Marusya Bociurkiw

Marusya Bociurkiw
Marusya Bociurkiw
Рожденный	25 мая 1958 г. (66 лет) ; Эдмонтон , Альберта , Канада
Национальность	украинский канадец
Альма-матер	Университет NSCAD , Йоркский университет , Университет Британской Колумбии
Известный	Кинорежиссер, писатель, медиа исследователь
Заметная работа	Комфортная еда для расставаний (2007), Это гей-пропаганда: права ЛГБТ и война в Украине (2015)

Маруся Боцюркив (родилась 25 мая 1958 г.) - канадского происхождения украинский кинорежиссер, писатель, ученый и активистка . Она опубликовала шесть книг, в том числе роман, сборник стихов, сборник рассказов и мемуары. Ее рассказы и критические статьи были опубликованы в различных журналах и сборниках. Боцюркив также был режиссером и сорежиссером десяти фильмов и видеороликов, которые были показаны на кинофестивалях на нескольких континентах. Ее работы находятся в коллекциях Национальной галереи Канады , Национального архива Канады и многих университетских библиотек. Она основала или соучредила медиа-организации Emma Productions, Winds of Change Productions и Студия медиа-активизма и критической мысли. В настоящее время она живет в Торонто , Онтарио, Канада, где является доцентом Школы медиа-исследований RTA Столичного университета Торонто (ранее Университет Райерсона). Она преподает курсы по средствам социальной справедливости, активистскому медиапроизводству и гендерным/расовым/квир-теориям временных и цифровых медиа. Она также является директором Студии медиа-активизма и критической мысли в Университете Торонто.

Ранние годы

Боцюркив родился в Эдмонтоне , Альберта, в семье Веры Анны (урожденной Василишин). ^{[ 1 ]} and Bohdan Rostyslav Bociurkiw,. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Ее отец был соучредителем Канадского института украинских исследований . Украинская история и культура занимали центральное место в детстве Боцюркив и прививали ей чувство украинской идентичности и истории, а также желание переписать эту историю. ^{[ 6 ]} Это общая тема для книг, эссе и фильмов Боцюркив: критическое и межсекторальное размышление о том, что значит быть украинкой, канадкой, феминисткой и лесбиянкой. ^{[ 7 ]} Ксения Кебузински из программы Петра Яцика по изучению Украины в Школе глобальных отношений Мунка сказала, что работа Боцюркива способствует осознанию разнообразия, существующего в Украине. «Она меняет отношение людей», — сказал Кибузински в статье, опубликованной в журнале The Eyeopener Университета Райерсона . ^{[ 8 ]}

Образование и карьера

Боцюркив получила степень бакалавра изящных искусств (1982) в Колледже искусств и дизайна Новой Шотландии (NSCAD) Университета . Там она открыла для себя феминистское искусство и новую область видеоарта. Она училась у Брюса Барбера и Гарри Нила Кеннеди . Она была частью того, что Барбер назвал «набирающим обороты феминистского движения в NSCAD». ^{[ 9 ]} соучредитель «Доклада женщин-художников» в библиотеке NSCAD, который позже вдохновил Центр ресурсов женского искусства в Торонто. Она была активным членом правления Центра художественных лент в Галифаксе , где она курировала обмен активистским перформансом Торонто-Галифакс под названием «Перформанс как сопротивление» (1985), в котором участвовали поэты дубляжа Лилиан Аллен и Клифтон Джозеф , юмористка Шейла Гостик. и Галифаксская группа а капелла Four The Moment. ^{[ 10 ]}

После окончания NSCAD она переехала в Торонто и в 1983 году совместно продюсировала документальный фильм « Наш выбор: лента о матерях-подростках» (Женский медиаальянс). В 1984 году она стала соучредителем феминистского видеоколлектива Emma Productions, который выпустил несколько работ, в том числе « Нет маленьких перемен: история забастовки Итона» (реж. Рут Бишоп и Маруся Боцюркив, 1985) и «Пули для революции» (реж. Маруся). Боцюркив, 1988). Эти фильмы были сняты и показаны в контексте динамичной феминистской медиа-культуры в Торонто 1980-х годов. ^{[ 11 ]} Немалое изменение: история забастовки Итона и собственный фильм Боцюркив «Игра с огнем» (1986) были включены в передвижную выставку 1989–1990 годов под названием « Девочки-бунтовщики: обзор канадских феминистских видеокассет 1974–1988 годов» . За ними последовало еще несколько работ одного автора, в том числе «Невысказанная территория » об истории расового профилирования в Канаде; и более поздний «Это гей-пропаганда: права ЛГБТ и война в Украине» (2015). ^{[ 12 ]} В этом фильме используются интервью с украинцами ЛГБТ, чтобы исследовать роль гомосексуальных активистов в украинской революции Евромайдана и последовавшей за ней российской оккупации. Фильмы Боцюркива демонстрировались на кинофестивалях на нескольких континентах. ^{[ нужна ссылка ]}

Боцюркив также является отмеченным наградами писателем и исследователем средств массовой информации. Ее рассказы и критические статьи были широко опубликованы в таких журналах и сборниках, как Border/Lines, Fuse , Rites Magazine , The Journey Prize Anthology ( McClelland & Stewart ), Dykewords (женская пресса), Queer Looks ( Routledge ), Two Lands, New Видение (Кото) и освобождение: украинские канадцы пишут домой (University of Toronto Press). В 1994 году Боцюркив опубликовала свою первую книгу « Женщина, которая любила аэропорты» (Press Gang), сборник рассказов, за которым последовал сборник стихов « На полпути к Востоку» (Lazara Press, 1999). В 1999 году она получила степень магистра социальной и политической мысли в Йоркском университете (Торонто, Онтарио, Канада). Творческая и научная карьеры Боцюркива всегда были переплетены. Преподавая сессионные должности, получил докторскую степень в области междисциплинарных исследований в Университете Британской Колумбии (2005 г.), а затем работал профессором в Школе медиа радио и телевидения (RTA). , Университет Райерсона (с 2007 г. по настоящее время), она закончила свой первый роман «Дети Марии» (Инанна, 2006 г.) и отмеченные наградами мемуары « Комфортная еда для расставаний» (Арсенал, 2007 г.). ^{[ 13 ]} В 2011 году она опубликовала научную книгу « Чувствуя себя канадцем: телевизионный национализм и аффект» (издательство Университета Уилфрида Лорье). ^{[ 14 ]}

Бочюркив продвигает феминистскую и антирасистскую педагогику и исследования через Студию медиа-активизма и критической мысли , исследовательский центр при Университете Райерсона, который стирает границы между медиа-искусством, активизмом и научными исследованиями. Он организует ежегодную серию выступлений, ^{[ 15 ]} симпозиумы, наставничество студентов и онлайн-журнал для выпускников. В 2015 году в серии выступлений Студии, открытой для студентов, преподавателей и общественности Райерсона, участвовал ученый из числа коренных народов доктор Рэйвен Синклер; медиахудожник Дина Боуэн ; и активистка по борьбе с бедностью Кэти Кроу . Совсем недавно Студия организовала ежегодную Лабораторию феминистской памяти, которая прославляет и восстанавливает архив феминизма второй волны Торонто – особенно его интерсекциональных, расовых и квир-аспектов. ^{[ 16 ]} с участием таких артистов, как Миди Онодера, Тирза Кутанд и Зайнуб Верджи.

Активизм

Как основательница феминистского видеоколлектива Emma Productions и как аутсайдер, Боцюркив была очень активна в феминистском движении Торонто и Ванкувере , в социальных движениях за мир и ЛГБТ на протяжении 1980-х, 1990-х и 2000-х годов. В 1980-х годах она принимала активное участие в «Женских действиях за мир», в Коалиции Международного женского дня, в движении за выбор, в латиноамериканском движении солидарности и в организации «Женщины за экономическую справедливость». курс по ЛГБТ-кино в Канаде, в Университете Конкордия , с Томасом Во . Она была одной из первых групп женщин в Канаде, которые вошли в сферу медиаискусства, где доминируют мужчины, и использовали фильмы и видео, чтобы привлечь внимание к женским, трудовым и другим вопросам. ^{[ 17 ]}

Последний фильм Боцюркива — « Это гей-пропаганда: права ЛГБТ и война в Украине» — подчеркивает роль ЛГБТ-активистов в Евромайдане 2013 года и украинской революции 2014 года , кульминацией которых стало изгнание президента Украины Виктора Януковича . ЛГБТ-людям в Украине было что терять от роста там российского политического влияния. ^{[ 18 ]} В результате незаконной оккупации и аннексии Крыма Российской Федерацией в 2014 году (что привело к попаданию под действие российского закона о пропаганде ЛГБТ) многие украинские ЛГБТ из Крыма и Донецка были вынуждены бежать в убежища в Киеве и Одессе . Хотя закон, устанавливавший уголовную ответственность за однополые сексуальные отношения в соответствии с законодательством Советского Союза, был отменен, когда Украина обрела независимость в 1991 году, уровень социального порицания остается высоким. Политические лидеры Украины до и после Евромайдана неохотно принимали антидискриминационное законодательство, несмотря на давление с целью соблюдения Хартии основных прав Европейского Союза . После многих задержек 12 ноября 2015 года наконец был принят закон, запрещающий дискриминацию на рабочем месте по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности. Российское и религиозное влияние продолжает угрожать безопасности и социальному признанию ЛГБТ в Украине. Фильм Боцюркива привлекает внимание к этой борьбе и дает голос героям украинского движения за права ЛГБТ. движение.

Боцюркив продолжает заниматься активными исследованиями, преподаванием и производством; инициирование таких курсов, как «Средства социальной справедливости» и «#Активизм». В 2016 году она опубликовала статью «Большой эффект: эфемерный архив феминистских видеоколлективов второй волны в Канаде», ставшую результатом нескольких лет исследований истории канадских феминистских СМИ и ее пересечений с вещательными технологиями и активизмом. ^{[ 19 ]}

Работает

Литературные произведения

Работы Маруси Боцюркив «наполнены яркими, запоминающимися деталями, отражающими противоречивую сущность семьи». ^{[ 20 ]} В ее книгах рассматриваются «сложные отношения и истории». ^{[ 21 ]}

Женщина, которая любила аэропорты (издательство Press Gang, 1994)
На полпути на Восток (Lazara Press, 1999) ^{[ 22 ]}
Дети Марии (Inanna Publications, 2006)
Комфортная еда для расставаний: Мемуары голодной девушки (Arsenal Pulp Press, 2007) ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}
Чувствуя себя канадцем: телевизионный национализм и аффект (издательство Университета Уилфрида Лорье, 2011) ^{[ 25 ]}
«Еда была ее страной: мемуары странной дочери (Dagger Editions / Caitlin Press, 2018)» ^{[ 26 ]}
Рецепты неприятностей: мир кулинарных историй, кулинарных воспоминаний и ингредиентов Queerly Political (2012–2013)
Блог медиаисследований (rabble.ca, 2010–2014 гг.)
Девушка, ожидающая (2015) ^{[ 27 ]}
Возвращение памяти в Unbound: украинские канадцы пишут домой (University of Toronto Press, 2016)

Фильмы

Наш выбор, лента о матерях-подростках (Vtape, 1983)
Сильнее, чем раньше (Vtape, 1984)
Никакой мелочи (Vtape, 1985)
Игра с огнем (Vtape, 1986)
Пули для революции (Vtape, 1988)
Ночные видения (Vtape, 1989)
Тела в беде (Vtape, 1990)
Нэнси Дрю и тайна тела с привидениями (Vtape, 1999)
Невысказанная территория (Распространение движущихся изображений, 2001)
Плоть и кровь: путешествие между Востоком и Западом или как по-украински называется секс? (Распространение движущихся изображений, 2006 г.)
Это гей-пропаганда: права ЛГБТ и война в Украине (Winds of Change Production, 2015)

Награды

Мемуары Боцюркива « Комфортная еда для расставания: мемуары голодной девушки » получили журнала Foreword Magazine (2007). премию «Книга года» INDIEFAB по версии ^{[ 28 ]} Премия независимых издателей (серебро) за лучшую автобиографию/мемуары (2008 г.); ^{[ 29 ]} и вошел в шорт-лист литературной премии «Золотая корона», сборника эссе лесбийских рассказов, а также престижных литературных премий «Кобзарь» и литературной премии «Лямбда» (2008). ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} Боцюркив был лауреатом Премии декана за научную, исследовательскую и творческую деятельность в 2013 году Университета Райерсона. Ее рассказ «Девушка в ожидании» вошел в шорт-лист премии CBC Creative Non Fiction Award 2015. ^{[ 32 ]} Антология « Unbound: Украинские канадцы пишут домой» , в которую вошёл ее рассказ «Вернув память», получила премию «Кобзарь» 2018 года. ^{[ 33 ]} Ее мемуары Food Was Her Country вошли в шорт-лист премии Lambda Award 2019. ^{[ 34 ]}

Ссылки

^ «Некролог: Вера Боцюркив» . Эдмонтонский журнал. 2013.
^ Боцюркив, Майкл (1 ноября 1998 г.). «Личные размышления о прожитой жизни: Богдан Р. Боцюркив» . Украинский еженедельник . LXVI (44). Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.
^ Корли, Феликс (5 ноября 1998 г.). «Некролог: профессор Богдан Боцюркив» . Независимый . Проверено 11 мая 2016 г.
^ «Бочюркив, Богдан» . Интернет-энциклопедия Украины . 2015 . Проверено 11 мая 2016 г.
^ Кравчук, Андрей (2002). «Церковь и государство в СССР: биобиблиография Богдана Р. Боцюркива, 1955–2007». Гарвардские украинские исследования . 26 (1/4): 23–49. JSTOR 41036847 .
^ Грекул, Лиза, «Педагогика на практике» в журнале Sugars, изд. Синтии, Домашнее задание: постколониализм, педагогика и канадская литература , University of Ottawa Press Ottawa: 2004. 378
^ Грекуль, Лиза; Ледоховски, Линди, ред. (2016). «Введение в украинско-канадских поэтов-педагогов». Unbound: украинские канадцы пишут домой . Торонто: Университет Торонто Press. стр. 10–11.
^ «Профессор RTA показывает документальный фильм, чтобы повысить осведомленность о правах ЛГБТК+ в Украине» . 2 марта 2018 г.
^ Барбер, Брюс, «Введение» в издании Барбера, NSCAD: 80-е , Галифакс: Галерея Анны Леоновенс, 2006. 10
^ Барбер, Брюс, «Введение» в издании Барбера, NSCAD: 80-е, Галифакс: Галерея Анны Леоновенс, 2006. 10.
^ Мастерс, Филинда, «Женщины, культура и коммуникации», в книге Пирсона, Рут и Гриффин Коэн, ред. Марджори, « Проблемы канадских женщин: Том I: Сильные голоса» , Лоример, 1993. 401.
^ Коста, Даниэла (10 августа 2015 г.). « Это гей-пропаганда» освещает жизнь ЛГБТ в Украине» . После Эллен . Проверено 11 мая 2016 г.
^ Фолкнер, Джули (2007). «Рецензии на книгу: Утешение при расставании» . Предисловие Обзоры . Проверено 11 мая 2016 г.
^ Йейтс, Дана (2011). «Новая книга посвящена роли телевидения в канадском национализме» . Университет Райерсона . Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.
^ Сиал, Рича; Кван, Трумэн (23 марта 2015 г.). «Дамы делают игры в Райерсоне» . Открывающее глаза .
^ «Лаборатория феминистской памяти Бар» .
^ Бирд, Уильям и Уайт, Джерри, К северу от всего: англо-канадское кино с 1980 года , Эдмонтон: University of Alberta Press, 2002. 408.
^ Коста, Даниэла (10 августа 2015 г.). « Это гей-пропаганда» освещает жизнь ЛГБТ в Украине» . После Эллен . Проверено 11 мая 2016 г.
^ Камера-обскура, 2016, том 31, номер 3, 93: 5-33.
^ «Обзор Food Was Her Country» . 27 октября 2018 г.
^ «Обзор Food Was Her Country» . 27 октября 2018 г.
^ Д'Суза, Ирен (2004). «Рецензия на книгу: На полпути к Востоку» . Квилл и Квайр . Проверено 10 мая 2016 г.
^ Фолкнер, Джули (2007). «Рецензия на книгу: Утешение при расставании» . Предисловие Обзоры . Проверено 10 мая 2016 г.
^ Климаш, Роберт Б. (2007). «Комфортная еда при расставаниях: Мемуары голодной девушки (рецензия)» . Канадские этнические исследования . 39 (3): 246. doi : 10.1353/ces.0.0032 . S2CID 143196681 .
^ Витео, Кейли; Дероше, Надин (2012). «Рецензия на книгу Маруси Боцюркив: Чувствуя себя канадкой. J-Источник: Проект канадской журналистики. Автор: Белинда Алзнер» . J-Источник. Архивировано из оригинала 24 июня 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.
^ «Обзор Food Was Her Country» . 27 октября 2018 г.
^ Бальцерзак, Натали (2015). «Сексуальность и сладости: профессор Райерсона Маруся Боцюркив занимает второе место в номинации «Литературная научно-популярная премия CBC»» . Открывающее глаза . Проверено 10 мая 2016 г.
^ «Автобиография и мемуары финалистов премии INDIEFAB «Книга года» 2007 года по версии Foreword Reviews (документальная литература для взрослых)» . Предисловие Обзоры . Проверено 11 мая 2016 г.
^ «Объявление результатов премии независимых издателей книг за 2008 год: 30 мая в Лос-Анджелесе будет вручена 12-я ежегодная премия IPPY» . Независимый издатель . Проверено 11 мая 2016 г.
^ «Литературная премия Кобзаря: шорт-лист книг и издателей» . Фонд Шевченко. 2008. Архивировано из оригинала 1 апреля 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.
^ Черна, Антонио Гонсалес (2007). «20-я ежегодная литературная премия Лямбда» . Лямбда Литературная . Проверено 11 мая 2016 г.
^ «Премия CBC Creative Non-Fiction 2015: шорт-лист» . 31 августа 2015 года . Проверено 11 мая 2016 г.
^ «Несвязанный: антология украинских канадцев, пишущих дом, получила литературную премию Кобзаря 2018» . 5 марта 2018 г.
^ Дандас, Дебора (4 июня 2019 г.). «Канадцы получили три премии Lambda за ЛГБТ-сочинения | The Star» . Торонто Стар .

Внешние ссылки

[1] «Некролог: Вера Боцюркив» . Эдмонтонский журнал. 2013.

[2] Боцюркив, Майкл (1 ноября 1998 г.). «Личные размышления о прожитой жизни: Богдан Р. Боцюркив» . Украинский еженедельник . LXVI (44). Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.

[3] Корли, Феликс (5 ноября 1998 г.). «Некролог: профессор Богдан Боцюркив» . Независимый . Проверено 11 мая 2016 г.

[4] «Бочюркив, Богдан» . Интернет-энциклопедия Украины . 2015 . Проверено 11 мая 2016 г.

[5] Кравчук, Андрей (2002). «Церковь и государство в СССР: биобиблиография Богдана Р. Боцюркива, 1955–2007». Гарвардские украинские исследования . 26 (1/4): 23–49. JSTOR 41036847 .

[6] Грекул, Лиза, «Педагогика на практике» в журнале Sugars, изд. Синтии, Домашнее задание: постколониализм, педагогика и канадская литература , University of Ottawa Press Ottawa: 2004. 378

[7] Грекуль, Лиза; Ледоховски, Линди, ред. (2016). «Введение в украинско-канадских поэтов-педагогов». Unbound: украинские канадцы пишут домой . Торонто: Университет Торонто Press. стр. 10–11.

[8] «Профессор RTA показывает документальный фильм, чтобы повысить осведомленность о правах ЛГБТК+ в Украине» . 2 марта 2018 г.

[9] Барбер, Брюс, «Введение» в издании Барбера, NSCAD: 80-е , Галифакс: Галерея Анны Леоновенс, 2006. 10

[10] Барбер, Брюс, «Введение» в издании Барбера, NSCAD: 80-е, Галифакс: Галерея Анны Леоновенс, 2006. 10.

