Газовый свет
| Газовый свет Викторианский триллер в трёх действиях | |
|---|---|
 Первое издание 1939 г. | |
| Написал | Патрик Хэмилтон |
| Персонажи |
|
| Дата премьеры | 5 декабря 1938 г. |
| Место премьеры | Ричмондский театр , Ричмонд, Лондон |
| Язык оригинала | Английский |
| Жанр | Триллер |
| Параметр | На Энджел-стрит в лондонском районе Пимлико, 1880 год. |
«Газовый свет» — триллер 1938 года, действие которого происходит в 1880-х годов Лондоне , написанный британским писателем и драматургом Патриком Гамильтоном . [ 1 ] Пьеса Гамильтона — это мрачная история о браке, основанном на обмане и обмане, и о муже, который решил свести свою жену с ума, чтобы украсть у нее. [ 1 ]
Gas Light был написан в темный период жизни Гамильтона. [ 1 ] За шесть лет до пьесы Гамильтона сбил пьяный водитель и протащил по улицам Лондона, в результате чего он остался хромым, парализованной рукой и изуродованным лицом. [ 2 ] [ 3 ] Два года спустя мать Гамильтона покончила с собой. [ 2 ]
Премьера состоялась в Ричмондском театре в Лондоне 5 декабря 1938 года, а затем была переведена в Театр Аполло в Вест-Энде 1 января. Спектакль закрылся после шести месяцев и 141 представления. [ 4 ] но он пережил впечатляющий список воплощений [ 1 ] в первую очередь Five Chelsea Lane (американская пьеса 1941 года, переименованная в постановку Лос-Анджелеса), Angel Street (американская пьеса 1941 года, переименованная снова, когда постановка Лос-Анджелеса была переведена на Бродвей ) и Gaslight (австралийская телевизионная пьеса 1958 года). Премьера «Улицы ангелов» стала хитом на Бродвее, и он остается одним из самых продолжительных немюзиклов в истории Бродвея: всего было представлено 1295 представлений. [ 5 ] [ 6 ]
Пьеса была адаптирована для большого экрана в виде двух фильмов, оба под названием «Газовый свет » — британский фильм 1940 года и американский фильм 1944 года режиссера Джорджа Кьюкора, также известный как «Убийство на Торнтон-сквер» в Великобритании. Оба фильма считаются классикой в своих странах происхождения и, как правило, одинаково приветствуются критиками. Американская версия 1944 года получила семь номинаций на 17-й церемонии вручения премии Оскар , включая «Лучший фильм» , и выиграла две: «Лучшая женская роль» (для Ингрид Бергман ) и «Лучший художник-постановщик» . США В 2019 году фильм был выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов Библиотекой Конгресса как «культурно, исторически или эстетически значимый». [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Действие пьесы происходит в окутанном туманом Лондоне в 1880 году, в принадлежащем к высшему среднему классу доме Джека Мэннингема и его жены Беллы, . Наступил вечер, время, которое Гамильтон отмечает как время «перед слабым рассветом газового освещения и чая».
Белла явно на грани, а суровые упреки властного мужа (который флиртует со слугами на глазах у жены) усугубляют ситуацию. Что больше всего беспокоит Беллу, так это необъяснимые исчезновения Джека из дома: он не говорит ей, куда идет, и это усиливает ее беспокойство. Становится ясно, что Джек намерен убедить Беллу в том, что она сходит с ума, вплоть до того, что уверяет ее, что ей кажется, что газовый свет в доме тускнеет.
Появление полицейского детектива по имени Раф заставляет Беллу понять, что в ее мучениях виноват Джек. Раф объясняет, что квартиру наверху когда-то занимала некая Элис Барлоу, богатая женщина, убитая из-за своих драгоценностей. Убийцу так и не нашли.
Каждую ночь Джек ходит в квартиру в поисках драгоценностей, и зажигание газового освещения в квартире приводит к тусклому свету в остальной части здания. Его шаги в якобы пустой квартире убеждают Беллу, что она «что-то слышит». Раф убеждает Беллу помочь ему разоблачить Джека как убийцу, что она и делает, но не раньше, чем отомстит Джеку, притворившись, что помогает ему сбежать. В последнюю минуту она напоминает ему, что, сойдя с ума, она не несет ответственности за свои действия. Спектакль заканчивается тем, что Джека уводит полиция.
