Эбба Аттербом

Эбба Аттербом
Эбба Аттербом
	Эбба Аттербом в 1914 году
Рожденный	Эбба Густава Августа Аттербом ; 19 января 1868 г. ; Пот, Швеция
Умер	23 августа 1961 г. ( 93 года ; Гетеборг , Швеция
Занятия	Переводчик ; педагог ;

Эбба Густава Августа Аттербом (19 января 1868 — 23 августа 1961) — шведский переводчик и педагог. Она была первым человеком, переведшим на шведский язык произведения ирландского писателя Джеймса Джойса . ^{[ 1 ]} В 1959 году она была награждена Орденом Звезды итальянской солидарности в знак признания ее вклада в итальянскую литературу Швеции.

Жизнь

Эбба Аттербом родилась 19 января 1868 года в Грюте в графстве Сёдерманланд , Швеция . Она была второй из семи детей Августы (урожденной Тигершильд) и Эрнста Аттербома, армейского офицера и инженера. Ее отец был сыном поэта Пера Даниэля Амадея Аттербома . В 1879 году семья переехала в Гетеборг , где Эбба и ее сестры посещали Nya Elementarläroverket for flickor [ sv ] . Аттербом подружился с Софи Элкан , а затем и с Сельмой Лагерлёф . В 1890-х годах она посетила Флоренцию , где освоила итальянский и начала давать уроки языка. Она начала переводить на итальянский язык произведения Софи Элкан, Хелены Нюблом , Анны Тенгстрем и Пера Халльстрема . В 1907 году она вместе с отцом переехала в Кунгэльв . В 1925 году она стала соучредителем Svensk-italienska Föreningen (Шведско-итальянской ассоциации) в Гетеборге и несколько десятилетий занимала должность заместителя секретаря. С 1928 года преподавала итальянский язык в Гётеборгском университете . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Примерно с 1927 года Аттербом зарекомендовала себя как переводчик. Помимо перевода с итальянского, она также переводила произведения с английского, норвежского и датского на шведский языки. Ее переводные работы с английского включали работы Герберта Уэллса , Эдит Уортон и Джеймса Джойса . Джойса В 1921 году она перевела «Портрет художника в молодости» . Среди ее переводов с итальянского был » Андреа Палладио « I quattro libri dell'architettura . Она перевела «100 лекционеров и итальянцев» с датского . После смерти отца в 1937 году она вернулась в Гетеборг и продолжила преподавать языки. В 1959 году она была награждена Орденом Звезды итальянской солидарности в знак признания ее вклада в итальянскую литературу Швеции. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Аттербом умер в Гетеборге 23 августа 1961 года. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Окерстрем, Улла (1 марта 2020 г.). «Эбба Густава Августа Аттербом» . Шведский женский биографический лексикон (на шведском языке). Архивировано из оригинала 28 сентября 2020 года . Проверено 18 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фуруланд, Гуннель. «Эбба Аттербом, 1868–1961» . Словарь шведского переводчика (на шведском языке). Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.
^ Фогельклу, Эмилия. «Франциск очень бломстер» (PDF) . Тидеварвет (на шведском языке). Архивировано (PDF) из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.
^ «Эбба Аттербом» (на шведском языке). Шведско-итальянская ассоциация. Архивировано из оригинала 15 мая 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.
^ Шварц, Сесилия (26 февраля 2018 г.). «От Нуоро до Нобеля: влияние множественного посредничества на движение Грации Деледда на литературной полупериферии» . Перспективы . 26 (4): 526–542. дои : 10.1080/0907676X.2018.1439979 . S2CID 67327125 .

Дальнейшее чтение

Эбба Аттербом в биографическом лексиконе шведских женщин

[skbl-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Окерстрем, Улла (1 марта 2020 г.). «Эбба Густава Августа Аттербом» . Шведский женский биографический лексикон (на шведском языке). Архивировано из оригинала 28 сентября 2020 года . Проверено 18 июня 2021 г.

[trans-2] Jump up to: ^а ^б Фуруланд, Гуннель. «Эбба Аттербом, 1868–1961» . Словарь шведского переводчика (на шведском языке). Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.

[tidevarvet-3] Фогельклу, Эмилия. «Франциск очень бломстер» (PDF) . Тидеварвет (на шведском языке). Архивировано (PDF) из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.

[sia-4] «Эбба Аттербом» (на шведском языке). Шведско-итальянская ассоциация. Архивировано из оригинала 15 мая 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.

[5] Шварц, Сесилия (26 февраля 2018 г.). «От Нуоро до Нобеля: влияние множественного посредничества на движение Грации Деледда на литературной полупериферии» . Перспективы . 26 (4): 526–542. дои : 10.1080/0907676X.2018.1439979 . S2CID 67327125 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Соединенные Штаты Швеция Нидерланды Ватикан
Художники	КультурНав