Черные баллады
 Первое издание | |
| Автор | Дэн Андерссон |
|---|---|
| Язык | Шведский |
| Жанр | Поэзия |
| Опубликовано | 1917 |
| Издатель | Издатель Альберта Боннье |
| СМИ тип | Печать |
Сварта Балладер (Черные баллады) - это сборник поэзии 1917 года шведского писателя -пролетарского писателя Дэна Андерссона , его третьего и последнего, который будет опубликован до его ранней смерти в 1920 году. Он стал одним из самых важных текстов в шведской литературе 20 -го века. Стихи передают сильные чувства по поводу жизненной борьбы, любви, ненависти, страданий и смерти. Они подготовлены в природе-романтизме, построены в диком сельском сельском регионе Андерссона в Даларне . У некоторых есть музыкант в качестве центральной фигуры, близкий к самому Андерссону, в то время как другие проявляют социальное сочувствие к нищим и изгоям. Основная тема, однако, является религиозной, с сочетанием христианского стремления к вечности и индийской нирваны мистики .
Многие из стихов были настроены на музыку и записаны в качестве песен композиторами 20-го века и певцами и авторами песен, в том числе Андерссон, Гуннар Террессон , Гунде Йоханссон , Торштейн Бергман и Св. Шоландер . Альбом певицы Софии Карлссон 2005 года был под названием Svarta Ballader ; Он интерпретировал пять стихов из книги. 1972 года Запись певцов Hootenanny в книге « Omkring Tiggarn Från Luossa » оставалась в шведских чартах в течение исключительных 52 недель.
Автор
[ редактировать ]
Автор книги был автор шведской пролетарской школы Дэн Андерссон . [ 1 ] Он родился в деревне в лесной провинции Даларна и вырос в бедности; Его отец был учителем начальной школы, занимая странную работу, чтобы попытаться заработать достаточно денег, чтобы жить. Андерссона отправили в Форест -Лейк, штат Миннесота, когда ему было 14 лет, чтобы посмотреть, сможет ли семья переехать туда на лучшую жизнь. Он сообщил, что там все не было лучше, и вернулся домой. Он опубликовал три книги поэзии в своей жизни: Kolarhistorier (Stories Stories, 1914), Кольваренс Порост (песни по угону, 1915) и Сварта Балладер (1917). В 1918 году он женился на Олге Террессон, сестре Troubadour Gunnar Turesson . [ 2 ] Семья переехала в бревенчатую хижину под названием Luossa в Skattlösberg ; Название встречается в названии одного из его самых известных стихов, Omkring Tiggarn Från Luossa (вокруг нищего из Луосси). Андерссон стал хорошо образованным, писал стихи и переводил тексты, такие как Чарльза Бодлера в 1857 году Les Fleurs Du Mal . [ 2 ] Он умер в возрасте 32 лет от случайного отравления в отеле в Стокгольме в 1920 году. В то время его жена Ольга была беременна, а в 1921 году родила дочь Монику (замужнее имя Седелл). [ 3 ] Он не был хорошо известен в своей жизни, становясь известным после его смерти. К 1970 году он был одним из самых известных и самых любимых поэтов Швеции. [ 4 ]
История публикации
[ редактировать ]Андерссон столкнулся с такими трудностями на поиске издателя, что он принял предложение Альберта Бонньера Фёрлага о 25 копиях книги в качестве единственного платежа. [ 3 ] Боннерс вывел черные баллады в Стокгольме в 1917 году. [ 5 ] Новые издания были напечатаны Zinderman в 1975 и 1992 годах; [ 6 ] Нило в 1977 и 1981 годах; [ 7 ] и Обществом Сублунар в 2018 году. [ 8 ]
Содержимое
[ редактировать ]| Дэн Андерссон, 1917 | «Прощание с скрипкой» Джона Айронса, 2020 [ 9 ] |
|---|---|
Но когда гроб черного цвета через весенний зеленый лес, |
Но, как черный качает гроб через лес в зеленом весне |
Сварта Балладер содержит 28 стихов. Они описывают жизнь людей изгоем от общества, такого как нищие, и освободили заключенных, моряков в таверне, старику и человека на смертном одре. Среди стихов-одни из его самых известных, в том числе «Omkring Tiggarn Från Luossa» и «En Spelmans Jordafärd». [ 10 ] «En Strof Till Huck Finns Minne» (на самом деле 4 строфы, а не один) выражает романтический шведский взгляд на Гекльберри Финн . Америку [ 11 ]