Производство
[ редактировать ]
Лондон
[ редактировать ]Премьера «Газового света» состоялась 5 декабря 1938 года в Ричмондском театре в Ричмонде, Лондон . Он был переведен в театр «Аполло» 1 января 1939 года и в театр «Савой» 22 мая 1939 года. В актерском составе участвовали Деннис Арунделл (мистер Мэннингем), Милтон Росмер (мистер Раф), Гвен Франгкон-Дэвис (миссис Мэннингем), Беатрис. Роу (Элизабет) и Элизабет Инглис (Нэнси). Спектакль закрылся 10 июня 1939 года после 141 спектакля. [ 4 ]
Бродвей
[ редактировать ]Весной 1941 года Винсент Прайс и его жена, актриса Эдит Барретт , увидели выступление Gas Light в Лос-Анджелесе в роли трехручного исполнителя под названием Five Chelsea Lane . Они были впечатлены пьесой и приступили к получению прав на собственную бродвейскую постановку. К осени они нашли продюсера, который стал бы спонсором проекта, но Барретт внезапно ушел, чтобы остаться в Голливуде и работать в кино. В ноябре 1941 года Прайс вернулся к работе на сцене Нью-Йорка. К бродвейской постановке присоединилась Джудит Эвелин , канадская актриса, сыгравшая роль миссис Мэннингем в Лос-Анджелесе. Название пьесы изменилось на «Улица Ангелов» . [ 10 ]
Премьера «Улицы Ангелов» состоялась на Бродвее в Театре Джона Голдена 5 декабря 1941 года, продюсером и режиссером выступил Шепард Траубе (1907–1983). [ 11 ] В актерский состав вошли Лео Дж. Кэрролл (Грубый), Флоренс Эдни (Элизабет), Элизабет Юстис (Нэнси), Джудит Эвелин (миссис Мэннингем) и Винсент Прайс (мистер Мэннингем). [ 12 ] [ 13 ] Прайс покинул пьесу через год, когда его рабочие отношения с Эвелин переросли в то, что она позже назвала «жестокой неприязнью». [ 10 ] В декабре 1942 года Джон Эмери взял на себя роль г-на Мэннингема. [ 12 ]
В длинном обзоре под заголовком «Триумф Траубе», опубликованном 14 марта 1943 года, газета «Нью-Йорк Таймс» описала некоторые проблемы, с которыми столкнулась постановка, включая несвоевременную дату открытия, за два дня до Перл-Харбора : «5 декабря спектакль открылся, 6 декабря восторженные отзывы вызвали длинную очередь паломников к кассам театра, 7 декабря спектакль был забыт под ударом японского нападения. Улица Ангелов на мгновение покачнулась, а затем ускорила шаг, который с тех пор почти не замедлился. [ 14 ] Спектакль был передан в Театр Бижу 2 октября 1944 года и закрылся 30 декабря 1944 года после 1295 представлений. [ 12 ]
В туре
[ редактировать ]19 декабря 1941 года газета «Нью-Йорк Таймс» объявила, что Траубе отменил поездку на Западное побережье, чтобы сформировать туристическую компанию для Энджел-стрит . Тур должен был начаться в Балтиморе в феврале с остановками в Вашингтоне, округ Колумбия ; Питтсбург, Пенсильвания ; и Чикаго , Иллинойс. [ 15 ]
В воскресенье, 15 марта 1942 года, в Чикаго открылась туристическая компания Angel Street, получившая восторженные отзывы. The New York Times сообщила о наблюдении чикагского критика Роберта Поллака : «Никогда со времен Hellzapoppin толпа впереди не участвовала так искренне». [ 16 ] [ 17 ]
