Tshenouberi

Tshenouberi
Tshenouberi
Член Национального собрания
	В офисе ; 2009–2010
Президент	Джейкоб Зума
Спикер законодательного органа провинции Лимпопо
	В офисе ; Апрель 2004 г. - апрель 2009 г.
Премьер	Молото Печать ; Кассель Матхале ;
Предшествует	Роберт Малав
Преуспевает	Рудольф Фала
Член исполнительного совета Лимпопо
	В офисе ; Июль 1997 - апрель 2004
Премьер	Нгоако Раматлходи
Президент конвенции чернокожих людей
	В офисе ; 1973–1975
Предшествует	Винни К.Г.Ware
Преуспевает	Там Кеннет Рахиди
Личные данные
Рожденный	30 августа 1948 г. (76 лет) ; Северный Трансваал , Союз Южной Африки
Политическая партия	Африканский национальный конгресс
Другие политические ; принадлежность	Коммунистическая партия Южной Африки
Занятие	Политик ; Лютеранский министр ; богослов ; антиапартеидный активист ;

Tshenuwani Саймон Фарисани (родился 30 августа 1948 года) - это политик южноафриканского, богослов и лютеранский министр . Во время апартеида страны он был одним из самых выдающихся чернокожих священнослужителей и проповедовал против апартеида богословие освобождения из своей епархии в Венде и Трансваале . Он основал Черную евангельскую молодежную организацию с Кирилом Рамафоса в начале 1970 -х годов, а также активно участвовал в движении Черного Сознания , особенно в качестве президента Конвенции Черного народа с 1973 по 1975 год. Он был арестован в четыре раза, согласно Amnesty International как Заключенный совести , и он дал показания за границу о пытках, которым он подвергся полиции апартеида.

После окончания апартеида Фарисани представлял Африканский национальный конгресс в законодательном органе провинции Лимпопо и Национальном собрании . Он был членом Исполнительного совета в правительстве провинции Лимпопо под первым премьер -министром Лимпопо , Нгоако Раматлходи , с 1997 по 2004 год, а с 2004 по 2009 год он был спикером законодательного органа провинции Лимпопо .

Ранняя жизнь и карьера

Tshenuwani Саймон Фарисани родился 30 августа 1948 года ^{[ 1 ]} в области провинции Трансваал , которая стала Лимпопо . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Его отец был фермером и традиционным целителем , и во время апартеида его семья была насильственно переселена несколько раз. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Фарисани был «блестящим» студентом и зачисленным в богословский колледж , чтобы подготовиться к посощению в качестве министра в евангельской лютеранской церкви. ^{[ 5 ]} Он подписался на радикальную политическую интерпретацию христианства , согласованную с чернокожим или освобожденным богословием , которое было воспринято в Южной Африке в 1960 -х и 1970 -х годах. ^{[ 6 ]} В частности, Фарисани решительно утверждал, что апартеид не был дан не Богом, а был человеко-злодеем и что лютеранство не должно быть консервативной политической силой, а силой для освобождения угнетенных. ^{[ 7 ]}^{[ 5 ]} В 1972 году он был исключен из лютеранского богословского колледжа в Умфумуло в Натале за восстание против его консервативных учений. ^{[ 5 ]}

К тому времени Фарисани был выдающимся активистом в растущем движении черного сознания и часто путешествовал по стране, проводя смесь политической мобилизации и христианской евангелизации . ^{[ 5 ]} Он встретил подросткового Кирила Рамафоса , впоследствии выдающегося профсоюзного профсоюзного и президента после апартеида в Южной Африке в качестве приглашенного оратора в дискуссионном обществе школы-интерната Рамафосы, средней школы Mpaphuli в Бантустане Венды , выступая . ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Вместе Рамафоса и Фарисани создали Черную евангельскую молодежную организацию (Бейо) под председательством Рамафосы и заместителя под председательством Фарисани. В начале 1970 -х годов студенты Бейо провели евангельские туры по сельским деревням в регионе вокруг Сибаса , и организация расширилась по размеру и масштабу, став смелой евангельской молодежной организацией (как только начала принимать белые), а затем смелая евангельская христианская ассоциация (Однажды это начало принимать взрослых). ^{[ 5 ]} По словам биографа Рамафосы Энтони Батлера, Фарисани стал важным наставником Рамафосы и значительным влиянием на его политическую мысль. ^{[ 5 ]}

Кроме того, Фарисани сменил Винни К.Г.уэр в качестве президента чернокожих согласно конвенции чернокожих людей (BPC) с 1973 по 1975 год. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Он подал в отставку из BPC в 1975 году, когда был рукоположен в евангельскую лютеранскую церковь на юге Африки . ^{[ 9 ]} В 1980 -х годах он стал деканом и заместителем епископа церкви в северной епархии , в которую входили Венда Бантустан и некоторые районы соседних Трансваал. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Согласно «Вашингтон пост» и отчету «Африка» , он считался лидером, который сменил Бейерс Науде в качестве генерального секретаря Южноафриканского совета церквей . ^{[ 4 ]}^{[ 10 ]}

Задержание

Из-за его активизма против апартеида Фарисани привлек внимание полицейских сил Венды и отделения безопасности южноафриканской полиции . ^{[ 12 ]} В период с 1977 по 1987 год он был задержан без испытания в четырех отдельных случаях. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} В первый раз, в марте 1977 года, он был арестован и задержан в течение двух дней в Ховике, Натал по подозрению в разжигании восстания Соуэто 1976 года и помощи активистам сбежать из страны в изгнание . ^{[ 15 ]} Он сказал, что полицейские пытали его, в том числе повесив его из окна на третьем этаже и отстранения от шеста. ^{[ 9 ]} Он был снова задержан позже в 1977 году и прошел в 1978 году. ^{[ 9 ]}

Его третье задержание началось в ноябре 1981 года, когда он и девятнадцать других (включая трех других священнослужителей ) были арестованы в связи с бомбардировкой полицейского участка Сибаса в октябре того же года. ^{[ 7 ]} Фарисани проводился до июня 1982 года и подвергался дальнейшему пыткам. ^{[ 9 ]}^{[ 16 ]} Тшифхива Муфхе, друг Фарисани, который был арестован с ним, умер в задержании; ^{[ 16 ]} В июле 1982 года было установлено, что полицейские замучили его до смерти. ^{[ 7 ]} Дело привлек внимание Amnesty International , которая запустила международную кампанию по написанию букв, которая помогла обеспечить освобождение Фарисани. ^{[ 9 ]}^{[ 17 ]}

После его освобождения Фарисани подал в суд на правительство Венды за ущерб он перенес два сердечных приступа , утверждая, что в результате его пыток , и правительство заплатило ему 6 500 рупий (около 5000 долларов США ) в предварительном урегулировании . ^{[ 9 ]}^{[ 16 ]} Он был освобожден без обвинения и всегда отрицал участие в бомбардировке 1981 года, заявив, что он был на церковном собрании в Йоханнесбурге во время нападения. ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]} В 1986 году, по просьбе Amnesty International, он отправился в Европу и Соединенные Штаты, чтобы дать показания о своих пытках, сообщая нескольким аудиториям, в том числе в Американском подкомитете Конгресса , что он был избит без сознания и дал поражение электрическим током полицией безопасности Венды. ^{[ 10 ]}^{[ 13 ]}^{[ 16 ]}

Фарисани был арестован полицией апартеида в последний раз 22 ноября 1986 года, вскоре после возвращения из своей международной поездки. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Его задержание привлекло международное внимание; Amnesty International назначил его « пленником совести » и послал представителя в Венду работать для его освобождения. ^{[ 13 ]} 1 января 1987 года он начал голодовку в своей камере, ^{[ 13 ]} который он поддерживал до своего освобождения 20 января. ^{[ 4 ]}^{[ 10 ]} В феврале правительство апартеида объявило его «запрещенным иммигрантом», обозначением, которое эффективно ограничило его вендой Бантустан, обязывая его подать заявку на визу , если он хотел перейти в белую Южную Африку. ^{[ 10 ]} Позже, в 1987 году, он отправился в Соединенные Штаты для лечения в Центре жертв пыток в Миннеаполисе , ^{[ 14 ]}^{[ 17 ]} И впоследствии он ушел в изгнание за границу. ^{[ 18 ]} В 1996 году он дал показания о своем опыте задержания в Комиссии по истине и примирению . ^{[ 2 ]}^{[ 19 ]}

