Основной язык

Основной язык , иногда также называемый мостовым языком , представляет собой искусственный или естественный язык, используемый в качестве промежуточного языка для перевода между многими разными языками. Для перевода между любой парой языков A и B необходимо перевести A на основной язык P, затем от P к B. Использование основного языка позволяет избежать комбинаторного взрыва , связанного с необходимостью использования переводчиков для каждой комбинации поддерживаемых языков, поскольку количество комбинаций языков линейно ( $n-1$ ), а не квадратичный $\left(\textstyle {\binom {n}{2}}={\frac {n^{2}-n}{2}}\right)$ – нужно знать только язык А и основной язык Р (а кому-то еще язык В и основной язык Р), а не нуждаться в разных переводчиках для каждой возможной комбинации А и В.

Недостаток основного языка заключается в том, что каждый шаг повторного перевода приводит к возможным ошибкам и двусмысленностям – использование основного языка включает в себя два шага, а не один. Например, когда Эрнан Кортес общался с мезоамериканскими индейцами, он говорил по-испански с Херонимо де Агиларом , который говорил на языке майя с Малинцином , который говорил на науатле с местными жителями.

Примеры [ править ]

Английский , французский , русский и арабский часто используются в качестве основных языков. Интерлингва использовался в качестве основного языка на международных конференциях и был предложен в качестве основного языка для Европейского Союза . ^[1] Эсперанто был предложен в качестве основного языка в проекте Distributed Language Translation и таким образом использовался в Majstro Tradukvortaro на эсперанто-сайте Majstro.com . Универсальный сетевой язык — это искусственный язык, специально разработанный для использования в качестве основного языка.

В вычислительной технике [ править ]

Сводное кодирование также является распространенным методом перевода данных для компьютерных систем. Например, Интернет-протокол , XML и языки высокого уровня представляют собой основные коды компьютерных данных, которые затем часто преобразуются во внутренние двоичные форматы для конкретных компьютерных систем.

Юникод был разработан для использования в качестве основного кодирования между различными основными существующими кодировками символов, хотя его широкое распространение в качестве самостоятельного кодирования сделало это использование неважным.

Ссылки [ править ]

^ Брейнструп, Томас. «Лингвафобос? Нет в LE UE». [Лингвофобы? Не в ЕС]. Панорама в Интерлингве , 2006, Выпуск 5.

Хуа Ву и Хайфэн Ван. 2009. Возвращение к подходу Pivot Language для машинного перевода . ACL-09.
Утияма, М. и Х. Исахара (2006) Сравнение сводных методов статистического машинного перевода на основе фраз . В материалах NAACL/HLT, 484{491.

[1] Брейнструп, Томас. «Лингвафобос? Нет в LE UE». [Лингвофобы? Не в ЕС]. Панорама в Интерлингве , 2006, Выпуск 5.

[1]