Восемь Свечей
« Очо Канделикас » ( букв. «Восемь маленьких свечей») — песня на языке ладино , посвященная празднику Ханука , написанная американским композитором еврейского происхождения Флори Ягодой в 1983 году. [ 1 ]
Песня исполняется на ладино, староиспанском языке, традиционно связанном с сефардской еврейской общиной. [ 2 ] Песня часто исполняется в ритме аргентинского танго под аккомпанемент аккордеона и скрипки. В тексте песни описывается детская радость от зажигания свечей на меноре .
Песня была записана и исполнена:
- Сара Ароэсте , американская певица и композитор на альбоме Hanuká [ 3 ]
- Голос Черепахи (появляется на их компакт-диске: Circle of Fire; Бостон, 1986)
- Скажем, барон Коэн
- из Портленда Лаунж-оркестр Pink Martini
- Многоязычная рок-группа Hip Hop Hoodios
- Лондонская группа джазового фламенко Los Desterrados.
- Женский ансамбль акапелла Vocolot
- Чаззан Альберто Мизрахи
- Ясмин Леви — израильская певица и автор песен ладино.
- Идина Мензель , [ 4 ] американская актриса, исполнительница, певица и автор песен
- Белла Риос — кубинско-канадский музыкант, певец и автор песен.
Тексты песен
[ редактировать ]| Ладино (транслитерация) | Английский | испанский |
|---|---|---|
| Ханука Линда еще,
мне восемь кандел. (×2) |
Прекрасная Ханука уже здесь,
восемь свечей для меня. (×2) |
Прекрасная Ханука уже здесь,
восемь свечей для меня. (×2) |
| O — Одна свеча, две свечи,
трез канделикас, кватро канделикас синтью Канделикас, сеш Канделикас, Семь свечей, эти свечи для меня. |
О — Одна свечка, две свечки,
три свечки, четыре свечки, пять свечек, шесть свечек, семь свечек, восемь свечей для меня. |
Одна свеча, две свечи,
три свечки, четыре свечки, пять свечек, шесть свечек, семь свечей, восемь свечей для меня. |
| У меня много вечеринок,
с радостью и удовольствием. (×2) |
Много вечеринок,
со счастьем и удовольствием. (×2) |
Будет много вечеринок,
с радостью и удовольствием. (×2) |
| Los pastelikos vo kumer,
с альмендриками и медом. (×2) |
Маленькая выпечка, которую можно съесть,
с небольшим количеством миндаля и меда. (×2) |
Я собираюсь съесть кексы,
с миндалем и медом. (×2) |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Tablet Mag - Очо Канделикас" . Проверено 15 марта 2011 г.
- ^ «Еврейская виртуальная библиотека – сефарды» . Проверено 15 марта 2011 г.
- ^ «Первый в истории ханукальный альбом, посвященный исключительно ладино, уже здесь» . 11 ноября 2021 г. Проверено 16 ноября 2021 г.
- ^ «Идина Мензель — Официальный сайт» . Проверено 1 ноября 2019 г.
 | Эта народным песням статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |