Масонское общество

Масонское общество
Масонское общество
Награды	Кавалер Новозеландского ордена за заслуги
Академическое образование
Альма-матер	Университет Вайкато
Академическая работа
Учреждения	Университет Вайкато , Комиссия по языку маори , Почтовое отделение Новой Зеландии

Берил Те Хаумихиата Мейсон ОНЗМ — новозеландский лингвист, переводчик, лектор и преподаватель языка маори . В 2023 году Мейсон был назначен кавалером Новозеландского ордена за заслуги перед обучением языку маори.

Академическая карьера

Мейсон связан с Нгай Тухо , Нгати Панго и Те Арава иви. ^{[ 1 ]} Она родилась и выросла в Руатоки , в изолированной общине, где говорили только на те рео маори. Она была третьей из восьми детей, и после заражения туберкулезом ее отправили на попечение ее бабушки Пихитахи Трейнор. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Отец Мейсона перевез семью в Факатане, когда ей было девять лет, и ей и ее братьям и сестрам пришлось учить английский язык. ^{[ 2 ]} Мейсон бросил школу в возрасте 15 лет и начал доставлять телеграммы на велосипеде в Факатане. Позже она работала в почтовом отделении в Веллингтоне и прошла там обучение на телеграфиста. Она переехала в Токороа с мужем и детьми, продолжая работать там на почте. ^{[ 2 ]}

Когда ей было за тридцать, наставник Тимоти Карету убедил Мэйсона поступить в университет, и она получила степень бакалавра искусств в области образования и te reo Māori в Университете Вайкато . ^{[ 1 ]} Мейсон поступила на факультет университета в 1989 году, где до 1995 года читала лекции на факультете маори. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Мейсон также периодически работал в Комиссии по языку маори . ^{[ 2 ]}

Шекспира Мейсон перевел «Троил и Крессида» , который был показан в Shakespeare's Globe в Лондоне в 2012 году. ^{[ 5 ]} Ее перевод «Ромео и Джульетты» был опубликован в 2023 году издательством Оклендского университета. ^{[ 5 ]} Мейсон перевел « Анны Франк » Дневник молодой девушки после того, как один из зрителей на передвижной выставке спросил председателя правления Анны Франк в Новой Зеландии Бойда Клэпа, доступна ли книга на языке маори. Клап приступил к обеспечению прав и финансирования для перевода работы, и перевод был опубликован в 2019 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Мейсон был консультантом по языку маори в художественном фильме «Муру» о полицейских рейдах на Уревера в 2007 году . ^{[ 6 ]}

Почести и награды

На церемонии вручения новогодних наград 2023 года Мейсон был назначен кавалером Новозеландского ордена за заслуги перед обучением языку маори. ^{[ 4 ]}

Избранные работы

Шекспир, Уильям (2023). Джульетта Ромео и . Сто книг (на языке маори). Перевод Мэйсона, Те Хаумихиата. Окленд, Новая Зеландия: Издательство Оклендского университета (опубликовано 10 августа 2023 г.). ISBN 978-1-86940-989-0 . OCLC 1393443611 .
Фрэнк, Энн; Клэп, Бойд (2019). Пресслер, Мирджам (ред.). Дневник девушки . Перевод Мэйсона, Те Хаумихиата (Полная авторитетная версия под ред.). Веллингтон: Центр Холокоста Новой Зеландии = Центр Холокоста в Аотеароа. ISBN 978-0-473-47825-4 .

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Маори могут идентифицировать себя с книгой Анны Франк, - говорит переводчик» . Вестник Новой Зеландии . 23 июля 2024 г. Проверено 23 июля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Мэнсон, Бесс (8 июня 2019 г.). «Те Хаумихиата Мейсон – Те рео-переводчик» . Вещи . Проверено 23 июля 2024 г.
^ Гиффорд, Адам (1 июня 2023 г.). «Переводчик раскидывает сеть широко» . Новости Waatea: Радиостанция маори . Проверено 23 июля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Новогодний список почестей 2023 года — награды кавалерам Новозеландского ордена за заслуги | Департамент премьер-министра и кабинета министров (DPMC)» . www.dpmc.govt.nz. 31 декабря 2022 г. Проверено 23 июля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Авторы и редакторы - Т - Те Хаумихиата Мейсон - Издательство Оклендского университета» . Оклендуниверситипресс.co.nz . Проверено 23 июля 2024 г.
^ "Стена" . Комиссия по кинематографии Новой Зеландии . Проверено 23 июля 2024 г.

Внешние ссылки

Te Puna o te Kī 2015 - Те Хаумихиата Мейсон (профессор-преподаватель) , 2015, через YouTube (в te reo Māori)

[:1-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Маори могут идентифицировать себя с книгой Анны Франк, - говорит переводчик» . Вестник Новой Зеландии . 23 июля 2024 г. Проверено 23 июля 2024 г.

[:2-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Мэнсон, Бесс (8 июня 2019 г.). «Те Хаумихиата Мейсон – Те рео-переводчик» . Вещи . Проверено 23 июля 2024 г.

[:0-3] Гиффорд, Адам (1 июня 2023 г.). «Переводчик раскидывает сеть широко» . Новости Waatea: Радиостанция маори . Проверено 23 июля 2024 г.

[:3-4] Перейти обратно: ^а ^б «Новогодний список почестей 2023 года — награды кавалерам Новозеландского ордена за заслуги | Департамент премьер-министра и кабинета министров (DPMC)» . www.dpmc.govt.nz. 31 декабря 2022 г. Проверено 23 июля 2024 г.

[:4-5] Перейти обратно: ^а ^б «Авторы и редакторы - Т - Те Хаумихиата Мейсон - Издательство Оклендского университета» . Оклендуниверситипресс.co.nz . Проверено 23 июля 2024 г.

[6] "Стена" . Комиссия по кинематографии Новой Зеландии . Проверено 23 июля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]