✖


Jump to content

Стивен Дитц

Стивен Дитц (родился 23 июня 1958 г.) - американский драматург, театральный режиссер и педагог. Назван «самым вездесущим американским драматургом, имя которого вы, возможно, никогда не слышали». [ 1 ] Дитц долгое время был одним из самых плодовитых и широко известных драматургов Америки. [ 2 ] В 2019 году Дитц снова был назван одним из 20 самых популярных драматургов Америки. [ 3 ]

Хотя некоторые из его пьес были показаны за пределами Бродвея (в том числе «Художественная литература», «Одинокая планета», «Страна Бога»), подавляющее большинство пьес Дица ставятся в американских региональных театрах. [ 4 ] Сиэтл, штат Вашингтон, и Чикаго, штат Иллинойс, входят в число городов, которые оказались надежным домом для его работы. [ 5 ] [ 2 ] Театр ACT в Сиэтле поставил 12 пьес Дица, в том числе 7 мировых премьер. Сюда входит недавняя новая вариация его собственной адаптации «Дракулы» (наиболее широко выпускаемая адаптация этого названия в США) под названием «Дракула: Поиски Мины». [ 6 ] [ 7 ] Премьера психологического триллера Дица «Как падает мальчик» состоялась в театре Northlight в Чикаго в начале 2020 года. [ 8 ] Он был номинирован на премию Джозефа Джефферсона за лучшую новую работу. [ 9 ]

На сезон 2022–2023 запланированы постановки двух новых экранизаций: «Газовый свет» (первая авторизованная сценическая адаптация триллера Патрика Гамильтона « Газовый свет ») и « Убийство на звеньях » (по роману Агаты Кристи ). [ 10 ] [ 11 ]

Широко поставленная пьеса Дица «Падающая звезда» была адаптирована Дитцем, Кирком Линном и Мэг Райан для предстоящего фильма « Что происходит позже », режиссером которого станет Райан. В фильме планируется снять Райана и Дэвида Духовны. [ 12 ]

Обзор Дица текущего нового игрового поля и его давнего места в нем был недавно опубликован в виде статьи под названием «Почему новые пьесы сейчас? Аргументы в поддержку невообразимого», American Theater Magazine, декабрь 2022 г. [ 13 ]

Отрывок из будущей книги Дица («Жажда судьбы: заметки о постановке пьес») был недавно опубликован под названием «Некоторые суровые и красивые истины о постановке пьес» журналом American Theater Magazine в сентябре 2023 года. [ 14 ]

Среди последних пьес - мрачная загадка с двумя персонажами «Зеркальное озеро»; [ 15 ] призрачная валентинка работе в театре «Игра с привидениями [Повесть о наивном и жутком]»; [ 16 ] и триллер «Микроблизость» «Мерцание».

В сезоне 2018–19 Дитц представил две взаимосвязанные пьесы для взрослой и молодежной аудитории: «Великое запредельное» и «Призрак бухты Сплинтер». [ 17 ]

В сезоне 2015–16 годов Дитц представил три новых пьесы: «Цветочный день» (Цитата на премию Стейнберга за новую пьесу Американской ассоциации театральных критиков), [ 18 ] «Этот случайный мир» (Фестиваль новых американских пьес Humana), [ 19 ] [ 20 ] и триллер «На клеверной дороге» (мировая премьера National New Play Network). [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

Пьесы Дица были показаны в театре «Степной волк» (Чикаго, штат Иллинойс), театре «Олд Глобус» (Сан-Диего, Калифорния), Актерском театре Луисвилля (Кентукки), Репертуарном театре Сиэтла (Вашингтон), Репертуарном театре Беркли (Калифорния), Шекспировском фестивале в Орегоне (Эшленд). , Театральный центр Маккартера (Принстон, Нью-Джерси), Театр Альянс (Атланта, Джорджия), Репертуарная труппа Тринити (Род-Айленд), Театральный центр Далласа (Техас) и Театральная труппа Денверского центра , среди других. В 2010 году Дитц был назван одним из самых успешных драматургов Америки (исключая Шекспира), заняв восьмое место в списке, разделив по количеству постановок Теннесси Уильямса и Эдварда Олби. [ 26 ] Пьесы Дица были поставлены более чем в двадцати странах и переведены на дюжину языков.