После апартеида карьеры

в Южной Африке На первых демократических выборах в 1994 году Фарисани был избран представлять Африканский национальный конгресс (АНК) в новом национальном собрании . ^{[ 20 ]} В июле 1997 года Нгоако Раматлходи , в качестве премьер -министра Лимпопо (тогда известный как северная провинция), назначил Фарисани членом Исполнительного совета (МЕК) для сельского хозяйства в правительстве провинции Лимпопо. ^{[ 21 ]} В течение этого периода Фарисани также был членом исполнительного комитета провинции АНК в Лимпопо; В 1998 году он был избран провинциальным казначеем (при Раматлходи в качестве председателя провинции ) и служил на этой должности до роспуска комитета в 2001 году. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} В июне 1999 года, после всеобщих выборов 1999 года , Раматлходи перетащил своего исполнительного директора и назначил MEC Farisani для транспортных и общественных дорог. ^{[ 24 ]}^{[ 18 ]} Он сохранил это портфель до 2004 года, ^{[ 25 ]} Когда после всеобщих выборов 2004 года он был назначен спикером законодательного органа провинции Лимпопо . ^{[ 18 ]}

Он покинул позицию оратора провинции после всеобщих выборов 2009 года , ^{[ 26 ]} в котором он был избран вернуться в Национальное собрание. ^{[ 27 ]} Он также стал председателем портфельного комитета Ассамблеи по искусству и культуре . ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} Однако он подал в отставку в конце 2010 года. ^{[ 27 ]} Он отрицал слухи о том, что его подтолкнули, чтобы освободить место для молодого политика АНК, заявив, что он добровольно подал в отставку, чтобы посвятить больше времени своим министерским обязанностям. ^{[ 29 ]} Он остался активным проповедником в Лимпопо ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} и также был активным членом Коммунистической партии Южной Африки (SACP); Он был региональным казначеем SACP в регионе Вембе по состоянию на 2019 год. ^{[ 31 ]}

Личная жизнь

Он женат на Регине Фарисани. ^{[ 13 ]}^{[ 3 ]}

Награды

В сентябре 2022 года Фонд развития Dr Tshenuwani Farisani был запущен в честь Фарисани в Тохоянду, Лимпопо ^{[ 3 ]} В ноябре того же года он получил почетную докторскую степень по богословию в Университете Венды . ^{[ 32 ]}

Выбранные публикации

Farisani, Tshenuwani Simon (1987). Дневник из южноафриканской тюрьмы . Крепость пресса. ISBN 978-0-8006-2062-2 .
Farisani, Tshenuwani Simon (1990). В транзите: между образу Бога и изображением человека . WB Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0438-9 .

Ссылки

^ «Общее уведомление: уведомление 1319 от 1999 года - Избирательная комиссия: представители, избранные в различные законодательные органы» (PDF) . Правительственная газета Южной Африки . Тол. 408, нет. 20203. Претория, Южная Африка: правительство Южной Африки . 11 июня 1999 года . Получено 26 марта 2021 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Хартли, Рэй (2018). Кирилл Рамафоса: путь к власти в Южной Африке . Издательство Оксфордского университета. С. 18–19. ISBN 978-1-78738-092-9 .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Фонд запущен в честь доктора Ченувани Фарисани» . Лимпопо зеркало . 17 сентября 2022 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Саймон Ченувани Фарисани:« Политический священник » ». Отчет Африки . 32 (3). 1 мая 1987 года.
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Буллер, Энтони (2011). Кирилл Рамафан . Палана. стр. 39–44. ISBN 978-1-4314-0184-0 .
^ Buffel, OA (2010). «Черное богословие и черные массы: необходимость органических отношений между черным богословием и черными массами» . Scriptura: Журнал для библейской, богословской и контекстуальной герменевтики . 105 : 470–480. doi : 10.7833/105-0-166 . ISSN 2305-445X .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Лютеранский пастор Южной Африки подвергся пыткам за антирацисты» . Христианство сегодня . 18 марта 1983 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ «Конвенция чернокожих людей - национальное руководство» . История Южной Африки онлайн . 19 сентября 2012 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час «Министр рассказывает о своих испытаниях в руках южноафриканской полиции» . Христианский научный монитор . 3 июля 1984 года. ISSN 0882-7729 . Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «С. Африка ограничивает лютеранский священнослужитель на родину» . Вашингтон пост . 25 февраля 1987 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ Курран, Чарльз Э. (1991). «Две нации под Богом» . Переход (54): 116–121. doi : 10.2307/2934906 . ISSN 0041-1191 . JSTOR 2934906 .
^ Kgatla, St (2016). «Сопротивление духовенства независимости родины Венды в 1970 -х и 1980 -х годах» . Studia Historiae Ecclesiasticae (она) . 42 (3). doi : 10.17159/2412-4265/2016/1167 .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Претория противник сказал, что он болит» . Вашингтон пост . 20 января 1987 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Стюарт, Ричард Х. (22 августа 1987 г.). «Сушечные сказки из южноафриканских тюрьмов» . Вашингтон пост . ISSN 0190-8286 . Получено 3 декабря 2022 года .
^ «Жертвы: Фарисани, Ченувани Саймон» . Комиссия истины Специальный отчет . Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Страх возникают для тюремного священнослужителя» . Вашингтон пост . 30 ноября 1986 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в Льюис, Энтони (16 августа 1987 г.). «За границей дома; отказываясь говорить» . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Полицейские исследования по смерти на Фарисани» . Sowetan . 30 ноября 2006 г. Получено 3 декабря 2022 года .
^ «Бывший задержанный бросает вызов своим мучителям, чтобы дать показания в TRC» . Сапа 4 октября 1996 г. Получено 3 декабря 2022 года .
^ Южная Африка: отчет о кампании и выборах 26–29 апреля 1994 года . Международный республиканский институт . 1994 . Получено 13 апреля 2023 года - через Yumpu.
^ «Исполнительная власть северной провинции перетасывается» . Mail & Guardian . 1 июля 1997 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ «АНК провинциальных офисных носителей» . Африканский национальный конгресс . 27 октября 1998 года. Архивировано из оригинала 21 февраля 1999 года . Получено 29 ноября 2022 года .
^ Лодж, Том (2003). «АНК и развитие партийной политики в современной Южной Африке» (PDF) . Африканский центр исследований Лейден. п. 19 Получено 29 ноября 2022 года .
^ «Раматлходи, чтобы сохранить семь из 10 МЕК» . Рабочий день . 23 июня 1999 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ «MEC привлечен к ответственности за смертельные случаи дороги» . Zoutnet . 2 апреля 2004 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ «Недавно избранный премьер Лимпопо объявляет о своей Exco» . Южноафриканское правительственное информационное агентство . 6 мая 2009 г. Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} «Т.С. Фарисани» . Народная сборка . Получено 3 декабря 2022 года .
^ «Обращение министра искусств и культуры г -жа Лулу Синьвана депутат по бюджету Голоса Министерства искусств и культуры» . Правительство Южной Африки . 19 июня 2009 г. Получено 3 декабря 2022 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Два депутата уходят в отставку, чтобы освободить место для других» . Sowetan . 15 ноября 2010 г. Получено 3 декабря 2022 года .
^ «Священник падает после того, как церковь сжигается» . Sowetan . 12 октября 2010 г. Получено 3 декабря 2022 года .
^ «SAGA VBS: Парламентский комитет слышит об отсутствии действий со стороны муниципалитетов» . News24 . 18 октября 2019 года . Получено 3 декабря 2022 года .
^ «Докторские услуги Hophone для доктора Фарисани и профессора Марвала » Zoutnet ноября 24 Получено 3 декабря

Внешние ссылки

Т.С. Фарисани на собрании людей
«Пытки южноафриканского пастора» (1984) Федерация лютеранской мира

[:02-1] «Общее уведомление: уведомление 1319 от 1999 года - Избирательная комиссия: представители, избранные в различные законодательные органы» (PDF) . Правительственная газета Южной Африки . Тол. 408, нет. 20203. Претория, Южная Африка: правительство Южной Африки . 11 июня 1999 года . Получено 26 марта 2021 года .

[:0-2] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Хартли, Рэй (2018). Кирилл Рамафоса: путь к власти в Южной Африке . Издательство Оксфордского университета. С. 18–19. ISBN 978-1-78738-092-9 .

[:13-3] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Фонд запущен в честь доктора Ченувани Фарисани» . Лимпопо зеркало . 17 сентября 2022 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[:1-4] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Саймон Ченувани Фарисани:« Политический священник » ». Отчет Африки . 32 (3). 1 мая 1987 года.

[:2-5] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Буллер, Энтони (2011). Кирилл Рамафан . Палана. стр. 39–44. ISBN 978-1-4314-0184-0 .

[6] Buffel, OA (2010). «Черное богословие и черные массы: необходимость органических отношений между черным богословием и черными массами» . Scriptura: Журнал для библейской, богословской и контекстуальной герменевтики . 105 : 470–480. doi : 10.7833/105-0-166 . ISSN 2305-445X .

