Под голосом

голосом ( / › S ɒ t oʊ ▪ Vo oʊ th , th - / ,,,, Под ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Итальянский: [ˈsotto ˈvoːtʃe] ; буквально «под голосом») ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} означает преднамеренное снижение объема голоса для акцента. Спикер производит впечатление, что невольно произносит правду, которая может удивить, шокировать или оскорблять. Галилея Галилей (Вероятно, апокрифическое ) высказывание « Eppur Si Muove » (« и все же [Земля] движется »), сказанное после принятия решения о том, чтобы отречься от его гелиоцентрической теории , является легендарным примером высказывания Sotto Voce . ^{[ 5 ]}

Использование

Закон

В законе «Sotto Voce» на стенограмме указывает на разговор, который слышал ниже слушания репортера суда . ^{[ 6 ]}

Драма, литература и риторика

В драме, литературе и риторике используется для обозначения акцента , Sotto Voce сделанного путем снижения голоса, а не поднимая его, аналогично эффекту, предоставляемому в стороне . Также похоже на за исключением, Sotto Voce может быть использован, чтобы выразить мысли персонажа вслух. Например, в главе 4 «Джейн Эйр» Шарлотта Бронте использует термин «Сотто» , чтобы описать способ выступления миссис Рид после спора с Джейн:

«Я не твоя дорогая; Я не могу лечь. Пришлите меня в школу в ближайшее время, миссис Рид, потому что я ненавижу жить здесь.

«Я действительно скоро отправлю ее в школу», пробормотала миссис Рид, Сотто Вос ; И собрав свою работу, она внезапно покинула квартиру.
- Джейн Эйр ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ Издатели, HarperCollins. «Американский вход в словарь наследия: Sotto Voce» . www.ahdictionary.com . Архивировано с оригинала 10 апреля 2020 года . Получено 18 апреля 2024 года .
^ «Определение и значение Sotto Voce | Коллинз английский словарь» . Архивировано с оригинала 21 сентября 2016 года . Получено 28 августа 2016 года .
^ Браун, Эмили Фриман (2015). Словарь для современного дирижера . Ланхэм, доктор медицины: издатели Rowman & Littlefield. п. 319. Sotto Voce. (Это., Lit. «Под голосом».)
^ Харнсбергер, Линдси С. (1997). Основной словарь определений музыки . Лос -Анджелес: Альфред Паб. Ко. 54. Sotto Voce ... под голосом, мягким голосом
^ Галилей действительно сказал: «И все же он движется?» Современная детективная история заархивирована 25 января 2022 года в The Wayback Machine , Scientific American . Марио Ливио, 6 мая 2020 года. Получено 25 января 2022 года.
^ «Руководство по формированию формата для репортеров Техаса» (PDF) . Руководство по формированию формата . Штат Техасский судебный отдел. С. 8, 17–18. Архивировано (PDF) из оригинала 19 июня 2018 года . Получено 18 апреля 2018 года .
^ Бронте, Шарлотта (2008). Джейн Эйр (3 -е изд.). Лондон: классика пингвинов. п. 45

[1] Издатели, HarperCollins. «Американский вход в словарь наследия: Sotto Voce» . www.ahdictionary.com . Архивировано с оригинала 10 апреля 2020 года . Получено 18 апреля 2024 года .

[2] «Определение и значение Sotto Voce | Коллинз английский словарь» . Архивировано с оригинала 21 сентября 2016 года . Получено 28 августа 2016 года .

[3] Браун, Эмили Фриман (2015). Словарь для современного дирижера . Ланхэм, доктор медицины: издатели Rowman & Littlefield. п. 319. Sotto Voce. (Это., Lit. «Под голосом».)

[4] Харнсбергер, Линдси С. (1997). Основной словарь определений музыки . Лос -Анджелес: Альфред Паб. Ко. 54. Sotto Voce ... под голосом, мягким голосом

[5] Галилей действительно сказал: «И все же он движется?» Современная детективная история заархивирована 25 января 2022 года в The Wayback Machine , Scientific American . Марио Ливио, 6 мая 2020 года. Получено 25 января 2022 года.

[6] «Руководство по формированию формата для репортеров Техаса» (PDF) . Руководство по формированию формата . Штат Техасский судебный отдел. С. 8, 17–18. Архивировано (PDF) из оригинала 19 июня 2018 года . Получено 18 апреля 2018 года .

[7] Бронте, Шарлотта (2008). Джейн Эйр (3 -е изд.). Лондон: классика пингвинов. п. 45

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]