| Стихотворение | Перевод названия | Поставить на музыку |
|---|---|---|
| Вокруг нищего из Луоссии | Вокруг нищего от Луоссии | Джозеф Джонссон 1938 [ 12 ] Gunde Johansson 1954 [ 13 ] [ 14 ] |
| Travel Spelman's Jorda | Похоронная процессия музыканта | Дэн Андерссон Свен Шоландер 1924 [ 15 ] Ларс-Эрик Ларссон 1927 Гуннар Террессон 1939 Evert Taube 1948 |
| Игрок | Музыкант | Рагнар Огрен 1938 Торштейн Бергман 1967 |
| Карис-Янкен | Карис-Джанкен, музыкант | Дэн Виктор Андерссон 2007 |
| Песня Бигс-Стины | Песня об ужине нищего-Стины | Эрик Лёфмарк 2017 |
| Смутная песня охотников | Колыбельная охотники | |
| Молодой Харальд | Молодой Харальд | |
| Песня нищего Саймона | Песня нищего Саймона | |
| Бездомный | Бездомный | Эрик Лёфмарк 1997 |
| Виза | Песня | Эрик Лёфмарк 1997 |
| Пробуждение ночи | Бодрой ночь | Торштейн Бергман 1967 |
| Когда мать умерла | Когда мать умерла | Эрик Лёфмарк 2017 |
| Предложение в Гек - это память | Станка в память о Гек Финн | |
| Память | Память | Торштейн Бергман 1967 |
| Моей сестре | Моей сестре | Дэн Андерссон |
| Старый | Старик | |
| Зрение | Видения | |
| Склонный | Проповедник | |
| В плену | Заключенный | Моника Седелл (дочь Андерссона) |
| Песня пьяного моряка | Песня утонувших моряков | JOAKIM THåström 2008 |
| Наш мертвый друг | Наш мертвый друг | Christer Lindén 2013 |
| Чистилище | Чистилище | |
| Анжелика | Анжелика | |
| Песня мельницы | Песня Grindstone | |
| Утешительное шоу для идеалиста и учителя Ангелмана | Утешительная песня для идеалиста и учителя Ангелмана | Свен Шоландер 1924 |
| Я мечтал ... | Я мечтал ... | София Карлссон 2005 [ 16 ] |
| Vaggsången Vid длится | Колыбельная к Кестине | |
| Гилле на ветру | Гость на чердаке, история о призраке | Эрик Лёфмарк 2017 |
Прием
[ редактировать ]
После смерти Андерссона Сварта Балладер стала одной из самых значительных книг в шведской литературе 20 -го века. [ 17 ] Книга заняла 87 лет в опросе 2012 года среди аудитории шведского литературного сериала Röda Rummet . [ 18 ]
Еще в 1922 году автор Торстен Фогельквист писал, что стихи Андерссона, особенно стихи Сварты Балладер , были самыми художественно отличительными из его работ и предсказали, что книга станет важным предметом для ученых современной литературы. [ 19 ]
По словам Арне Хенриксона, в компаньоне шведской литературы Berömda Svenska Böcker: En Litterär Uppslagsbok (знаменитые шведские книги: литературный справочник) комментируют, что Андерссон не является одним из величайших поэтов Швеции, но стал популярным, особенно благодаря Сварте Балладер . Он заявляет, что песни книги (в визовой традиции ) имеют ритм и мелодию, которые привлекли музыкальные условия, которые часто очень привлекательны. Кроме того, он пишет, стихи передают сильные, простые чувства по поводу самых глубоких вопросов существования: жизненная борьба против невзгод, любви, ненависти, страданий и смерти. Он отмечает, что Андерссон добавляет к этому рамку романтизма природы с сильной мистикой дикой страны и многочисленными экзотическими финскими именами региона Даларна для рек, озер и деревень. Центральной фигурой в Сварте Балладер является музыкант, который, как он отмечает, близок к Андерссону, появляясь в «Omkring Tiggarn Från Luossa», «En Spelmans Jordafärd», «Spelmannen» и «Karis-Janken». Он отмечает, что в других стихах очевидна социальная симпатия, например, нищего Саймон и его голодная мать, которая работала на богатых. Но, несмотря на все это, утверждает он, самая сильная тема в книге - религиозная. В том, что он считает лучшими стихами в коллекции, «Omkring Tiggarn Från Luossa» и «Gillet På Vinden», поражена, которая сочетает в себе христианское стремление вечно с индийским Нирвана мистицизм. [ 20 ]