возрождения
[ редактировать ]Энджел-стрит была добавлена в репертуар The American Negro Players в 1947 году. [ 18 ]
Спектакль проходил в центре Нью-Йорка с 22 января 1948 года по 1 февраля 1948 года и дал 14 представлений. Режиссер Ричард Барр , в актерский состав вошли Хосе Феррер (мистер Мэннингем), Ута Хаген (миссис Мэннингем), Филлис Хилл (Нэнси), Нэн МакФарланд (Элизабет), Ральф Робертс (полицейский), Виктор Торли (полицейский) и Ричард Уорф. (Грубый). [ 19 ]
19 августа 1952 года газета New York Times объявила, что новая внебродвейская группа Hamilton-Bruder Productions (партнерство Патрика Гамильтона и Джанет Брудерс) открывается возрождением Angel Street. [ 20 ]
Спектакль был возрожден на Бродвее в Лицейском театре , откроется 26 декабря 1975 года и закроется 8 февраля 1976 года после 52 спектаклей и 4 превью. Режиссером также выступил Шепард Траубе, в актерский состав вошли Майкл Аллинсон (мистер Мэннингем), Дина Меррилл (миссис Мэннингем), Кристин Андреас (Нэнси), Бетт Хенритце (Элизабет) и Роберт Э. Томпсон (Грубый). [ 21 ] [ 22 ]
Dulaang UP подготовил филиппинскую премьеру пьесы в феврале 2005 года с английской версией и филиппинским переводом. [ 23 ] [ нужен лучший источник ]
Спектакль был поставлен в театре «Олд Вик» в Лондоне в июне 2007 года под названием «Газовый свет» . Режиссер Питер Гилл , в актерский состав вошли Эндрю Вудалл в роли мистера Мэннингема, Розамунд Пайк в роли миссис Мэннингем и Кеннет Крэнхэм в роли Рафа. [ 24 ]
Ирландский репертуарный театр поставил спектакль Off-Broadway (как «Газовый свет» ), который проходил с 17 мая по 8 июля 2007 года. Режиссером постановки была Шарлотта Мур, а в актерском составе участвовали Дэвид Сталлер (мистер Мэннингем), Лаура Оде (миссис Мэннингем). , Лаойза Секстон (Нэнси), Патриция О'Коннелл (Элизабет), Эйприл Энн Кляйн (офицер полиции) и Брайан Мюррей (грубо). Мюррей был номинирован на премию Люсиль Лортель как лучший актер главной роли. Сталлер был номинирован на премию Драматической лиги за выдающееся исполнение, а постановка была номинирована на премию Лиги за выдающееся возрождение пьесы. [ 25 ] [ 26 ]
В 2014 году компания Sandyford Little Theater поставила «Газовый свет: радиоспектакль для сцены» . [ нужна ссылка ] радиоспектакль , в котором семь актеров играют 24 роли.
В 2015 году Myriad Theater & Film поставила «Газовый свет» в Ingatestone Hall в Эссексе. [ нужна ссылка ]
В октябре 2016 года Театр Фонарей в Шеффилде, Англия, поставил «Газовый свет» . [ нужна ссылка ]
В 2019 году театр Перта поставил спектакль «Газовый свет» в рамках зимне-весеннего сезона.
В 2022 году фестиваль «Шоу» , вторая по величине репертуарная театральная труппа Северной Америки, поставил постановку « Газовый свет» .
состоялась премьера версии Жо Соареса , одного из величайших бразильских театральных режиссеров 9 сентября 2022 года в Сан-Паулу , Бразилия , . Режиссер не присутствовал на премьере, так как умер 5 августа 2022 года. В фильме «Газовый свет: токсичные отношения» с Джовани Този и Эрикой Монтаньейру в главных ролях на съемочной площадке изображена 14-метровая паутина, и с долей юмора постановка до сих пор идет как один из величайших театральных успехов страны. [ 27 ]
Прием
[ редактировать ]Премьера «Улицы ангелов» стала хитом на Бродвее, и он остается одним из самых продолжительных немюзиклов в истории Бродвея: всего было представлено 1295 представлений. [ 6 ]
Он остается неизменным фаворитом как репертуарных , так и любительских театральных трупп. [ нужна ссылка ]
New York Times Критик Брукс Аткинсон открывает свою рецензию от 6 декабря 1941 года таким наблюдением: «Хотя Патрик Гамильтон пишет свои триллеры в рамках небольшого компаса, он пишет их с бесконечным мастерством и ловкостью. Улица Ангелов , от которой вчера вечером по спине Золотого театра пробежал холодок, отрывается от верхней части верхней полки театра». Аткинсон хвалит Штраубе за то, что он соответствует «мастерству Гамильтона в захватывающем спектакле, который наполняет театр зловещей и устрашающей иллюзией», и хвалит всех актеров, отмечая, что Лео Дж. Кэрролл сыграл свою лучшую роль за последние годы. [ 28 ]
В своем обзоре постановки «Центр города» 1948 года Луи Кроненбергер писал: «(Он) остается одним из лучших триллеров... давайте назовем его одним из лучших. Тем не менее, хотя он, кажется, прекрасно выдерживает три акта. мне исключительно хорошо только для одного». [ 29 ]
Рецензируя бродвейское возрождение Траубе в 1975 году, Клайв Барнс спросил: «Что случилось с этой хорошей, старомодной мелодрамой? Вероятно, он перешел на телевидение и умер. Примерно 35 лет назад... Английский триллер Патрика Гамильтона « Улица Ангелов » стартовал на Бродвее с оглушительным успехом. Режиссером и продюсером выступил Шепард Траубе. Вчера вечером в театре «Лицеум» г-н Траубе попытался выйти на бис. Этого не требовалось... Проблема этой пьесы — это не проблема этой конкретной пьесы, а проблема этой пьесы как конкретной. Театр больше не может позволить себе роскошь увядающих героинь, злодеев, изображающих Винсента Прайса (35 лет назад это был Винсент Прайс!), или детективов, ведущих расследование с солидностью бассет-хаунда... В «Ангеле» нет ничего достаточно умного. Улица , и атмосфера настолько разрежена, что пьеса в художественном отношении остро нуждается в кислороде». [ 30 ]
24 мая 2007 года в своем обзоре возрождения Ирландского репертуарного театра The New York Times из Джиния Беллафанте отметила, что «Газовый свет » «установил план своего рода триллера о бытовых опасностях… Каждый раз, когда актриса… изображает что-то вроде жена, которая обнаруживает, что наибольшую угрозу ее психической и физической безопасности представляет мужчина, сидящий в ее уголке для завтрака, наследство мистера Гамильтона должно получить какое-то вознаграждение.... Дэвид Сталлер играет это нежеланный муж как человек, чья похоть ничего не освобождает. Каждый раз, когда он появляется на сцене, вы думаете: держите этого человека подальше от моей няни и Ролекса. Изгойская поза мистера Сталлера модулирует жестокость его персонажа, разжигая потенциально удушающее настроение пьесы. наши самые опасные враги всегда были с нами в комнате... и его работы могут вызвать клаустрофобию. [ 31 ] Г-жа Мур знает об этом и обеспечивает надлежащую вентиляцию, чтобы очистить большую часть викторианского сусла. Брайан Мюррей, играющий детектива, раскрывающего план Мэннингема, является ее самым большим активом в этом отношении. Он появляется на сцене с красными щеками Санта-Клауса, стареющего бесенка, который прячется по углам и углам, демонстрируя доброжелательный сарказм, который выводит Беллу из ее тупого самодовольства». [ 32 ]
Адаптации
[ редактировать ]Фильм
[ редактировать ]- Британский фильм 1940 года «Газовый свет » режиссёра Торольда Дикинсона .