[:3-7] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Лютеранский пастор Южной Африки подвергся пыткам за антирацисты» . Христианство сегодня . 18 марта 1983 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[8] «Конвенция чернокожих людей - национальное руководство» . История Южной Африки онлайн . 19 сентября 2012 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[:4-9] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час «Министр рассказывает о своих испытаниях в руках южноафриканской полиции» . Христианский научный монитор . 3 июля 1984 года. ISSN 0882-7729 . Получено 3 декабря 2022 года .

[:5-10] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «С. Африка ограничивает лютеранский священнослужитель на родину» . Вашингтон пост . 25 февраля 1987 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[11] Курран, Чарльз Э. (1991). «Две нации под Богом» . Переход (54): 116–121. doi : 10.2307/2934906 . ISSN 0041-1191 . JSTOR 2934906 .

[12] Kgatla, St (2016). «Сопротивление духовенства независимости родины Венды в 1970 -х и 1980 -х годах» . Studia Historiae Ecclesiasticae (она) . 42 (3). doi : 10.17159/2412-4265/2016/1167 .

[:6-13] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Претория противник сказал, что он болит» . Вашингтон пост . 20 января 1987 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[:7-14] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Стюарт, Ричард Х. (22 августа 1987 г.). «Сушечные сказки из южноафриканских тюрьмов» . Вашингтон пост . ISSN 0190-8286 . Получено 3 декабря 2022 года .

[15] «Жертвы: Фарисани, Ченувани Саймон» . Комиссия истины Специальный отчет . Получено 3 декабря 2022 года .

[:8-16] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Страх возникают для тюремного священнослужителя» . Вашингтон пост . 30 ноября 1986 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[:9-17] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в Льюис, Энтони (16 августа 1987 г.). «За границей дома; отказываясь говорить» . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 3 декабря 2022 года .

[:10-18] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Полицейские исследования по смерти на Фарисани» . Sowetan . 30 ноября 2006 г. Получено 3 декабря 2022 года .

[19] «Бывший задержанный бросает вызов своим мучителям, чтобы дать показания в TRC» . Сапа 4 октября 1996 г. Получено 3 декабря 2022 года .

[20] Южная Африка: отчет о кампании и выборах 26–29 апреля 1994 года . Международный республиканский институт . 1994 . Получено 13 апреля 2023 года - через Yumpu.

[21] «Исполнительная власть северной провинции перетасывается» . Mail & Guardian . 1 июля 1997 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[:86-22] «АНК провинциальных офисных носителей» . Африканский национальный конгресс . 27 октября 1998 года. Архивировано из оригинала 21 февраля 1999 года . Получено 29 ноября 2022 года .

[:85-23] Лодж, Том (2003). «АНК и развитие партийной политики в современной Южной Африке» (PDF) . Африканский центр исследований Лейден. п. 19 Получено 29 ноября 2022 года .

[24] «Раматлходи, чтобы сохранить семь из 10 МЕК» . Рабочий день . 23 июня 1999 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[25] «MEC привлечен к ответственности за смертельные случаи дороги» . Zoutnet . 2 апреля 2004 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[26] «Недавно избранный премьер Лимпопо объявляет о своей Exco» . Южноафриканское правительственное информационное агентство . 6 мая 2009 г. Получено 3 декабря 2022 года .

[:11-27] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} «Т.С. Фарисани» . Народная сборка . Получено 3 декабря 2022 года .

[28] «Обращение министра искусств и культуры г -жа Лулу Синьвана депутат по бюджету Голоса Министерства искусств и культуры» . Правительство Южной Африки . 19 июня 2009 г. Получено 3 декабря 2022 года .

[:12-29] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Два депутата уходят в отставку, чтобы освободить место для других» . Sowetan . 15 ноября 2010 г. Получено 3 декабря 2022 года .

[30] «Священник падает после того, как церковь сжигается» . Sowetan . 12 октября 2010 г. Получено 3 декабря 2022 года .

[31] «SAGA VBS: Парламентский комитет слышит об отсутствии действий со стороны муниципалитетов» . News24 . 18 октября 2019 года . Получено 3 декабря 2022 года .

[32] «Докторские услуги Hophone для доктора Фарисани и профессора Марвала » Zoutnet ноября 24 Получено 3 декабря

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Виаф
Национальный	Германия