Комедия об ограблении банка

Комедия об ограблении банка
Написал	Генри Льюис Джонатан Сэйер Генри Шилдс
Персонажи	Митч Русчитти г-н Робин Фрибойс Уоррен Слакс Рут Монаган Сэм Монаган Каприс Фрибойз Нил Купер Офицер Рэндалл Шак Все остальные
Дата премьеры	21 апреля 2016 г. ( 21 апреля 2016 г. )
Место премьеры	Критерий Театр
Язык оригинала	Английский
Жанр	Комедия
Параметр	1958, Миннеаполис

«Комедия об ограблении банка» — комедийная пьеса, написанная Генри Льюисом , Джонатаном Сэйером и Генри Шилдсом из Mischief Theater .

Премьера спектакля состоялась в театре «Критерион» в лондонском Вест-Энде 31 марта 2016 года, а официальная премьера состоялась 21 апреля 2016 года, что стало третьей постановкой театра «Мишиф», которая откроется в Вест-Энде после «Пьесы, которая идет не так» и «Питер Пэн идет не так». (все три будут работать одновременно в рождественский сезон 2016 года). Показ комедии об ограблении банка завершился в Вест-Энде 15 марта 2020 года в лондонском театре Criterion.

История производства

Лондон

3 декабря 2015 года было объявлено, что предварительные показы спектакля начнутся в -Энда Вест театре «Критерион» 31 марта 2016 года. с официальной премьерой 21 апреля 2016 года. Режиссер спектакля — Марк Белл, дизайн — Дэвид Фарли, а дизайн костюмов — Роберто Сурасе. Спектакль был номинирован на лучшую новую комедию на церемонии вручения премии Olivier Awards 2017 . Спектакль планировалось закрыть в мае 2020 года, однако из-за кризиса, вызванного COVID-19, последний спектакль был отыгран 15 марта 2020 года.

Польская адаптация

Польская адаптация под названием «Комедиа о нападзе на банк» открылась в Театре Комедиа в Варшаве 7 мая 2017 года. Адаптация была переведена Эльжбетой Возняк и поставлена ​​Томашом Дуткевичем. Это была первая адаптация пьесы за пределами Великобритании.

Французская адаптация

Французская адаптация пьесы под названием Le Gros Diamant du Prince Ludwig (в переводе « Большой бриллиант принца Людвига» ) открылась в Theater du Gymnase в Париже с 15 июня по 31 августа 2017 года. Адаптацию перевели Мирен Прадье и Гвен Адух (которая также был режиссером) и получил премию Мольера за лучшую комедию 2018 года. Спектакль также открылся в Театре Ле Палас в Париже с 19 июля. 2018.

тур по Великобритании

С августа 2018 года спектакль начал гастроли по Великобритании в Репертуарном театре Бирмингема . Даты на данный момент запланированы до мая 2019 года.

Русская адаптация

Русская адаптация спектакля «Комедия о том, как банк грабили » (перевод непосредственно с английского названия) открылась в театре МДМ в Москве 5 октября 2019 года. Адаптацию перевела Александра Козырева. Это первая неанглийская постановка пьесы, в которой используются те же декорации и постановка, что и в постановке Вест-Энда.

Голландская адаптация

Голландская адаптация пьесы под названием De Komedie Over een Bankoverval (перевод непосредственно с английского названия) открылась в сентябре 2023 года. Компания PretPakhuis по договоренности с Mischief Worldwide Ltd. представила Mischief Production. Адаптацию перевел Джон ван Эрд. Даты в настоящее время запланированы до февраля 2024 года.

Швейцария Адаптация

Швейцарская адаптация пьесы под названием «Komöde mit Banküberfall» открылась в марте 2021 года в театре Хехтплац в Цюрихе. Его также показывали в Германии, Гамбурге, в театре Санкт-Паули в 2021 году. В 2023 году его снова сыграли в театре Хехтплац . Спектакль представила компания Shake Company под руководством Доминика Флашки.

Адаптация Израиля

Премьера еврейской адаптации пьесы под названием «הקומדיה על שוד הבנק» состоялась в ноябре 2023 года, а премьера состоялась в апреле 2024 года в Театре Камери в Тель-Авиве. Спектакль был переведен и адаптирован Дори Парнас, поставлен Амиром И. Вольфом, сценографом Неты Хакер и дизайном костюмов Ширы Уайз. В актерский состав этого спектакля входят Алон Сэндлер в роли Митча, Янив Свиса в роли Купера, Надав Ассулин в роли офицера Шака и Охад Шачар в роли мистера Фрибоя (в переводе как Джо-Дад Кабаиш).

Сюжет

Акт 1

Год 1958. Осужденный Митч Русчитти, в настоящее время находящийся в тюрьме Британской Колумбии , вынашивает план побега вместе с Нилом Купером, одним из охранников, с намерением поехать в Миннеаполис, чтобы украсть алмаз стоимостью полмиллиона долларов. К сожалению, из-за болтливости Купера слухи о плане становятся известны, и вся тюрьма хочет присоединиться к ограблению. Однако Митчу и Куперу удается сбежать, и они едут в города-побратимы, чтобы найти алмаз.

Тем временем в Городском банке Миннеаполиса менеджер Робин Фрибойс наблюдает за подготовкой, чтобы гарантировать, что банк достаточно безопасен для хранения рассматриваемого алмаза, принадлежащего принцу Венгрии Людвигу . Это оказывается непросто, поскольку банк стал жертвой большего количества преступлений, чем любой другой банк в штате (на самом деле, машина и мебель г-на Фрибоя украдены грабителями, которые были приняты за сотрудников банка). К счастью, Рут Монаган, кассир в банке (которая всегда говорит: «Все в этом городе — мошенники»), уговаривает офицера бюро Рэндалла Шака разрешить банку хранить алмаз, к большому гневу своего начальства.

В течение следующих нескольких дней Каприс Фрибойс, дочь мистера Фрибоя и бывшая Митча, начинает встречаться с Сэмом Монаганом, сыном Рут и карманником, в надежде вытрясти из него немного денег (денег, которые она в настоящее время получает от своего отца). и еще трое женихов едва покроют ее арендную плату). Однако, находясь в ее квартире, Митч и Купер прибывают с инструментами, необходимыми для ограбления банка (включая чертежи вентиляции и электрическую дрель), а также кодами для футляра с бриллиантами. Два мошенника заставляют Сэма и Каприса присоединиться к ним, главным образом потому, что первый может изображать из себя мистера Фрибоя, а второй - атташе принца Людвига . Однако перед тем, как они уйдут на ночь, Митч в частном порядке говорит Капрису, что он не вмешивает Сэма, отмечая, что «как только мы получим алмаз, Сэм умрет».

Акт 2

Следующие несколько дней проходят: банк завершает приготовления, Рут и Рэндалл встречаются, команда ограбителей обсуждает свой план, а Сэм просит у Рут совета по отношениям. В ночь ограбления дела идут не по плану (например, Купер сначала вводит успокоительное Сэму, а не мистеру Фрибою), но команде удается отключить кондиционер и получить доступ к воздуховодам. Когда они проползают мимо бэк-офиса, им приходится вырубить и взять с собой стажера Уоррена Слакса, когда он пытается проверить вентиляционные отверстия.

В конце концов, Митч и Купер отделяются от остальной команды и оказываются прямо над хранилищем. К сожалению, вентиляционное отверстие под Купером прогибается, и Митч, которому Купер больше не нужен, толкает его во все еще работающий вентилятор внизу, убивая его. Как только прибывают Сэм и Каприс, Митч убеждает их, что пытался спасти Купера, и они продолжают ограбление.

Оказавшись внутри хранилища, команда может получить доступ к оболочке с алмазом, но к ним заходит мистер Фрибойс (который планировал сам украсть алмаз, чтобы вызвать переполох в газетах), вынуждая Митча застрелить его и Принца. Людвиг (который надеялся разрешить ситуацию). С алмазом в руке Митч приказывает Каприс застрелить Сэма, но она отказывается из-за любви к Сэму; Митч в ответ стреляет в Каприс, но Сэм ныряет перед ней и получает пулю в плечо. Однако прежде чем Митч успевает убить кого-либо из них, Уоррен выпадает из вентиляционного отверстия и приземляется на Митча, позволяя Сэму и Капрису сбежать.

Они вдвоем добираются до квартиры Каприс, где она пытается подлатать плечо Сэма. Однако прежде чем она успевает начать, Митч догоняет их и пытается застрелить Каприса, но Рэндалл стреляет в него первым. По уговорам Рут он направляет полицию по ложному пути, залечивает рану Сэма и дает ему и Кэпрису свою машину, чтобы они перебрались в Онтарио и затаились (хорошо, что Каприс знает там кого-то). Как только они уходят, Рут забирает алмаз у мертвого Митча, приковывает Рэндалла наручниками к кровати Каприса и проливает на землю следы спиртного. Затем она предупреждает Рэндалла, чтобы он был осторожен с тем, кому он доверяет, прежде чем поднять зажигалку и сделать последнее замечание: «Я всегда говорю: все в этом городе — мошенники».

Этот финал был изменен примерно через месяц после начала шоу, поскольку он считался довольно мрачным финалом забавного шоу. Рут забирает алмаз у мертвого Митча и приковывает Рэндалла наручниками к кровати Каприса. Затем она предупреждает Рэндалла, чтобы он был осторожен с тем, кому он доверяет, делая последнее замечание: «Я всегда говорю: все в этом городе — мошенники». Она уходит и не поджигает квартиру.

Главные роли и оригинальный состав

Характер	Оригинальный актерский состав Вест-Энда	Тур по Великобритании 2018 г.
Митч Русчитти	Генри Шилдс	Лиам Дживонс
г-н Робин Фрибойс	Генри Льюис	Дэмиан Линч
Уоррен Слакс	Джонатан Сэйер	Джон Тренчард
Рут Монаган	Нэнси Замит	Эшли Такер
Сэм Монаган	Дэйв Хирн	Шон Кэри
Каприс Фрибойз	Чарли Рассел	Джулия Фрит
Нил Купер	Грег Таннахилл	Дэвид Кумбер
Офицер Рэндалл Шак	Джереми Ллойд	Киллиан Макардл
Все остальные	Крис Лиск	Джордж Ханниган

Отзывы

Шоу получило пять звездных отзывов от многих ведущих критиков, включая The Telegraph , The Times , Radio Times , Sunday Telegraph и WhatsOnStage . Доминик Кавендиш из The Telegraph сказал: «Проще говоря, это самое смешное шоу в Вест-Энде», «Вы продолжаете думать, что это так хорошо, как есть, а потом становится еще лучше». The Times заявила, что постановка «Быстрая и потрясающая комедия - это веселый вечер».

Внешние ссылки

• Официальный сайт