Тирувемпавай

Тирувемпавай святым ( тамильский : திருவைப்புவை, IAST : Тирувемпавай) — сборник песен, написанных поэтом- Маниккавачакаром . ^{[ 1 ]} Он состоит из 20 строф, посвященных индуистскому божеству Шиве . ^{[ 2 ]} Он является частью сборника под названием « Тирувасагам » и восьмой книги «Тирумурая » , канонического текста тамильской Шайва-сиддханты . Эти песни являются частью ритуала паваи для незамужних молодых девушек во время тамильского месяца Маргали .

Триямпавай , одна из двенадцатимесячных церемоний в королевском тайском индуизме , произошла от традиции Тирувемпавай . ^{[ 3 ]}

Жанр паваи

Песни паваи являются частью древней традиции незамужних молодых девушек, когда ранним утром Маргали они зажигали лампы и пели песни, восхваляющие Шиву. Исполняются 20 строф, по одной каждый день, а затем следуют 10 песен Тирупаллиелучи . Считается, что такие ритуалы принесут процветание и подходящего мужа.

Стихи

Первый стих произведения превозносит качества Шивы: ^{[ 4 ]}

атиюм антамум илла арумперун
котийай йампатак кеттеюм валтатанкан
мать валхарутийо ванчевийо нищевитах
матевах варкахалкал вахттия вахттолипой
витивайк кетталуме виммивимми мыммаманту
потар амалийиммел нихум пуранту инаах
этехум акал китантал Эрхе Эхэ
ite ĕntoḻi paricelor ĕmpavay.

Мы поем о редком великом пламени, у которого нет ни начала, ни конца.
Несмотря на то, что я слушала это, о девушка с острыми, как меч, прекрасными глазами,
ты еще не открыл свои спящие глаза.
Ваше ухо потеряло сознание?
Услышав восхваление совершенных ног величайшего божества, звук хвалы, доносящийся в начале улицы, забываешься, плача и плача!
Ты, как ни в чем не бывало, хладнокровно поворачиваешься, наслаждаясь нежными цветами, разложенными на кровати,
как жаль!
Тебе подобает такое поведение, мой дорогой друг?
— Стих 1

Ссылки

^ Подумайте о нашей клятве: перевод Тируппавай и Тирувемпавай на английский язык . Мутту Патиппакам. 1979.
^ Раджараджан, РКК (2017). Самапти-Супрабхатам - Размышления о южноиндийской традиции бхакти в литературе и искусстве . Нью-Дели: Издательство Шарада. ISBN 978-93-83221-15-8 .
^ Рама Карана Шарма, Радхаваллабх Трипати (2008). Слава санскритской традиции . Пратибха Пракашан.
^ Подумайте о нашей клятве: перевод Тируппавай и Тирувемпавай на английский язык . Мутту Патиппакам. 1979. с. 23.

[1] Подумайте о нашей клятве: перевод Тируппавай и Тирувемпавай на английский язык . Мутту Патиппакам. 1979.

[2] Раджараджан, РКК (2017). Самапти-Супрабхатам - Размышления о южноиндийской традиции бхакти в литературе и искусстве . Нью-Дели: Издательство Шарада. ISBN 978-93-83221-15-8 .

[3] Рама Карана Шарма, Радхаваллабх Трипати (2008). Слава санскритской традиции . Пратибха Пракашан.

[4] Подумайте о нашей клятве: перевод Тируппавай и Тирувемпавай на английский язык . Мутту Патиппакам. 1979. с. 23.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]