- американский фильм 1944 года Одноименный режиссёра Джорджа Кьюкора . [ 33 ] В Великобритании он был выпущен под названием «Убийство на Торнтон-сквер», чтобы избежать путаницы с более ранним фильмом. [ 34 ]
Телевидение
[ редактировать ]- Актерский состав оригинальной лондонской постановки воссоздал свои сценические роли для телевизионного представления 1939 года под руководством Лэнхэма Титченера и выступил в прямом эфире на BBC Television . [ 35 ]
- 20 января 1946 года канал NBC транслировал пьесу целиком. [ 36 ] опубликовал длинную статью, New York Times В следующее воскресенье критик Джек Гулд посвященную производству и его последствиям для будущего телевидения. [ 36 ]
- Версия была выпущена для австралийского телевидения в 1958 году . [ 37 ]
- 28 сентября 1961 года польское телевидение показало в прямом эфире спектакль под польским названием Gasnący płomień . Это была часть продолжающейся серии транслируемых по телевидению постановок под названием «Театр Кобры» (Kobra – Teatr Sensacji). Это самая старая серия сериала «Театр Кобры» , которая, как известно, полностью сохранилась на пленке. [ 38 ]
Радио
[ редактировать ]История была инсценирована как получасовая радиоспектакль в передаче The Screen Guild Theater в главных ролях 3 февраля 1947 года с Чарльзом Бойером и Сьюзен Хейворд . [ 39 ] В часовой радиопостановке 1946 года на Lux Radio Theater участвовали Шарль Бойер и Ингрид Бергман , звезды экранизации 1944 года. [ нужна ссылка ] 2019 года В адаптации подкаста снялась Хлоя Грейс Морец , хотя действие происходит в наши дни, а сюжет был значительно модернизирован. Его спонсировало Talkspace . [ 40 ]
Этап
[ редактировать ]В 2022 году на канадском фестивале Шоу состоялась премьера феминистской адаптации пьесы Джонны Райт и Пэтти Джеймисон. В постановке, поставленной Келли Фокс, снимались Джули Ламсден в роли Беллы и Андре Морен в роли Джека. [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]
Деноминализация названия пьесы
[ редактировать ]В 1961 году, через двадцать три года после пьесы написания , сценаристы начали деноминировать название фильма и использовать его как глагол «газлайтинг». [ 44 ] Газлайтинг в данном контексте — это разговорное выражение, которое в общих чертах означает манипулирование человеком или группой людей аналогично тому, как манипулировали главным героем пьесы (Беллой). [ 45 ]
Термин «газовый свет» не встречается ни в каких постановках или сценариях и вдохновлен названием фильма «Газовый свет». [ 44 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Беллафанте, Джиния (24 мая 2007 г.). «Он называет меня сумасшедшим (и в ужасе, я согласен)» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 5 июня 2015 года . Проверено 24 мая 2007 г.
- ^ Jump up to: а б Фрезза, Дэниел. «О драматурге: Газовый свет» . Университет Южной Юты. Архивировано из оригинала 12 января 2021 года.
- ^ «Опись его коллекции в Центре гуманитарных исследований Гарри Рэнсома» . Библиотеки Техасского университета в Остине. Архивировано из оригинала 12 января 2021 года . Проверено 1 сентября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Ношение, JP (2014). Лондонская сцена 1930–1939: календарь постановок, исполнителей и персонала . Лэнхэм, Мэриленд: Роуман и Литтлфилд. п. 740. ИСБН 9780810893047 .
- ^ « Улица Ангелов » . IBDB.com . База данных Интернет-Бродвея .
- ^ Jump up to: а б [1] [ постоянная мертвая ссылка ] philadelphiaweekly.com
- ^ Тартальоне, Нанси (11 декабря 2019 г.). «Национальный реестр фильмов добавил «Пурпурный дождь», «Клерки», «Газовый свет» и многое другое; «Мальчики не плачут» — одна из семи рекордных фотографий женщин-хельмерс» . Крайний срок Голливуд . Проверено 11 декабря 2019 г.
- ^ «Полный список Национального реестра фильмов» . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия . Проверено 2 октября 2020 г. .
- ^ «Женщины правят, Национальный реестр фильмов 2019 года» . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия . Проверено 2 октября 2020 г. .
- ^ Jump up to: а б Прайс, Виктория (1999). Винсент Прайс: Биография дочери . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. стр. 109–111 . ISBN 0-312-24273-5 .
- ^ Фрейзер, К. Джеральд (25 июля 1983 г.). «ШЕПАРД ТРАУБ, 76 ЛЕТ, УМЕР; ПРОДЮСЕР И РЕЖИССЕР» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Jump up to: а б с «Улица Ангелов» . База данных Интернет-Бродвея . Проверено 6 августа 2018 г.
- ^ «Список «Angel Street»» playbilvault.com, по состоянию на 20 июня 2013 г.
- ^ «ТРИУМФ ТРАУБЕ; Интервью с режиссером «Патриотов» и «Улицы Ангелов» ТРИУМФ ТРАУБЕ» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ «Улица Ангелов» отправится в турне . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ « Улица Ангелов» в Чикаго» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 июля 2020 г.
