Распределенный языковой перевод

Распределенный языковой перевод ( эсперанто : Distribuita Lingvo-Tradukado , DLT ) — проект по разработке межъязыковой системы машинного перевода для двенадцати европейских языков. Он проходил с 1985 по 1990 год.

Отличительной особенностью ТРР было использование [варианта] эсперанто в качестве промежуточного языка (ИЛ) и идея разделения перевода на два этапа: с L1 на IL и затем с IL на L2. Промежуточный перевод может передаваться по сети на любое количество рабочих станций, которые будут выполнять перевод с IL на желаемый язык. Поскольку формат IL был бы определен в источнике, он сам мог бы служить источником для дальнейшего перевода без вмешательства человека. — Джоб М. ван Зейлен (один из исследователей DLT)

DLT был разработан голландской компанией по разработке программного обеспечения BSO (ныне частью Atos Origin ) в Утрехте в сотрудничестве с ныне несуществующей голландской авиастроительной компанией Fokker и Всемирной эсперанто-ассоциацией .

Современные программы перевода, основанные на статистике и контексте, способны обеспечить более качественный перевод.

Прототип применения DLT в техническом переводе (через «AECMA Simplified English», в сотрудничестве с голландским производителем самолетов Fokker) достиг точности около 95 процентов. Проверялась не только конкретная техническая лексика, но также узкий и широкий контекст. Для более общих текстов (например, отчетов о заседаниях ЮНЕСКО) точность перевода составляла от 50 до 60 процентов. BSO не удалось привлечь инвестиции для дальнейшего этапа разработки после 1990 года, и DLT был заброшен незавершенным. Однако ценность этого исследовательского проекта, который, по мнению внешних экспертов, был весьма многообещающим, остается в виде опубликованных статей и целой серии книг, достаточно подробных и всеобъемлющих, чтобы поддержать будущие разработки, как будто в соответствии с концепцией «открытого доступа». источник".

См. также

• Диалоги коренных народов

Внешние ссылки

• Примеры ТРР