Роберт Френд (поэт)

Роберт Френд
Рожденный	25 ноября 1913 г. Бруклин , Нью-Йорк
Умер	12 января 1998 г.
Национальность	Американо-израильский
Образование	Бруклинский колледж , Гарвард , Кембридж
Род занятий	Поэт, переводчик, преподаватель

Роберт Френд (25 ноября 1913 — 12 января 1998) — поэт и переводчик американского происхождения. После переезда в Израиль он стал профессором английской литературы в Еврейском университете в Иерусалиме .

Биография

Френд родился в 1913 году в Бруклине, Нью-Йорк , в семье русских еврейских иммигрантов. Он был старшим из пяти детей. После учебы в Бруклинском колледже , Гарварде и Кембридже он преподавал английскую литературу и писательское мастерство в США, Пуэрто-Рико, Панаме, Франции, Англии и Германии. В 1950 году он поселился в Израиле, где и прожил остаток своей жизни. Он преподавал английскую и американскую литературу в Еврейском университете в Иерусалиме более тридцати лет. Он был хорошо известен в Израиле как англоязычный поэт и переводчик еврейской поэзии.

Роберт Френд был геем , и его сексуальность нашла выражение в его поэзии задолго до эпохи Стоунволла . По словам Эдварда Филда в Гринвудской энциклопедии американской поэзии , «Тень на солнце » «примечательна тем, что для своего времени содержит так много стихов о гомосексуальности автора». Открытость Френда продолжалась на протяжении всей его писательской карьеры.

Литературная карьера

Первым опубликованным сборником стихов Френда была «Тень на солнце» (1941). Его последний сборник стихов « Танцы с тигром: стихи 1941–1998 » был опубликован посмертно в 2003 году. Он перевел около 800 произведений с иврита, идиша, испанского, французского, немецкого и арабского языков. Тоби Пресс опубликовал два тома его переводов в серии «Классика иврита»: «Найдены в переводе: современные ивритские поэты» , двуязычное издание (2006 г., второе исправленное издание) и «Раэль: Цветы возможного» (2008 г., второе исправленное издание). Среди еврейских поэтов, переведенных «Другом» на английский язык, — Хаим Нахман Бялик , Рахель , Натан Альтерман , Лия Гольдберг , Габриэль Прейль и Иегуда Амихай .

Награды и признание

Френд выиграл премию Жаннетт Сьюэлл Дэвис (Поэзия, Чикаго).

Поэзия

• Танцы с тигром: стихи 1941–1998, под редакцией Эдварда Филда, предисловие Габриэля Левина (Menard Press, Лондон, 2003, ISBN   1-881471-21-7 )
• После Катулла (Бет-Шалом Пресс, Израиль, 1997)
• Следующая комната (The Menard Press, Лондон, 1995)
• Сокращения (Etcetera Editions, Израиль, 1994 г.)
• Танцы с тигром (Бет-Шалом Пресс, Израиль, 1990)
• Где-то ниже (The Menard Press, Лондон, 1980)
• Избранные стихи (Тамбимутту в The Seahorse Press, Лондон, 1976)
• Практика отсутствия (Бет-Шалом Пресс, Израиль, 1971)
• Соляные дары (The Charioteer Press, Вашингтон, округ Колумбия, 1964)
• Тень на солнце ( Пресса Джеймса А. Декера , Прейри-Сити, Иллинойс, 1941)

Переводы

• Цветы возможно: избранные стихи Рахели , двуязычное издание (The Toby Press, 2008)
• Найдено в переводе: 20 еврейских поэтов: двуязычное издание, отредактированное и представленное Габриэлем Левином (The Toby Press, 2006).
• Найдено в переводе: 100 лет современной еврейской поэзии , отредактировано и представлено Габриэлем Левином, Menard Press, 1999 (перевод, рекомендованный Обществом книг поэзии)
• С. Я. Агнон: Книга алфавита (Еврейское издательское общество, Филадельфия, 1998 г.)
• Рекомендуемый переводчик, «Палестинские и израильские поэты», «Современная поэзия в переводе» , № 14, зима 1998–1999 гг., Под редакцией Дэниела Вайсборта
• Цветы возможно: избранные стихи Рахели (Menard Press, Лондон, 1995)
• Приглашенный переводчик, «Второй международный фестиваль поэтов, Иерусалим», « Современная поэзия в переводе», № 4, зима 1993–1994 годов, под редакцией Дэниела Вайсборта.
• Лия Голдберг: Избранные стихи (Menard Press, Panjandrum Press, 1976)
• Габриэль Прейл: Возможности заката и другие стихи (Еврейское издательское общество, Филадельфия, 1985)
• Натан Альтерман: Избранные стихи (Издательство Хакибуц Хамеухад, Израиль, 1978)
• Перевод стихотворения Натана Альтермана из «Плача матери», написанного Шэрон Фарбер, в исполнении Master Chorale Лос-Анджелеса, сентябрь 2002 г.
• Перевод стихотворения Рахель из «Доблестных женщин», написанного Андреа Клирфилд.

Семинары

• Чтение стихов и обсуждение. «Три поэта-индивидуалиста: непоколебимое исследование жизни и творчества Роберта Френда, 34 года, Честера Каллмана, 41 год, и Гарольда Норса, 38 год». Руководители дискуссии: Эдвард Филд, Эдвард Мендельсон и Регина Вайнрих. При поддержке Бруклинского колледжа, Нью-Йорк, 27 октября 2005 г.

Радио

• Три стихотворения, прочитанные Гаррисоном Кейлором в «Альманахе писателя», январь 2003 г. и январь 2004 г.
• Программа «Dreamstreets», модератором которой является Стивен Лич, посвященная поэзии Роберта Френда, февраль 2004 г. (Университет Делавэра в Ньюарке).

Дальнейшее чтение

• Гринвудская энциклопедия американской поэзии , статья Эдварда Филда, 2005 г.
• Глава о Роберте Фрэнде в Эдварде Филде: Человек, который женился на Сьюзан Зонтаг и других рассказах богемной эпохи, University of Wisconsin Press , 2005 г.
• «Поэт Yaddo редактирует сборник давнего наставника и друга», Эдвард Филд, Yaddo News , весна 2004 г.
• «Эпикура сущности: Роберт Френд: 1913–1998» Габриэля Левина, «Введение в танцы с тигром» (Нью-Йорк, Спейтен Дайвил; Лондон, Menard Press, 2003).
• «Профиль художника - Роберт Френд: жизнь в поэзии» Эдварда Филда, The Gay and Lesbian Review, май – июнь 2003 г.
• «Посвящение Роберту Фрэнду» Эдварда Филда, « Слёзы в заборе», лето 2003 г.
• Кэрол Эфрати: Дорога опасности, вины и стыда: одинокий путь А. Э. Хаусмана , издательство Fairleigh Dickinson University Press, 2002
• «Выбор поэта» Риты Дав, «Мир книги», Washington Post , 22 и 29 июля 2001 г.
• «Поэтическая лицензия» Джеффа Грейзера, Potomac News , 1 апреля 2000 г.
• «Корень аира: исследование американской поэзии геев со времен Второй мировой войны», Уолтер Холланд, Журнал гомосексуализма , том 34, выпуск 3/4, 9 мая 1998 г.
• «Роберт Френд, 1913–1998», Лоис Бар Яаков, «Джерузалем Пост», 22 января 1998 г.
• «Роберт Френд», Энтони Рудольф, The Independent , 22 января 1998 г.
• «Поэзия Роберта Френда: дань уважения Габриэлю Левину», Тиккун , январь/февраль 1997 г., том 12, вып. 1.
• «Друг Израиля», Рева Шарон, журнал «Джерузалем Пост» , 5 мая 1995 г.
• «Роберт Френд: поэт двойной преданности» Рут Уитмен, «Современная поэзия в переводе» , новая серия № 4, зима 1993–94 гг.
• «Интервью с Робертом Френдом» Карен Алкалай-Гут = * «Американский мальчик: он пошел из кампуса в CCC и в WPA», премьер-министр , 26 июня 1940 г.

Авторское право

• Авторские права Роберта Френда принадлежат его племяннице Жан Шапиро Канту. Его архивы расположены в библиотеке Бруклинского колледжа, отдел специальных коллекций, и в библиотеке Университета Делавэра, отдел специальных коллекций.