- ↑ В аннотации New York Times упоминается, что Поллак написал для The Daily Times , то есть для The Chicago Sun Times .
- ^ «ИГРАЙТЕ ФОНД СПИДА, РАКА; Американские негритянские актеры замечены в «Улице Ангелов» Гамильтона » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ «Улица Ангелов», 1948» playbilvault.com, по состоянию на 20 июня 2013 г.
- ^ «Новый блок предлагает «Улицу Ангелов» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ « Улица Ангелов , 1975» ibdb.com, по состоянию на 20 июня 2013 г.
- ^ "Список 'Angel Street', 1975" playbillvault.com, по состоянию на 20 июня 2013 г.
- ^ «Улица Ангелов» . Выход на улицу . Архивировано из оригинала (сообщение в блоге) 15 ноября 2016 года . Проверено 15 ноября 2016 г.
- ^ Биллингтон, Майкл. «Театр. 'Газовый свет ' » The Guardian , 14 июня 2007 г.
- ^ «'Angel Street', 2007». Архивировано 19 октября 2007 г. в Wayback Machine , по состоянию на 20 июня 2013 г. внебродвейской интернет-базе данных
- ^ Джонс, Кеннет. «Газовый свет», хит военного времени, когда-то называвшийся «Улица Ангелов», откроется 17 мая. Архивировано 17 июня 2011 г. на Wayback Machine playbill.com, 17 мая 2007 г.
- ^ «Премьера последней работы Жо Соареша запланирована на сентябрь в Сан-Паулу» . 5 августа 2022 г.
- ^ «Улица Ангелов» Патрика Гамильтона — новая мистическая драма Золотого театра» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ Кроненбергер, Луи. «Викторианское злодейство в центре города» fultonhistory.com, 25 января 1948 г.
- ^ Барнс, Клайв (27 декабря 1975 г.). «Сцена: «Улица Ангелов» » . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ Беллафанте, Джиния (24 мая 2007 г.). «Он называет меня сумасшедшим (и в ужасе, я согласен)» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 15 сентября 2022 г.
- ^ Беллафанте, Джиния. «Театральное обозрение. Газовый свет The » New York Times , 24 мая 2007 г.
- ^ «Список газовых фонарей» tcm.com, по состоянию на 20 июня 2013 г.
- ^ «УБИЙСТВО НА ТОРНТОН-СКВЕР | Британский совет классификации фильмов» . www.bbfc.co.uk. Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ «Газовый свет (1939)» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 22 ноября 2018 года . Проверено 9 августа 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «ТЕЛЕВИДЕНИЕ: «УЛИЦА ЭНДЖЕЛА»; Горе Голливуду» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ «Газовый свет» - через www.imdb.com.
- ^ «FilmPolski.pl» . ФильмПольский .
- ^ «Журнал радиотрансляций: Театр Экранной гильдии» . Архив аудиоклассики . Архивировано из оригинала 17 сентября 2010 года . Проверено 13 февраля 2010 г.
- ^ «Газовый свет» . ККОД . Проверено 10 февраля 2020 г.
- ^ Фрикер, Карен (9 мая 2022 г.). «Измененный «Газовый свет» на фестивале Шоу — это умело и напряженно» . Торонто Стар . Проверено 1 сентября 2022 г.
- ^ Грин, Джесси (4 августа 2022 г.). «Виньте Канаду (или, по крайней мере, Онтарио) за множество умных возрождений» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 1 сентября 2022 г.
- ^ Неструк, Дж. Келли (23 мая 2022 г.). «Рецензия: переписывание газового света на фестивале Шоу - это газ: слишком плохое расширение авторских прав испортит удовольствие» . Глобус и почта . Проверено 1 сентября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Ягода, Бен (12 января 2017 г.). «Сколько лет «газлайтингу»?» . Хроника высшего образования . Проверено 2 июня 2017 г.
- ^ ДиДжулио, Сара (13 июля 2018 г.). "с тобой происходит?" . nbcnews.com . NBC News.com . Проверено 13 июля 2018 г.