Jump to content

Распределенный языковой перевод

Распределенный языковой перевод ( эсперанто : Distribuita Lingvo-Tradukado , DLT ) — проект по разработке межъязыковой системы машинного перевода для двенадцати европейских языков. Он проходил с 1985 по 1990 год.

Отличительной особенностью ТРР было использование [варианта] эсперанто в качестве промежуточного языка (ИЛ) и идея разделения перевода на два этапа: с L1 на IL и затем с IL на L2. Промежуточный перевод может передаваться по сети на любое количество рабочих станций, которые будут выполнять перевод с IL на желаемый язык. Поскольку формат IL был бы определен в источнике, он сам мог бы служить источником для дальнейшего перевода без вмешательства человека. — Джоб М. ван Зейлен (один из исследователей DLT)

DLT был разработан голландской компанией по разработке программного обеспечения BSO (ныне частью Atos Origin ) в Утрехте в сотрудничестве с ныне несуществующей голландской авиастроительной компанией Fokker и Всемирной эсперанто-ассоциацией .

Современные программы перевода, основанные на статистике и контексте, способны обеспечить более качественный перевод. [ нужна ссылка ]

Прототип применения DLT в техническом переводе (через «AECMA Simplified English», в сотрудничестве с голландским производителем самолетов Fokker) достиг точности около 95 процентов. Проверялась не только конкретная техническая лексика, но также узкий и широкий контекст. Для более общих текстов (например, отчетов о заседаниях ЮНЕСКО) точность перевода составляла от 50 до 60 процентов. BSO не удалось привлечь инвестиции для дальнейшего этапа разработки после 1990 года, и DLT был заброшен незавершенным. Однако ценность этого исследовательского проекта, который, по мнению внешних экспертов, был весьма многообещающим, остается в виде опубликованных статей и целой серии книг, достаточно подробных и всеобъемлющих, чтобы поддержать будущие разработки, как будто в соответствии с концепцией «открытого доступа». источник".

См. также

[ редактировать ]
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d8e7ae3e0de4e90814e662649d898cc5__1701224880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d8/c5/d8e7ae3e0de4e90814e662649d898cc5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Distributed Language Translation - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)