Лена Марклунд, на литературном проекте Рунеберг , написала, что Сварта Балладер отметил переход Андерссона от конкретных описаний в своих предыдущих книгах стихов к метафизическим . Он продолжал писать стихи о дикой сельской местности («Vildmarkspoesi»), но, сосредоточившись на одиночных и рваных фигурах, он смог использовать их жизненную борьбу в трудном мире, чтобы дать ответ на метафизические вопросы. По ее мнению, он использовал все мыслимые эффекты, чтобы выразить непреодолимые, от типографии и незнакомых финских именов до романтических фраз, таких как «Самые темные темные» и музыкальные резонансы. Она приводит в качестве примера «En Spelmans Jordafärd» (последнее путешествие музыканта), что создает иллюзию потока оркестровой музыки с ее контрапунтной структурой, ритмом и гениальными рифмами. Тем не менее, заявляет Марклунд, самой глубокой особенностью Сварты Балладера является внутренняя решимость Андерссона освободиться от традиционного взгляда на Бога, связанного с грехом, благодати и покаянием. [ 22 ]
Автор и Академии Шведы член Лотта Лотасс пишет, что темные стихи Сварты Балладер «мерцают с тоской для неуловимых за пределами». [ 23 ] По ее мнению, эта тоска образует распространенную нить в поэзии Андерссона, которая постоянно исследует окружающую среду после смерти, используя как христианскую, так и буддийскую символику. [ 23 ] Она описала первое стихотворение в книге «Omkring Tiggarn Från Luossa» как ключ ко всей работы Андерсона. [ 17 ] Стихотворение было настроено на музыку, и записи 1972 года певцами Hootenanny оставались на шведских чартах в течение исключительных 52 недель. [ 24 ] Fogelqvist прокомментировал, что как первое стихотворение, так и последнее ("Gillet På Vinden") говорили о одной и той же неслыханной песне за пределами всего звука и субстанции: [ 19 ]
| Дэн Андерссон | Прозаейный перевод |
|---|---|
Это было за пределами всех сердец и звезд, прежде всего остроумия, |
Это было за пределами всех наших сердец и звездного трейла выше всех знаний, |
Fogelqvist назвал этот типичный Андерссон с его замечательной стрункой музыки гармонии сфер . [ 19 ]
Используйте как песни
[ редактировать ]Многие из стихов были настроены на музыку композиторами 20-го века и певцами-песенниками, в том числе Андерссоном, Гуннар Террессон , Гунде Йоханссон , Торштейн Бергман и Свена Шоландер , становясь известным как песни. в Швеции. [ 1 ] Альбом Бергмана 1987 года Дэн Андерссон освещал пятнадцать стихов Андерссона, в том числе семь из черных баллад . [ 25 ] Альбом певицы Софии Карлссон 2005 года был под названием Svarta Ballader ; Он интерпретировал одиннадцать стихов Андерссона, но, несмотря на то, что название только пять были из книги. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в Эрикссон, Магнус (18 февраля 2005 г.). «Обзор: София Карлссон - черные баллады» . Свенска Дагбладет (на шведском языке) . Получено 20 января 2022 года .
- ^ Jump up to: а беременный Густавссон, Бо (2018). «Дэн Андерссон, 1888-1920» . Шведский икона переводчика (на шведском языке). Литературный банк . Получено 21 января 2022 года .
- ^ Jump up to: а беременный Liukkonen, Petri; Песонен, Ари. «Дэн Андерссон (1888-1920) - Бинам Даниэля Андерссона» . Авторский календарь . Получено 12 февраля 2022 года .
- ^ Человек, Карин В. (17 сентября 1970 года). "Па Тал Ом ... Дэн Андерссон" [Говоря о ... Дэн Андерссон]. Вескустен (на шведском) (17) . Получено 14 февраля 2022 года .
- ^ Андерссон 1917 , титульный лист.
- ^ Андерссон, Дэн (1975). Черные баллады: стихи [ Черные баллады: стихи ] (на шведском языке). Стокгольм: Зиндерман. ISBN 978-9152800928 .
- ^ Андерссон, Дэн (1977). Черные баллады: стихи . Уддевалла: Нило. ISBN 978-9171020673 .
- ^ Андерссон, Дэн (2018). Черные баллады . Сублунарское общество. ISBN 978-9188221155 .
- ^ Айронс, Джон (5 апреля 2020 года). «Дэн Андерссон:« en spelmans Jordafärd »: похороны скрипача» . Джон Айронс . Получено 14 февраля 2022 года .
- ^ Густавссон, би. «Дэн Андерссон, 1888-1920» . Шведский икона переводчика . Получено 12 февраля 2022 года .
- ^ Emblen, DL (1973). «Марк Твен жив и хорошо - очень хорошо - в Швеции». Марк Твен журнал . 16 (4): 16–18. JSTOR 41640969 .
- ^ Jonsson, Josef (1938). Вокруг нищего от Луосса Melodram Op. 41: Композиция для оркестра или фортепиано (на шведском языке). Стокгольм: Nordic Music Publisher. OCLC 873517989 . NMS 1563.
- ^ Йоханссон, Гунде (1963). Стихи и песни Дэна Андерссона (LP). Telefunken Швеция. BLE 14267.
- ^ Йоханссон, Гунде (2012). Дэн Андерссон и немного собственно (компиляция CD). Сольна записей. SRCD 524.
- ^ Jump up to: а беременный Шоландер, Свен (1924). Песни и песни для голоса, Lean или Guitar и Piano: H.1 - H.4: Стихи Дэна Андерссона (на шведском языке). Стокгольм: Elkan & Schildknecht. Четыре буклета идентифицированы как OCLC 924387613 OCLC 924387643 OCLC 924387663 OCLC 924387665 .
- ^ Карлссон, София (2005). Черные баллады (буклет с компакт -диском) (на шведском языке). Амиго . AB43207.
- ^ Jump up to: а беременный Олсон, Ганс Олов (21 ноября 2017 г.). «Черные баллады звуков Jämmer» . NSD (на шведском языке) . Получено 12 февраля 2022 года .
- ^ «100 важных шведских книг» [100 важных шведских книг]. Согласно шведскому). 5 декабря 2012 г. Получено 13 февраля 2022 года .
- ^ Jump up to: а беременный в Fogelqvist, Torsten (1922). Дэн Андерссон: мемориальный рисунок [ Дэн Андерссон: мемориал ] (PDF) (на шведском языке). Стокгольм: издатели времени. стр. 58-60. OCLC 185465960 .
- ^ Henricson, Per Arne (2004) [1963]. «Андерссон, Дан 1888-1920: черные баллады, 1917 » . В Бергстен, Стафан (ред.). Знаменитые шведские книги: литературная справочная книга [ знаменитые шведские книги: литературный справочник ] (на шведском языке). Стокгольм: издатель книг Д.Н. П. 9789175885131 Полем OCLC 1244232346 .
- ^ «Старик в коттедже» [Старик в коттедже] (на шведском языке). 6 июля 2012 года. Архивировано с оригинала 2013-08-22 . Получено 14 февраля 2022 года .
Коттедж, который назван Кестиной, был построен отцом дедушки Рагнара, Карлом Людвигом Янссоном, родившимся в 1838 году. Карл Лудвиг женился на тете Кристины поэта Дан Андерссон и упоминается в «Ваггсонген в Кестине».
- ^ Марклунд, Лена. "Дэн Андерссон" . Project Runeberg (на шведском языке) . Получено 14 февраля 2022 года .
- ^ Jump up to: а беременный Лот, Лотта . «Дэн Андерссон (1888-1920)» . Litteraturbanken.se (на шведском языке) . Получено 14 февраля 2022 года .
- ^ Улениус, Агнета (2 февраля 2009 г.). «Дэн Андерссон захватывает Ульвеуса» [Дэн Андерссон Snares Ulvaeus]. Свенска Дагбладет (на шведском языке) . Получено 12 февраля 2022 года .
- ^ Бергман, Торштейн (2008). Дэн Андерссон (LP). Голос его хозяина . SCLP 1068.
Библиография
[ редактировать ]- Андерссон, Дэн (1917). Черные баллады: стихи . Стокгольм: издатель Альберта Боннье . OCLC 62432831 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Черные баллады на литературном банке
- Полный текст черных баллад на викисурсе
- Стихи и очерки о Дэне Андерссоне на Projekt Runeberg