Лидия Виану

Лидия Виану
Лидия Виану
Рожденный	7 июля 1947 г. (77 лет) ; Бухарест
Гражданство	Румыния
Образование	Бухарестский университет , 1970 г.
Занятия	Академический ; Литературный критик ; Переводчик ; Писатель ; Поэт ;
Годы активности	1970 – настоящее время
Известный	Современная британская литература (в основном Т.С. Элиот и Джеймс Джойс )
Заметная работа	Лексикография Джойса , 130 томов.
Награды	Премия Общества поэзии за поэзию в переводе, проводимая раз в два года, 2005 г.

Лидия Виану (родилась 7 июля 1947 года в Бухаресте ) — румынский академик, писатель и переводчик. Она профессор кафедры английского языка Бухарестского университета , писательница художественной литературы и поэзии, а также переводчик как с английского на румынский , так и с румынского на английский.

Биография

Ее мать, Беатрис Виану (урожденная Штайнер), была редактором, а отец, Теодор Виану, был врачом. ^{[ 1 ]} Она училась как в средней школе (1961–1965), так и в университете (1965–1970) в Бухаресте. Окончила факультет английского языка в Бухарестском университете. В 1978 году защитила докторскую диссертацию на тему « Философский лиризм в творчестве Т. С. Элиота и Поля Валери» . После падения коммунизма она получила две стипендии Фулбрайта и преподавала в Соединенных Штатах, в Государственном университете Нью-Йорка в Бингемтоне (1991–1992) и Калифорнийском университете в Беркли (1997–1998). В 1998 году она стала профессором кафедры английского языка факультета Университета. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Виану выучил английский язык у Леона Левичи , Дэна Душеску и К. Джорджа Сандулеску . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Она опубликовала «Английский язык с ключом» ( румынский язык : Engleza cu cheie ), руководство, целью которого является преподавание румынам английского языка посредством перевода. ^{[ 10 ]}

Виану основал Центр перевода и интерпретации современного текста при Бухарестском университете. ^{[ 11 ]}

Работа

Как учёный, Виану является автором многочисленных эссе, антологий, интервью и литературно-критических книг. Большинство из них были написаны на английском языке, а некоторые были опубликованы и на румынском языке. Ее основными предметами по англоведению являются Т. С. Элиот ( «Т. С. Элиот, автор на все времена »), Джеймс Джойс и современные британские поэты и романисты. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Как писатель, она опубликовала «Цензуру в Румынии» (отбор, интервью, переводы) в издательстве Central European University Press . ^{[ 12 ]} роман и три тома стихов. ^{[ 13 ]}

Она опубликовала английские переводы книги Юджина Симиона « Возвращение автора» . ^{[ 1 ]} Марина Сореску » « Мост . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Мирчи Динеску ( «Возвращение варваров» с Адамом Соркиным ), Иона Мурешана [ ro ] «Книга зимы и другие стихи» , Мирчи Иванеску » поэзия стихов « Строки и Иоан Эс. Поп [ ro ] " Нет выхода из Гадесбурга и другие стихи " . ^{[ 13 ]}

Она также опубликовала большое количество переведенных книг в Румынии . Перевод Виану и Соркина Марина Сореску » «Мост ( Bloodaxe Books , 2004) был удостоен Премии Поэтического общества , Лондон, 2005. ^{[ 4 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Избранные работы

Литературная критика

Современные лирические сценарии (От Т. С. Элиота до Поля Валери) , под ред. Университета Бухареста, 1983 г. ^{[ 1 ]}
Т. С. Элиот: автор на все времена , Бухарест: Ред. Пайдея, 1997 г. ^{[ 1 ]}
Цензура в Румынии , Издательство Центрально-Европейского университета, 1998 г. ^{[ 1 ]}
Британские литературные отчаяния на рубеже тысячелетий , Бухарест: Ред. ВСЕ, 1999 г. ^{[ 1 ]}
Алан Браунджон и эпоха отчаяния , Ред. Университет Бухарест, 2003 г. ^{[ 1 ]}
Эпоха отчаяния: британская литература в начале третьего тысячелетия , Ред. Университет Бухарест, 2004 г. ^{[ 1 ]}
Отчаянное эссе-интервью , Под ред. Университета Бухареста, 2006 г. ^{[ 1 ]}

