Сорамими
 | Тема этой статьи Википедии может не соответствовать общему правилу по известности . ( январь 2021 г. ) |
Сорамими ( 空耳 , «думал, что услышал» или «притворялся, что не слышал»). [1] [2] ) — японское слово, которое в контексте современной японской культуры интернет-мемов и связанного с ней сленга обычно используется для обозначения юмористической гомофонной реинтерпретации, намеренно интерпретируя слова как другие похожие по звучанию слова для комедии (похоже на монграден , но сделано намеренно) .
Это слово чаще используется в его первоначальном, буквальном значении.
Использование сленга заимствовано из продолжительного сегмента «Час Сорамими» в японского комика Тамори телепрограмме Tamori Club . Тамори входит в «большую тройку» телевизионных комиков Японии и пользуется большим влиянием. [3] Сегмент, в котором он и его соведущий смотрят мини-скетчи, основанные на материалах фанатов, начался в 1992 году. [4]
В современной японской интернет-культуре сорамими также включает в себя видео с субтитрами, неверно истолкованными с юмором, или текстовые расшифровки, которые делают то же самое. В отличие от гомофонного перевода , сорамими могут содержаться в пределах одного языка. Пример юмора «сорамими», приуроченного к японскому языку, можно увидеть в песне «Kaidoku Funō» рок-группы Jinn , в которой слова « tōkankaku, hito no naka de » (« чувство дистанции среди людей ») считаются трудно разобрать японским слушателям, намеренно неверно интерпретируются как « gokan da, futon no naka de » (« это изнасилование в футоне ») по комедийным причинам. [5] [ источник, созданный пользователем ] [6] [ источник, созданный пользователем ]
Сорамими применима как к диалогам, так и к текстам песен. Например, в фильме 2004 года «Падение » , когда Адольф Гитлер говорит « und betrogen worden », это искажается как « oppai purun purun » (« титти-боинг-боинг »). [7] [8] [9] [ источник, созданный пользователем ]
Юмор Сорамими был основным продуктом японской культуры флеш-анимации с конца 1990-х до середины 2000-х годов. Позже он стал очень популярен на Niconico , японском веб-сайте для обмена видео, на котором комментарии накладываются непосредственно на видео и синхронизируются с определенным временем воспроизведения, что позволяет легко добавлять субтитры «сорамими» к любому видео. [10] Одним из таких примеров является песня молдавской группы O-Zone " Dragostea Din Tei ". Припев оригинальной песни (на румынском языке ):
- Ты хочешь уйти, но не я, ты не берешь меня...
- («Ты хочешь уйти, но не хочешь, не хочешь меня брать…»)
Версия сорамими из японского Flash -анимационного фильма Maiyahi переводит эти слова как: [11] [12] [а]
- Рис! Должно быть, это рисовое вино! Пей, пей, ура!
- Бэй са! Бэйшу дару!
- («Рис, очевидно! Рисовое вино, скорее всего! Пей, пей, ура!»)
См. также
[ редактировать ]- Тамори
- Тамори Клуб
- Монграден - неправильное расслышание или неверное истолкование фразы таким образом, что это придает ей другое значение.
- Гомофонический перевод – когда текст на одном языке переводится в почти гомофонный текст на другом языке без попытки сохранить исходное значение.
- « Caramelldansen », шведскоязычная песня, ставшая мемом в японоязычном Интернете, отчасти из-за частого использования слушателями сорамими.
- Бенни Лава , сорамими песни из тамильского фильма Пеннин Манатаи Тотту.
Примечания
[ редактировать ]- ↑ В этом конкретном видео сорамими представлена анимационная версия популярного Shift JIS арт- кота Мона , и оно вдохновило Гэри Бролсму , чье собственное видео вызвало феномен Нума Нума. [13]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мне кажется, что я услышал несуществующий звук или голос/я притворяюсь, что не слышу его, хотя и слышу https://www.weblio.jp/content/%E7%A9%BA%E8 %80%B3
- ^ «Что такое Сорами? »
- ^ «Заставьте меня смеяться. В чем особенности комедии «Большая тройка»?» 1 , января 2013 г.
- ^ «Клуб Тамори | ТВ Асахи» .
- ^ «Что неразборчиво? (Что такое Кайдокуфуноу?) [Словесная статья]» , . Энциклопедия Niconico 14 августа 2008 г.
- ^ «Нерасшифрованное» . Энциклопедия Pixiv .
- ^ «Список Сораими/Гитлер ~Последние 12 дней~ - Краткое содержание серии статей Его Превосходительства фюрера» .
- ^ «Что на самом деле говорит Его Превосходительство Президент? Спасибо за ваш комментарий (767) - Дневник консультанта по социальному страхованию и труду » . Что на самом деле говорит Его Превосходительство Президент Спасибо за ваш комментарий (767) - Дневник консультанта? консультант по социальному страхованию и труду .
- ^ «Грудь Пурунпурун» . Энциклопедия Pixiv .
- ^ «Оглядываясь назад на золотой век Flash, зарождение интернет-субкультуры, о Niconico Douga» 4 марта 2011 г.
- ^ Лукас, Дин. «Нума Нума» . Журнал «Известные фотографии» . Проверено 1 июня 2012 г.
- ^ Это видео можно найти по адресу http://www.albinoblacksheep.com/flash/maiyahi . Его объяснение: http://www.mimo-jp.com/japan/maiyahi.htm .
- ^ «Гэри Бролсма и история Нумы» . Гэри Бролсма и Нью Нума! . Проверено 3 июля 2007 г.