Цзян Сяовань
Цзян Сяовань | |
|---|---|
 Фото Аурела Штайна в его публикации. | |
| Рожденный | Цзян Сяовань |
| Умер | 1922 [ 1 ] [ 2 ] |
Цзян Сяовань был переводчиком, который сопровождал Аурела Стайна в его экспедиции в Дуньхуан в 1907 году и помог Стейну обеспечить покупку древних рукописей. [ 3 ] включая Алмазную сутру , старейший в мире датированный печатный текст.
Имя
[ редактировать ]| Цзян Сяовань | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Цзян Сяовань | ||
| Упрощенный китайский | Цзян Сяовань | ||
| |||
| Заголовок | |||
| Традиционный китайский | Цзян Мастер | ||
| Упрощенный китайский | Цзян Мастер | ||
| Буквальный смысл | Юрист Цзян | ||
| |||
Цзян Сяовань — его настоящее имя. Его любезное имя, по словам Аурела Стайна, было Чан Инь-Ма ; [ 3 ] однако китайские иероглифы этого имени не были записаны. [ 1 ]
Цзяна чаще называли Чан Сы-Е. [ 4 ] (Уэйд-Джайлз) или Цзян Сие [ 2 ] (Пиньинь), что, вероятно, было неправильной транскрипцией китайского : 蔣師爺 ; горит. «Адвокат Цзян». [ 1 ] Ссу-е в то время был титулом, указывающим на то, что человек изучил традиционное китайское право . [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д «Китайский «Мастер», который помог Штейну украсть культурные реликвии из пещеры буддийских Священных Писаний: Цзян Сяовань» Коллекция Sina.com на китайском языке) ( . Проверено 11 ноября 2019 г. .
. ~1922), Жители провинции Хунань (некоторые говорят, что Хунань Сянъинь)... Иероглиф "инь-ма", китайский иероглиф неизвестен... Широко известный как «Мастер Цзян».
- ^ Jump up to: а б с «Китайские коллекции» . Международный Дуньхуанский проект . Проверено 12 ноября 2019 г. .
Цзян Сяован 蔣孝琬 (Цзян Сие, ум. 1922), родом из провинции Хунань, не был сослан, а отправлен в Синьцзян в 1883 году.
- ^ Jump up to: а б http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/VIII-5-B2-8/V-2/page/0787.html.ja «Руины пустыни Катай», Марк Аурел Штайн, Vol. 2
- ^ «Информационный бюллетень ВПЛ» . Idp News: Информационный бюллетень Международного проекта Дуньхуан . № 10. Международный Дуньхуанский проект . Весна 1998 г. ISSN 1354-5914 . Проверено 12 ноября 2019 г. .
Когда Стейн и Цзян Сяовань [т. е. Чан Ссу-е] прибыли в Дуньхуан в Гуансюе 33 (1907 г.), магистратом Дуньхуана был Ван Цзунхань, а именно Ван Тао-лао-е, зафиксированный в соответствующей работе Штейна.
- ^ Американская ассоциация адвокатов (1916 г.). Отчет ... Ежегодного собрания Американской ассоциации юристов (Отчет). Том. 41. Э.К. Маркли и сын. п. 674 . Проверено 21 ноября 2019 г.
Людьми, действительно изучавшими китайское право, были так называемые ссу-е.
См. также
[ редактировать ]- Переворачивая страницы - Алмазная сутра в Британской библиотеке (широкополосный доступ [1] или коммутируемый доступ [2] )
 | Эта статья об проводнике незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта китайская биографическая статья незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |