие».
- Туриан, Бедрос (1971). Эркери жоговацу [ Собрание сочинений ] (на армянском языке). Том. 1. Ереван: Издательство Академии наук Армянской ССР .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Назарианц, Гранд (1915). Бедрос Турян, армянский поэт: из его жизни и его лучших страниц, с отсылкой к армянскому искусству, в сотрудничестве с Франко Нитти Валентини, с презентацией Энрико Кардиле (на итальянском языке). Бари: Латерца.
- Рассел, Джеймс Р. (2004). «Крестообразная молитва Бедроса Туриана и ее предшественники». Арменоведение и ирановедение . Гарвардские армянские тексты и исследования 9. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета . стр. 1101–1119.
- Туриан, Бедрос (1916). Отверженные: драма в пяти действиях (на итальянском языке). Переведено на итальянский язык Грандом Назарианцем , предисловие Альфредо Виоланте . Милан: Сонцоньо.
Внешние ссылки
[ редактировать ]

- Петрос Дурьян, биография Рут Бедевян, на сайте ArmenHouse.org
- «Почему нам следует читать «Собрание сочинений» Бедроса Туряна», Эдди Арнавудян, в Армянской новостной сети / Groong
- «Жалобы» Парсега Хабекяна на YouTube (чтение стихов Туряна на музыку)
- 1851 рождений
- 1872 смерти
- Писатели из Стамбула
- Армяне из Османской империи
- Армянские поэты-мужчины
- Писатели-мужчины XIX века
- Армянские актеры XIX века
- Армянские драматурги и драматурги XIX века.
- Смертность от туберкулеза в XIX веке
- Смертность от туберкулеза в Османской империи
- Актеры-мужчины из Стамбула