[11] Мастерс, Филинда, «Женщины, культура и коммуникации», в книге Пирсона, Рут и Гриффин Коэн, ред. Марджори, « Проблемы канадских женщин: Том I: Сильные голоса» , Лоример, 1993. 401.

[12] Коста, Даниэла (10 августа 2015 г.). « Это гей-пропаганда» освещает жизнь ЛГБТ в Украине» . После Эллен . Проверено 11 мая 2016 г.

[13] Фолкнер, Джули (2007). «Рецензии на книгу: Утешение при расставании» . Предисловие Обзоры . Проверено 11 мая 2016 г.

[14] Йейтс, Дана (2011). «Новая книга посвящена роли телевидения в канадском национализме» . Университет Райерсона . Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.

[15] Сиал, Рича; Кван, Трумэн (23 марта 2015 г.). «Дамы делают игры в Райерсоне» . Открывающее глаза .

[16] «Лаборатория феминистской памяти Бар» .

[17] Бирд, Уильям и Уайт, Джерри, К северу от всего: англо-канадское кино с 1980 года , Эдмонтон: University of Alberta Press, 2002. 408.

[18] Коста, Даниэла (10 августа 2015 г.). « Это гей-пропаганда» освещает жизнь ЛГБТ в Украине» . После Эллен . Проверено 11 мая 2016 г.

[19] Камера-обскура, 2016, том 31, номер 3, 93: 5-33.

[20] «Обзор Food Was Her Country» . 27 октября 2018 г.

[21] «Обзор Food Was Her Country» . 27 октября 2018 г.

[22] Д'Суза, Ирен (2004). «Рецензия на книгу: На полпути к Востоку» . Квилл и Квайр . Проверено 10 мая 2016 г.

[23] Фолкнер, Джули (2007). «Рецензия на книгу: Утешение при расставании» . Предисловие Обзоры . Проверено 10 мая 2016 г.

[24] Климаш, Роберт Б. (2007). «Комфортная еда при расставаниях: Мемуары голодной девушки (рецензия)» . Канадские этнические исследования . 39 (3): 246. doi : 10.1353/ces.0.0032 . S2CID 143196681 .

[25] Витео, Кейли; Дероше, Надин (2012). «Рецензия на книгу Маруси Боцюркив: Чувствуя себя канадкой. J-Источник: Проект канадской журналистики. Автор: Белинда Алзнер» . J-Источник. Архивировано из оригинала 24 июня 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.

[26] «Обзор Food Was Her Country» . 27 октября 2018 г.

[27] Бальцерзак, Натали (2015). «Сексуальность и сладости: профессор Райерсона Маруся Боцюркив занимает второе место в номинации «Литературная научно-популярная премия CBC»» . Открывающее глаза . Проверено 10 мая 2016 г.

[28] «Автобиография и мемуары финалистов премии INDIEFAB «Книга года» 2007 года по версии Foreword Reviews (документальная литература для взрослых)» . Предисловие Обзоры . Проверено 11 мая 2016 г.

[29] «Объявление результатов премии независимых издателей книг за 2008 год: 30 мая в Лос-Анджелесе будет вручена 12-я ежегодная премия IPPY» . Независимый издатель . Проверено 11 мая 2016 г.

[30] «Литературная премия Кобзаря: шорт-лист книг и издателей» . Фонд Шевченко. 2008. Архивировано из оригинала 1 апреля 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.

[31] Черна, Антонио Гонсалес (2007). «20-я ежегодная литературная премия Лямбда» . Лямбда Литературная . Проверено 11 мая 2016 г.

[32] «Премия CBC Creative Non-Fiction 2015: шорт-лист» . 31 августа 2015 года . Проверено 11 мая 2016 г.

[33] «Несвязанный: антология украинских канадцев, пишущих дом, получила литературную премию Кобзаря 2018» . 5 марта 2018 г.

[34] Дандас, Дебора (4 июня 2019 г.). «Канадцы получили три премии Lambda за ЛГБТ-сочинения | The Star» . Торонто Стар .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
Другой	ИдРеф