Копла (стихи)

Копла песнях , — это поэтическая форма из четырех куплетов, встречающаяся во многих популярных испанских а также в испаноязычной литературе. Есть родственный музыкальный жанр с таким же названием . Эта форма также широко распространена в латиноамериканской Америке . Название происходит от латинского слова «связка» («связь» или «союз»).

Копласы обычно состоят из четырех куплетов de arte menor (то есть не более чем из восьми слогов в строке) по четыре строки в каждом, либо самого характерного популярного размера Испании, романса (8-8а, 8-8а), либо сегидильи. (7- 5а 7- 5а) или редондилья (8а 8б 8б 8а).

Хотя чаще всего это считается популярной формой, образованные писатели не презирают ее. Среди тех, кто написал куплеты, — Иньиго Лопес де Мендоса, маркиз Сантильяна , Рафаэль Альберти , Луис де Гонгора , Антонио Мачадо , Хорхе Манрике и Федерико Гарсиа Лорка . Мануэль Мачадо писал о копласе , сам используя эту форму:

Пока люди не поют их,
куплеты не куплеты,
и когда люди поют их
Автора уже никто не знает.

Такова слава, Гильен,
из тех, кто пишет песни:
услышать, как люди говорят
что их никто не написал.

Убедитесь, что ваши куплеты
поехать в город, чтобы остановиться,
даже если они перестанут быть твоими
принадлежать другим.

Это, растопив сердце
в народной душе,
что потеряно в названии
ты обретаешь вечность.

Пока народ не поет их
куплеты не куплеты ,
и когда люди поют их
К тому времени никто не знает, кто их написал.

Такова слава, Гильен,
Из тех, кто пишет песни:
Чтобы услышать, как люди говорят
Это никто не писал.

Постарайся сделать так, чтобы твои песни
пойди среди народа, чтобы остаться,
хотя они перестают быть твоими
принадлежать другим.

Что, чтобы растопить сердце
в душе народа,
то, что теряет имя
оно обретает вечность.

Язык коплы разговорный и прямой, хотя могут быть и двусмысленные выражения , особенно для комического или похотливого эффекта.