Режиссерскую работу Дица можно было увидеть за пределами Бродвея (Westside Arts), в крупных региональных театрах (Актерский театр Луисвилля, Репертуарный театр Сиэтла, Театр ACT - Сиэтл, Театр Нортлайт - Чикаго, Театральная компания Денверского центра, Театральный центр Лос-Анджелеса, Репертуарный театр Мерримака — Лоуэлл М.А., Городской театр — Питтсбург), а также в Институте Сандэнс и Центре драматургов — Миннеаполис.

Дитц преподавал на программах магистратуры по драматургии и режиссуре в Техасском университете в Остине с 2006 по 2018 год. [ 27 ] [ 28 ] В UT/Остине Дитц организовал ежегодную презентацию новых пьес (UTNT – UT New Theater). [ 29 ] а также недавно обновленная программа режиссуры MFA. Среди известных бывших студентов драматурги Джордж Брант , Фрэнсис Я-Чу Коухиг, Дженни Коннелл Дэвис, Мартин Циммерман , Кимбер Ли, Меган Кеннеди, Эндрю Хиндерейкер, Эйб Куглер, Диана Гризанти, Габриэль Джейсон Дин, Сара Солтвик; и режиссеры Халена Кейс, Люк Леонард, Кортни Сейл, Уилл Дэвис и Ханна Вульф. Дитц продолжает проводить мастер-классы по написанию драматургии, созданию историй и сотрудничеству по всей территории Соединенных Штатов. Он также преподает на национальном уровне в Гильдии драматургов «Путешествующий мастер».

Жизнь и карьера

[ редактировать ]

Дитц родился и вырос в Денвере , штат Колорадо со степенью бакалавра театрального искусства , в 1980 году окончил Университет Северного Колорадо . [ 30 ] после чего он переехал в Миннеаполис и начал свою карьеру в качестве постановщика новых пьес в Центре драматургов и других местных театрах. В эти годы он также сформировал небольшую театральную труппу (Quicksilver Stage) и начал писать собственные пьесы. Заказ театра ACT на написание «Страны Бога» привел его в Сиэтл, штат Вашингтон , в 1988 году, и он жил и работал в Сиэтле с 1991 по 2006 год. В 2006 году он принял должность профессора Техасского университета в Остине . С 2006 года он и его семья делят свое время между Остином и Сиэтлом.

Он является лауреатом премии ПЕН-клуба США в области драмы (за «Одинокую планету» , возможно, его самую широко исполняемую работу); [ 31 ] Премия Фонда Кеннеди-центра за новые американские пьесы ( «Художественная литература и натюрморт с Ирис »); Лилы Уоллес/ Reader's Digest премия ( «Памятник »); премия Ёмиури Симбун за адаптацию « Молчания» Сюсаку Эндо ; и премия Эдгара Аллана По 2007 года за лучший детектив за адаптацию пьесы Уильяма Джилетта и Артура Конан Дойля 1899 года « Шерлок Холмс: Последнее приключение» . Дитц также является двукратным финалистом престижной премии Steinberg New Play Award (за «Последний из мальчиков» и «Новая машина Бекки»), присуждаемой Американской ассоциацией театральных критиков. Он был награжден премией Стейнберга за новую пьесу 2016 года за «Блумсдэй».

Пьесы Дитца варьируются от политических («Последний из мальчиков», «Страна Бога», «Безмятежные дни», «Одинокая планета») до комедийных («Новая машина Бекки», «Больше удовольствия, чем боулинг», «Над луной»). "). Многие из них (например, «Доверие», «Частные глаза», «Художественная литература», «Ранчо Мираж») имеют в качестве центральной темы последствия личного предательства и обмана. Похоже, что недавней навязчивой идеей Дица стало возвращение «триллера» в современный театральный канон. [ 32 ] Примеры включают триллер о заговоре «Таверна Янки»; классический сингловый триллер «На клеверной дороге»; интимный триллер «Мерцание»; и психологический триллер «Как падает мальчик». Большинство пьес публикуются (в действующих изданиях) либо Dramatists Play Service (Нью-Йорк), либо Samuel French, Inc. (Нью-Йорк). Антология творчества Дица для молодой аудитории была опубликована UT Press в 2015 году. [ 33 ] Многие короткие пьесы также включены в антологии.

Режиссерскую работу Дица видели во многих ведущих региональных театрах Америки. Он руководил премьерными постановками новых пьес в Театре актеров фестиваля Humana в Луисвилле , Репертуарном театре Сиэтла , Театральной труппе Денверского центра, Театре Нортлайт (Чикаго), Театре ACT (Сиэтл), Репертуарном театре Сан-Хосе , Городском театре (Питтсбург), Westside Arts (вне Бродвея), Институт Сандэнс и многие другие. В течение десяти лет он был постоянным директором Центра драматургов в Миннеаполисе, где он также был художественным руководителем Midwest PlayLabs.

Статьи Дица о развитии новых пьес - впервые опубликованы в American Theater Magazine. [ 34 ] — широко обсуждались и переиздавались.

Работает

[ редактировать ]

Оригинальные пьесы (по году первой постановки)

[ редактировать ]
  • Братья и сестры (1981)
  • Железнодорожные сказки (1983)
  • Случайные действия (1983)
  • Страсть к путешествиям (1984)
  • Больше удовольствия, чем боулинг (1986)
  • Painting It Red (1986) (музыка Гэри Рю и Лесли Болл )
  • Пылающее желание (1987) (короткометражная пьеса)
  • Дурачимся с бесконечностью (1987)
  • Десять ноября (1987) (музыка Эрика Бэйна Пелтониеми)
  • Страна Бога (1988) (редакция: 2021 г.)
  • Случайность (1989) (музыка Эрика Бэйна Пелтониеми)
  • После тебя (1990) (короткометражная пьеса)
  • Безмятежные дни (1991)
  • To The Nines (1991) (короткометражная пьеса)
  • Доверие (1992)
  • Одинокая планета (1993)
  • Передача имен (1994)
  • Нина Вариации (1996) (вариации на тему последней сцены чеховской « Чайки »)
  • Частные сыщики (1996)
  • Натюрморт с Ирис (1997)
  • Человек-ракета (1998)
  • Художественная литература (2002)
  • Слева направо (2002) (короткометражный)
  • Изобретая Ван Гога (2004)
  • Последний из мальчиков (2004)
  • Пятно (2004) (короткометражный)
  • Сентябрьский призыв (2006) (короткометражный)
  • Янки Таверна (2007) [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]
  • Падающая звезда (2008) [ 38 ] [ 39 ]
  • Новая машина Бекки (2008) [ 40 ] [ 41 ]
  • Ранчо Мираж (2012) [ 42 ]
  • Безумный бит, хип и ушедший (2013) [ 43 ] [ 44 ]
  • На клеверной дороге (2015) [ 22 ] [ 45 ]
  • Блумсдэй (2015) [ 46 ] [ 47 ]
  • Этот случайный мир (2016) [ 48 ]
  • Ехать всю ночь (2018) (короткометражный) [ 49 ]
  • Великое за гранью (2019) [ 50 ]
  • Призрак Сплинтер-Коув (2019) [ 51 ]
  • Как падает мальчик (2020) [ 52 ] [ 53 ]

Пьесы адаптированы из других источников

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ критик Крис Джонс, Tribune Arts (23 сентября 2005 г.). «Плодовитый драматург Дитц по-прежнему плывет по течению» . chicagotribune.com . Проверено 18 июня 2019 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  2. ^ Jump up to: а б «Драматург Стивен Дитц снова посещает «Одинокую планету» » . Сиэтл Таймс . 1 ноября 2018 года . Проверено 18 июня 2019 г.
  3. ^ Тран, Дип (18 сентября 2019 г.). «20* самых продюсируемых драматургов сезона 2019–2020 гг.» . АМЕРИКАНСКИЙ ТЕАТР . Проверено 27 декабря 2019 г.
  4. ^ «5 драматургов, покоривших Бродвей и Лондон, но не Бродвей (пока) | Афиша» . www.playbill.com . Архивировано из оригинала 20 октября 2017 года.
  5. ^ Джонс, Крис (29 января 2019 г.). « На Клеверной дороге» — новый триллер Стивена Дица, который называет Чикаго «моим Нью-Йорком » . chicagotribune.com . Проверено 18 июня 2019 г.
  6. ^ «В новой постановке «Дракулы» театра ACT охотник становится жертвой» . Незнакомец . Проверено 27 декабря 2019 г.
  7. ^ «Дракула получает новости от любимого драматурга Стивена Дица» . Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 года . Проверено 27 декабря 2019 г. - через www.youtube.com.
  8. ^ «В театре Northlight состоится премьера нового триллера «Как падает мальчик» — Chicago Tribune» . Чикаго Трибьюн . 14 января 2020 г.
  9. ^ «Номинанты премии Jeff Equity Awards 2020 | премии Джозефа Джефферсона» .
  10. ^ «Убийство в репертуарном театре Северного побережья» .
  11. ^ «Мировая премьера фильма «LOVE AMING THE RUINS & More» объявлена ​​в сезоне Laguna Playhouse 2022–2023 гг.» .
  12. ^ «Мег Райан станет режиссером, сыграет главную роль с Дэвидом Духовны в романтической комедии «Что происходит позже» » . 3 мая 2022 г.
  13. ^ «Почему новые пьесы сейчас? Доводы в пользу поддержки невообразимого» . Декабрь 2022.
  14. ^ «Некоторые суровые и красивые истины о пьесах» . 12 сентября 2023 г.
  15. ^ «Бровардские лекции, переговоры по налаживанию связей и сбору средств» . 16 июля 2018 г.
  16. ^ «Игра с привидениями [Повесть о наивном и жутком]» .
  17. ^ «Театры Шарлотты объединяют усилия для постановки двух взаимосвязанных пьес» . Детский театр Шарлотты . Проверено 18 июня 2019 г.
  18. ^ «Американская ассоциация театральных критиков – ATCA Home – «Вьетгон» Куи Нгуена получает премию Стейнберга/ATCA в размере 25 000 долларов за 2015 год» . Архивировано из оригинала 18 августа 2016 года . Проверено 14 июля 2016 г.
  19. ^ https://actorstheatre.org/shows/this-random-world-2015-2016/
  20. ^ «Стивен Дитц сладко ускользает от счастливой случайности в ЭТОМ СЛУЧАЙНОМ МИРЕ» . Проверено 18 июня 2019 г.
  21. ^ Sun-Times, Кэти Салливан-За (8 февраля 2019 г.). «Умный и динамичный фильм «На клеверной дороге» вызывает дрожь почти на каждом шагу» . Чикаго Сан-Таймс . Проверено 18 июня 2019 г.
  22. ^ Jump up to: а б Ирвин, Джей. «Обзор BWW: невероятно интенсивный спектакль Общественного театра Сиэтла НА КЛЕВЕРНОЙ ДОРОГЕ» . BroadwayWorld.com . Проверено 18 июня 2019 г.
  23. ^ «Мировая премьера спектакля Стивена Дитца «НА КЛЕВЕРНОЙ ДОРОге» продолжается в театре Феникс и театре Сан-Франциско | Национальная сеть новых игр» . nnpn.org . Проверено 18 июня 2019 г.
  24. ^ Эндрю Уайт (13 июля 2015 г.). «Театральный обзор: «На Клеверной дороге» на фестивале современного американского театра» . Путеводитель по театру Мэриленда .
  25. ^ «Позвоночник: обзор «На клеверной дороге» на фестивале современного американского театра» . DCMetroTheaterArts . Август 2015.
  26. ^ «Ежегодный список самых популярных драматургов Америки показывает, что… Людям действительно нравится Хичкок?» . Журнал Л. 21 сентября 2010 г.
  27. ^ «Стивен Дитц покинет штатную должность преподавателя в UT в Остине» . АМЕРИКАНСКИЙ ТЕАТР . 24 июля 2018 г. Проверено 27 декабря 2019 г.
  28. ^ «Стивен Дитц | Факультет театра и танца - Техасский университет в Остине» . Колледж изящных искусств Техасского университета в Остине . Проверено 18 июня 2019 г.
  29. ^ «Празднование пятнадцатилетия развития новых пьес с UTNT - Блог факультета театра и танца | Колледж изящных искусств | Техасский университет в Остине» .
  30. ^ Майкл Кучвара. «Пьесы Дитца появляются повсюду, но лишь изредка на Бродвее». (Батон-Руж, Лос-Анджелес) The Advocate, 5 сентября 2004 г., с. М9.
  31. ^ Фаррингтон, январь (7 февраля 2019 г.). «Обзор: Lonely Planet | Amphibian Stage Productions» . TheatreJones.com . Проверено 18 июня 2019 г.
  32. ^ «На клеверной дороге» Стивена Дитца . Проверено 27 декабря 2019 г.
  33. ^ Стивен Дитц «Четыре пьесы для семейной публики» Пьесы Стивена Дитца; под редакцией Коулмана А. Дженнингса, включая комментарии Линды Хартцелл и Сьюзен Микки, предисловие Кима Питера Ковача . 22 февраля 2015 года . Получено 18 июня 2019 г. - через utpress.utexas.edu.
  34. ^ (1) «Стремление к судьбе: написание того, что нам нужно знать», (2) «Развито до смерти», (3) «Манифест для публики» American Theatre9.n9 (январь 1993 г.): 9 (1). Расширено и (4) «Скромное предложение: о подготовке директоров для нового века». Архив журнала American Theater Magazine. Архивировано 14 марта 2010 г. в Wayback Machine.
  35. ^ Клоусон, Керри. «Рецензия: актерский состав «Нет слишком хрупкого» задевает за живое в конспирологическом триллере «Таверна Янки»» . Журнал Akron Beacon Journal . Проверено 18 июня 2019 г.
  36. ^ «Обзор газеты Palm Beach Arts о таверне Янки» . Бумага для искусств Палм-Бич . Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года.
  37. ^ Кили, Брендан. «Странности событий 11 сентября, которые мы не можем объяснить» . Незнакомец . Проверено 18 июня 2019 г.
  38. ^ «Обзор: Падающая звезда» . Остинские хроники . 20 марта 2009 г.
  39. ^ «ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА» . 19 сентября 2011 года . Проверено 27 декабря 2019 г.
  40. ^ Линн Джейкобсон (27 октября 2008 г.). «Обзор новой машины Бекки» . Разнообразие .
  41. ^ «Региональные новости и обзор новой машины Бекки» . Говоря о Бродвее. 30 октября 2008 г.
  42. ^ Джульетта Уиттман (7 ноября 2013 г.). «Ранчо Мираж изобилует комическими иллюзиями» . Вестворд .
  43. ^ «ТЕАТРАЛЬНЫЙ ОБЗОР Mad Beat Hip and Gone - Архив новостей геев, лесбиянок, би-трансов» . «Ветреный город таймс» . 7 мая 2019 г. Проверено 18 июня 2019 г.
  44. ^ «Все знают, что случилось с Джеком Керуаком и Нилом Кэссиди в «На дороге», но теперь драматург Стивен Дитц показывает нам, что случилось с двумя парнями в машине позади них» . www.austinchronicle.com . Проверено 18 июня 2019 г.
  45. ^ Служба новостей BWW (6 мая 2015 г.). «Пьеса Стивена Дица «На клеверной дороге и многое другое» для сезона 2015 года фестиваля современного американского театра» . BroadwayWorld.com.
  46. ^ « Блумсдэй» — захватывающая пьеса о времени, любви, сожалении и судьбоносных решениях . Новости ВТТВ . Проверено 18 июня 2019 г.
  47. ^ « 'Блумсдэй': потерянная любовь, Джойс и путешествие во времени» . Сиэтл Таймс . 19 сентября 2015 года . Проверено 18 июня 2019 г.
  48. ^ Подожди, Кит. «Обзор BWW: ЭТОТ СЛУЧАЙНЫЙ МИР на фестивале Humana» . BroadwayWorld.com . Проверено 18 июня 2019 г.
  49. ^ «Издательство Смит и Краус | когда обещание было нарушено» . smithandkraus.com . Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Проверено 17 января 2022 г.
  50. ^ Миллер, Элисса. «Повесть о двух пьесах: «Призрак Сплинтер-Коув» и «Р» . Проверено 18 июня 2019 г.
  51. ^ Топпман, Лоуренс. «Обзор: чтобы получить максимальную пользу от этих взаимосвязанных пьес, вам нужно увидеть их обе» . Шарлотта наблюдатель . Проверено 18 июня 2019 г.
  52. ^ «Как мальчик падает» . февраль 2020.
  53. ^ «Рецензия: «Как падает мальчик» в театре «Нортлайт» — напряженный, тревожный триллер» . Чикаго Трибьюн . 2 февраля 2020 г.
  54. ^ Джонс, Крис (26 апреля 1999 г.). «Сила природы» . Проверено 18 июня 2019 г.
  55. ^ Пела, Робрт Л. (23 октября 2003 г.). «Так фарс, так хорошо» . Феникс Нью Таймс . Проверено 18 июня 2019 г.
  56. ^ Том Уильямс (16 февраля 2004 г.). «Обзор Paragon Springs на сайте Chicagocritic.com» . Театральная компания «ТаймЛайн».
  57. ^ « «Честь и я» завершает круг плодовитого драматурга Дица в Сиэтле» . Сиэтл ПИ . 31 марта 2006 г.
  58. ^ «Театральная петля: Новости и обзоры Чикагского театра - Chicago Tribune» . chicagotribune.com . Проверено 18 июня 2019 г.
  59. ^ Ирвин, Джей. «Обзор BWW: ДРАКУЛА ACT - леденящее кровь, чертовски хорошее время» . BroadwayWorld.com . Проверено 27 декабря 2019 г.
  60. ^ Ми, Дьюи. « Дракула» в театре ACT: Пригород, страшное веселье» . Ежедневная запись . Проверено 27 декабря 2019 г.
  61. ^ «Убийство на звеньях» Laguna Playhouse — сложная, вкусная театральная выпечка» . www.newportbeachindy.com . 8 июня 2023 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2023 года . Проверено 2 августа 2023 г.
  62. ^ Краген, Пэм (24 апреля 2023 г.). «Игривый сериал «Убийство на связи» Северного побережья — веселый детектив с хорошим актерским составом» . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Архивировано из оригинала 30 июля 2023 года . Проверено 1 августа 2023 г.
  63. ^ «Убийство, тайна, интрига и немного гольфа в Laguna Playhouse» . Реестр округа Ориндж . 10 июня 2023 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2023 года . Проверено 3 августа 2023 г.
  64. ^ Харрис, Анита В. (7 мая 2023 г.). « Мировая премьера «Убийства на звеньях» поражает воображение в офисе North Coast Rep» . www.latheatrix.com . Архивировано из оригинала 7 мая 2023 года . Проверено 31 июля 2023 г.
  65. ^ «ОБЗОР: «Газовый свет» в Cincy Shakes не тускнеет» . 9 сентября 2023 г.
  66. ^ «ОБЗОР: «Газовый свет» увлекателен в CSC» . 10 сентября 2023 г.
  67. ^ «Психологический триллер МРТ «Газовый свет». Портрет мужества перед лицом зла - Зеркало театра» . Ноябрь 2023 г.
  68. ^ «ОБЗОР: Газовый свет» . 17 сентября 2023 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Steven_Dietz&oldid=1194447726"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e2e97b46a700da21411e94b0fd8f36f1__1704754020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e2/f1/e2e97b46a700da21411e94b0fd8f36f1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Steven Dietz - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)