Переводы

Джозеф Конрад: Зеркало моря , Тимишоара: Ред. Амаркорд, 1994 г. ^{[ 1 ]}
Юджин Симион: Возвращение автора , переведено на английский язык для издательства Northwestern University Press, Эванстон, Иллинойс, 1996 г. (номинирован на премию Скальоне за перевод, 1997 г.) ^{[ 1 ]}
Марин Сореску: Мост , перевод в соавторстве с Адамом Дж. Соркиным для Bloodaxe Books, 2004 г. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}
Мирча Иванеску, Lines Poems Poetry , University of Plymouth Press, 2009, в соавторстве с Адамом Дж. Соркиным.
Иоан Эс Поп, «Нет выхода из Гадесбурга и другие стихи» , University of Plymouth Press, 2010, в соавторстве с Адамом Дж. Соркиным
Ион Мурешан, Книга зимы и другие стихи , University of Plymouth Press, 2011, в соавторстве с Адамом Дж. Соркиным
Хилари Элфик: Одинокий инстинкт. Уникальный инстинкт. Бухарест: Ред. Интеграл 2017
Энн Стюарт. Пусть это придет ко всем нам. Приходите за нами всеми. Бухарест: Ред. Интеграл 2017
Мирча Динеску, Возвращение варваров , Bloodaxe Books, 2018 ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

Справочники английского языка

Английский с ключом , Тимишоара: Ред. де Вест, 1993 г.
Студент-англичанин , Бухарест: Изд. Интеграл, 2016
Прием на английском языке , Бухарест: Изд. Интеграл, 2016
Прием на английском языке , Бухарест: Изд. Интеграл, 2016
Метод Лидии Виану. Улыбайтесь и учитесь! Учитесь умно. Изучайте грамматику, в 7 томах , Бухарест: Contemporary Literature Press, 2021, 7 томов, https://editura.mttlc.ro/metoda-lidia-vianu-7-volume.html

Вымысел

Узник зеркала , Галац: Ред. Порто Франко, 1993 год.
© Бамбл--Беа. Крошечная книга об огромном сердце: [на английском и румынском языках], [2022] , https://editura.mttlc.ro/vianu-bumble-bea.html
Узник в зеркале. Румынский. Пересмотренное издание, [2022 г.] , https://editura.mttlc.ro/vianu-prizoniera-roman.html.
ΘΑΛΕΙΔΟΣΚΌΠΙΟ/ КАЛЕЙДОСКОП/ КАЛЕЙДОСКОП. Параллельные тексты. Двуязычное издание , Бухарест: Издательство EIKON, 2023, 531 с.

Поэзия

1, 2, 3 , Бухарест: Изд. Интеграл, 1997 г. ^{[ 1 ]}
Модерато 7 , Издательство Восток-Запад, 1998 г. ^{[ 1 ]}
Очень , Бухарест: Ред. Румынская книга, 2001 г. ^{[ 1 ]}
Стена , Бухарест: Ред. Интеграл, 2016 ^{[ 18 ]}
1, 2, 3. Стихи. Пересмотренное издание , Бухарест: Contemporary Literature Press, 2022, https://editura.mttlc.ro/vianu-123-poeme.html.
Очень. Стихи. Пересмотренное издание , Бухарест: Contemporary Literature Press, 2022, https://editura.mttlc.ro/vianu-foarte-2022.html.
Ветер и Чайка. Ветер и Чайка. La Mouette et le Vent... , Бухарест: Contemporary Literature Press, 2022, https://editura.mttlc.ro/vianu-the-wind-and-the-seagull.html
Vântul si Pescăruşul / Ветер и чайка / La Mouette et le Vent , Бухарест: Издательство EIKON, 2022, https://www.librariaeikon.ro/poezie/1346-vantul-si-pescarusul.html

Интервью

Сорин Иван. Между профессией и литературой. Между профессией и литературой. Интервью с Лидией Виану , Бухарест: Contemporary Literature Press, 2023, https://editura.mttlc.ro/sorin-ivan-interviu-vianu.html
Богдан Стэнеску (модератор). ПИСАТЕЛЬница ЛИДИЯ ВИАНУ, ПРИГЛАШЕНА В КУЛЬТУРНЫЙ ЖУРНАЛ #tvrcultural , TVR Culture: Culture Journal, 14 ноября 2023 г., https://www.youtube.com/watch?v=gZxXL4WEwdU

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Румынская академия (2009). Общий словарь румынской литературы (на румынском языке). Том. Т/З. Бухарест: Энциклопедическая Вселенная. ISBN 978-973-637-190-5 . Архивировано из оригинала 30 июня 2018 года . Проверено 5 июля 2020 г. массовка онлайн: Лидия Виану {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Лидия Виану» . Книги Кровавого топора . ООО «Кровавая секира» . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Войнеску, Раду (23 октября 2009 г.). «Лидия Виану: «Мое единственное сожаление в том, что приближается время, когда я больше не смогу преподавать» [ Лидия Виану: «Мое единственное сожаление в том, что время идет, и я больше не смогу преподавать»]. LiterNet (на румынском языке). Диагонали . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Харди, Алан (11 декабря 2007 г.). «Марин Сореску: Мост» . Международное обозрение Новой Надежды . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лидия Виану Блэкберд . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Лидия Виану» . Проект МУЗА . Обзор Массачусетса . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Сереа, Клаудия; Кляйнман, Лорен. «Лидия Виану, перевод с румынского Мирчи Филимона» . Национальный месяц переводчиков . Национальный месяц переводчиков . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Сарбу, Кристина (26 апреля 2011 г.). «Лидия Виану» . Новости Радио Румынии (на румынском языке). Радио Румыния . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Иероним, Иоана (19 февраля 2010 г.). «Я бы взял все с начала и сделал бы все гораздо лучше…» [Я бы сделал все лучше, начав заново…]. LiterNet (на румынском языке). Воскресная газета . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Лазу, Роберт (25 февраля 2006 г.). «Английский для всех» [Английский для всех]. Литературная и художественная правда (на румынском языке). Бухарест.
^ «Лидия Виану» . Слова без границ . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Боуэн, Зак (1998). «Цензура в Румынии» Лидии Виану » . ЦЭУ Пресс . Центрально-Европейский университет . Проверено 5 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Соркин, Адам Дж. (2002). «Парадокс счастливого падения: цензура и поэзия в коммунистической Румынии». Литературное обозрение . Мичиган.
↑ Марин Сореску, «Мост» Марина Сореску в The Penniless Press, 20/2004, Великобритания
^ Алан Браунджон, «Мост Марина Сореску» в TLS 18 июня 2004 г., стр. 36
^ Милн, WS (2006). «Обзор переводов (Марин Сореску. Мост)». Повестка дня. Перевод как метаморфоза . 40 (4): 57–58.
^ Пиетт, Адам (2005). «Марин Сореску – Мост». Перевод и литература (14).
↑ Лидия Виану, The Wall» , mttlc.ro. Проверено 18 ноября 2019 г.

Внешние ссылки

Лидия Виану , интервью The Massachusetts Review

[Acad-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Румынская академия (2009). Общий словарь румынской литературы (на румынском языке). Том. Т/З. Бухарест: Энциклопедическая Вселенная. ISBN 978-973-637-190-5 . Архивировано из оригинала 30 июня 2018 года . Проверено 5 июля 2020 г. массовка онлайн: Лидия Виану {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )

[BAB-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Лидия Виану» . Книги Кровавого топора . ООО «Кровавая секира» . Проверено 5 июля 2020 г.

[RV-3] Jump up to: ^а ^б ^с Войнеску, Раду (23 октября 2009 г.). «Лидия Виану: «Мое единственное сожаление в том, что приближается время, когда я больше не смогу преподавать» [ Лидия Виану: «Мое единственное сожаление в том, что время идет, и я больше не смогу преподавать»]. LiterNet (на румынском языке). Диагонали . Проверено 5 июля 2020 г.

[AH-4] Jump up to: ^а ^б Харди, Алан (11 декабря 2007 г.). «Марин Сореску: Мост» . Международное обозрение Новой Надежды . Проверено 5 июля 2020 г.

[Blackbird-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лидия Виану Блэкберд . Проверено 5 июля 2020 г.

[MUSE-6] Jump up to: ^а ^б «Лидия Виану» . Проект МУЗА . Обзор Массачусетса . Проверено 5 июля 2020 г.

[SK-7] Сереа, Клаудия; Кляйнман, Лорен. «Лидия Виану, перевод с румынского Мирчи Филимона» . Национальный месяц переводчиков . Национальный месяц переводчиков . Проверено 5 июля 2020 г.

[CS-8] Сарбу, Кристина (26 апреля 2011 г.). «Лидия Виану» . Новости Радио Румынии (на румынском языке). Радио Румыния . Проверено 5 июля 2020 г.

[II-9] Иероним, Иоана (19 февраля 2010 г.). «Я бы взял все с начала и сделал бы все гораздо лучше…» [Я бы сделал все лучше, начав заново…]. LiterNet (на румынском языке). Воскресная газета . Проверено 5 июля 2020 г.

[10] Лазу, Роберт (25 февраля 2006 г.). «Английский для всех» [Английский для всех]. Литературная и художественная правда (на румынском языке). Бухарест.

[WWB-11] «Лидия Виану» . Слова без границ . Проверено 5 июля 2020 г.

[12] Боуэн, Зак (1998). «Цензура в Румынии» Лидии Виану » . ЦЭУ Пресс . Центрально-Европейский университет . Проверено 5 июля 2020 г.

[AJS-13] Jump up to: ^а ^б Соркин, Адам Дж. (2002). «Парадокс счастливого падения: цензура и поэзия в коммунистической Румынии». Литературное обозрение . Мичиган.

[14] Марин Сореску, «Мост» Марина Сореску в The Penniless Press, 20/2004, Великобритания

[15] Алан Браунджон, «Мост Марина Сореску» в TLS 18 июня 2004 г., стр. 36

[16] Милн, WS (2006). «Обзор переводов (Марин Сореску. Мост)». Повестка дня. Перевод как метаморфоза . 40 (4): 57–58.

[17] Пиетт, Адам (2005). «Марин Сореску – Мост». Перевод и литература (14).

[18] Лидия Виану, The Wall» , mttlc.ro. Проверено 18 ноября 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф